Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че туризмът допринася в значителна степен за националния БВП на всяка държава-членка, независимо че ролята и приносът му като стопанска дейност силно се различават в отделните държави-членки както в рамките на националните икономики, така и от гледна точка на развитието на местно и регионално равнище;
Czech[cs]
uznává, že cestovní ruch významně přispívá k HDP všech členských států, ačkoli jsou v nich mezi úlohou cestovního ruchu a jeho přínosem jako podnikatelské činnosti velké rozdíly, a to jak v rámci národních ekonomik, tak z hlediska místního a regionálního rozvoje;
Danish[da]
erkender, at turisme yder et væsentligt bidrag til BNP i alle medlemsstater, selv om denne erhvervsaktivitets bidrag til nationaløkonomien og lokal- og regionaludviklingen varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat;
German[de]
erkennt an, dass der Tourismus bedeutend zum nationalen BIP aller Mitgliedstaaten beiträgt, auch wenn sich seine Rolle und sein Beitrag als unternehmerische Tätigkeit sowohl auf Ebene der nationalen Volkswirtschaften als auch bei der lokalen und regionalen Entwicklung von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheiden;
Greek[el]
Αναγνωρίζει ότι ο τουρισμός συμβάλει σημαντικά στο εθνικό ΑΕΠ όλων των κρατών — μελών, αν και ο ρόλος και η συμμετοχή του, ως επιχειρηματική δραστηριότητα, διαφέρει πολύ ανάμεσα στα κράτη — μέλη, τόσο σε επίπεδο εθνικών οικονομιών όσο και στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
English[en]
recognises that tourism makes a substantial contribution to national GDP in all the Member States, even though its role and benefits as a business activity vary widely between them, in respect both of national finances and of local and regional development;
Spanish[es]
reconoce que el turismo realiza una contribución fundamental al PNB nacional en todos los Estados miembros, aunque su papel e importancia como actividad empresarial difiere mucho de un Estado miembro a otro, tanto en el marco de las economías nacionales como desde el punto de vista del desarrollo económico a escala local y regional;
Estonian[et]
tunnistab, et turism annab kõikide liikmesriikide SKPsse olulise panuse, isegi kui selle roll ja olulisus ettevõtlusena on liikmesriigiti väga erinev, seda nii riikliku majanduse kui ka kohaliku ja piirkondliku majandusarengu seisukohast;
Finnish[fi]
toteaa, että matkailulla on merkittävä vaikutus kaikkien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteeseen, vaikka matkailuelinkeinon kansantaloudellinen rooli ja merkitys sekä vaikutus paikalliseen ja alueelliseen talouskehitykseen vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
reconnaît que le tourisme apporte une contribution importante au PIB national dans tous les États membres, même si son rôle et son apport en tant qu'activité entrepreneuriale diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre, tant dans le cadre des économies nationales que du point de vue du développement local et régional,
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az idegenforgalom minden tagállamban jelentős mértékben hozzájárul nemzeti GDP-hez, még ha szerepe és hozzájárulása – mint vállalkozói tevékenység – nagy különbségeket mutat is az egyes tagállamokban mind a nemzeti gazdaságok keretén belül, mind pedig a helyi és regionális szintű fejlődés szempontjából;
Italian[it]
riconosce che il turismo contribuisce in misura notevole al PIL nazionale di tutti gli Stati membri, benché il suo ruolo e il suo apporto in quanto attività imprenditoriale differiscano molto da uno Stato membro all'altro, sia a livello delle economie nazionali che per quanto riguarda lo sviluppo locale e regionale;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad turizmas labai padeda didinti visų valstybių narių BVP, nors tiek nacionalinės ekonomikos, tiek vietos ir regionų vystymosi požiūriu jo, kaip verslo, vaidmuo ir indėlis atskirose šalyse labai skiriasi;
Latvian[lv]
atzīst, ka tūrisms dod lielu ieguldījumu visu dalībvalstu IKP veidošanā, pat ja tūrisma kā uzņēmējdarbības jomas nozīme un pienesums valsts ekonomikā un vietējā un reģionālajā attīstībā dažādās dalībvalstīs ievērojami atšķiras;
Maltese[mt]
jagħraf il-fatt li t-turiżmu jagħti sehem sostanzjali fil-PGD nazzjonali fl-Istati Membri kollha, anki jekk ir-rwol u l-benefiċċji tiegħu bħala attività ta’ negozju jvarjaw ħafna bejniethom, kemm f’dak li għandu x’jaqsam mal-finanzi nazzjonali kif ukoll mal-iżvilupp lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
Het Comité erkent dat het toerisme als ondernemingsactiviteit in hoge mate bijdraagt tot het BBP in alle lidstaten, ook al lopen de rol en de bijdrage ervan zeer uiteen, zowel op het niveau van de nationale economie als wat de lokale en regionale ontwikkeling aangaat.
Polish[pl]
Przyznaje, że turystyka ma istotny udział w PKB we wszystkich państwach członkowskich, choć jej rola i wkład jako działalności gospodarczej mogą być bardzo różne w poszczególnych państwach członkowskich, zarówno w kontekście gospodarki krajowej, jak i z punktu widzenia rozwoju lokalnego i regionalnego.
Portuguese[pt]
reconhece que o turismo contribui enormemente para o PIB de todos os Estados-Membros, ainda que o seu papel e a sua contribuição enquanto actividade empresarial difiram muito de um Estado-Membro para outro, não só no contexto de cada economia nacional mas também do ponto de vista do desenvolvimento local e regional;
Romanian[ro]
recunoaște că turismul aduce o contribuție importantă la PIB-ul tuturor statelor membre, chiar dacă rolul și aportul său ca activitate antreprenorială diferă mult de la un stat membru la altul, atât la nivel de economie națională, cât și din punctul de vedere al dezvoltării locale și regionale;
Slovak[sk]
uznáva, že cestovný ruch sa veľkou mierou podieľa na HDP všetkých členských krajín, hoci jeho význam a prínos ako podnikateľskej aktivity sa v jednotlivých členských štátoch veľmi líši, či už z hľadiska národných financií alebo z hľadiska miestneho a regionálneho rozvoja,
Slovenian[sl]
priznava, da je prispevek turizma pomemben za nacionalni BDP v vseh državah članicah, čeprav se vloga in korist turizma kot podjetniške dejavnosti na ravni nacionalnih gospodarstev ter lokalnega in regionalnega razvoja v posameznih državah članicah zelo razlikujeta;
Swedish[sv]
ReK är införstådd med att turismen i betydande grad bidrar till den nationella BNP:n i alla medlemsstater, även om dess roll och bidrag som företagsverksamhet skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna, både när det gäller den nationella ekonomin och den lokala och regionala utvecklingen.