Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صديقتى فى ( كندا ) التى تزوجت مبكراً جداً اضطروا أن يقولان نذورهما مرتين مرة بالفرنسية
Bulgarian[bg]
Приятелката ми от Канада, която се омъжи твърде млада, трябваше два пъти да се врича — и на френски.
Bosnian[bs]
Moja prijateljica iz Kanade koja se mlada udala, morali su dva puta da procitaju zavjete, jednom na francuskom.
Czech[cs]
Moje přítelkyně z Kanady, ta jak se vdávala příliš mladá musela říct slib dvakrát, jednou ve francouzštině.
Danish[da]
Min ven som giftede sig tidligt i Canada, sagde løftet på fransk.
German[de]
Meine Freundin in Kanada, die viel zu früh geheiratet hat, sie mussten ihre Gelübde zweimal vortragen, einmal auf Französisch.
Greek[el]
Η φίλη μου απ'τον Καναδά που παντρεύτηκε πολύ μικρή, είπαν του όρκους τους δύο φορές, η μία στα Γαλλικά.
English[en]
My friend in Canada who got married way too young, they had to do their vows twice, once in French.
Spanish[es]
Mi amiga de Canadá que se casó demasiado joven recitó los votos dos veces, una en francés.
French[fr]
Mon amie du Canada qui s'est mariée trop jeune, ils ont dû prononcer leurs vœux deux fois, une fois en français.
Hebrew[he]
חברתי מקנדה שנישאה בגיל מאוד צעיר, הם היו צריכים לומר את נדריהם פעמיים, פעם אחת בצרפתית.
Croatian[hr]
Moja prijateljica iz Kanade koja se mlada udala, morali su dva puta da procitaju zavjete, jednom na francuskom.
Hungarian[hu]
A kanadai barátom, aki túl fiatalon ment férjhez, kétszer mondta el a házassági fogadalmát, másodszorra franciául.
Italian[it]
La mia amica del Canada che si e'sposata davvero troppo presto, aveva dovuto pronunciato i voti due volte: una in francese.
Dutch[nl]
Bij m'n vriendin die te jong trouwde... moesten de geloften ook in het Frans.
Polish[pl]
Mój przyjaciel z Kanady, który ożenił się zbyt młodo, wraz ze swoja ukochaną składał śluby dwukrotnie, w tym raz po francusku.
Portuguese[pt]
A minha amiga do Canadá que se casou muito jovem, teve de fazer os votos duas vezes, uma vez em francês.
Russian[ru]
Моя подруга в Канаде, которая очень рано вышла замуж, им пришлось написать свои обеты дважды, один из них - на французском.
Slovenian[sl]
Moja prijateljica iz Kanade, ki se je poročila zelo premlada, je morala imeti zaobljube dvakrat, enkrat v francoščini.
Serbian[sr]
Moja drugarica iz Kanade koja se mlada udala, morali su dva puta da pročitaju zavete, jednom na francuskom.
Swedish[sv]
Min kompis i Kanada som gifte sig för ung, dom fick säga löftena två gånger, en gång på franska.
Turkish[tr]
Kanada'da çok genç yaşta evlenen arkadaşım yemini iki kez yapmak zorunda kaldı, biri Fransızca.