Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Европейската асоциация на автомобилните производители (ACEA)[8] търсенето на нови моторни превозни средства в Европейския съюз е намаляло с 5,8 % през 2009 г. в сравнение с 2008 г. и с 13,4 % в сравнение с предкризисната 2007 г[9].
Czech[cs]
Podle Asociace evropských výrobců automobilů (ACEA)[8] poptávka po nových motorových vozidlech v Evropské unii v roce 2009 klesla o 5,8 % ve srovnání s rokem 2008 a o 13,4 % ve srovnání s předkrizovým rokem 2007[9].
Danish[da]
Ifølge Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA)[8] faldt efterspørgslen efter nye motorkøretøjer i Den Europæiske Union i 2009 med 5,8 % sammenholdt med 2008 og med 13,4 % sammenholdt med året før krisen 2007[9].
German[de]
Nach Auskunft des Dachverbands der europäischen Automobilhersteller (ACEA)[8] sank die Nachfrage nach Neuwagen in der Europäischen Union im Jahr 2009 gegenüber 2008 um 5,8 % und gegenüber dem Vorkrisenjahr 2007 um 13,4 %.[
Greek[el]
Σύμφωνα με την Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA)[7], η ζήτηση για νέα μηχανοκίνητα οχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε το 2009 κατά 5,8 % σε σύγκριση με το 2008 και κατά 13,4 % σε σύγκριση με το 2007, δηλαδή το έτος πριν από την κρίση[8].
English[en]
According to the European Automobile Manufacturers Association (ACEA)[8], demand for new motor vehicles in the European Union decreased in 2009 by 5,8 % compared to 2008 and by 13,4 % compared to the pre-crisis year 2007[9].
Spanish[es]
Según la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA)[8], en 2009 la demanda de vehículos de motor nuevos en la Unión Europea disminuyó un 5,8 % respecto de 2008, y un 13,4 % respecto de 2007, el año anterior a la crisis[9].
Estonian[et]
Euroopa Autotootjate Ühenduse andmetel[8] kahanes uute mootorsõidukite nõudlus Euroopa Liidus 2009. aastal 2008. aastaga võrreldes 5,8 % ning kriisieelse 2007. aastaga võrreldes 13,4 %[9].
Finnish[fi]
Euroopan autonvalmistajien liiton (European Automobile Manufacturers Association, ACEA)[8] mukaan uusien moottoriajoneuvojen kysyntä laski Euroopan unionissa 5,8 prosenttia vuodesta 2008 vuoteen 2009 ja rahoituskriisiä edeltäneeseen vuoteen 2007 verrattuna 13,4 prosenttia[9].
French[fr]
En 2009, selon l’Association des constructeurs européens d’automobiles (ACEA)[8], la demande de véhicules neufs dans l’Union européenne avait diminué de 5,8 % par rapport à l’année 2008, et de 13,4 % par comparaison avec 2007 (soit avant la crise)[9].
Hungarian[hu]
Az Európai Gépjárműgyártók Szövetsége (ACEA)[8] szerint 2009-ben az Európai Unióban az új gépjárművek iránti kereslet 2008-hoz képest 5,8 %-kal, a válságot megelőző 2007-es évhez képest pedig 13,4 %-kal csökkent[9].
Lithuanian[lt]
Remiantis Europos automobilių gamintojų asociacijos (ACEA)[8] duomenimis, 2009 m., palyginti su 2008 m. ir 2007 m. (padėtimi prieš krizę), Europos Sąjungoje naujų variklinių transporto priemonių paklausa sumažėjo atitinkamai 5,8 proc. ir 13,4 proc.[
Latvian[lv]
Saskaņā ar Eiropas Autoražotāju asociācijas (ACEA)[8] datiem pieprasījums pēc jauniem automobiļiem Eiropas Savienībā 2009. gadā bija par 5,8 % zemāks nekā 2008. gadā un par 13,4 % zemāks nekā 2007. gadā[9], kas bija gads pirms krīzes.
Maltese[mt]
Skont l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Karozzi (ACEA)[8], id-domanda għal vetturi bil-mutur ġodda fl-Unjoni Ewropea fl-2009 naqset b'5,8 % meta mqabbla mal-2008 u bi 13,4 % meta mqabbla mal-2007[9] is-sena ta' qabel il-kriżi.
Dutch[nl]
Volgens de Europese Federatie van Autoproducenten (ACEA)[8] is de vraag naar nieuwe motorvoertuigen in de Europese Unie in 2009 met 5,8 % gedaald in vergelijking met 2008 en met 13,4 % in vergelijking met 2007, het jaar vóór de crisis[9].
Polish[pl]
Według Europejskiego Stowarzyszenia Producentów Samochodów (ACEA)[8] popyt na nowe pojazdy silnikowe w Unii Europejskiej zmniejszył się w 2009 r. o 5,8 % w porównaniu z 2008 r. i o 13,4 % w porównaniu z 2007 r. przed kryzysem[9].
Portuguese[pt]
Segundo a Associação Europeia de Fabricantes de Automóveis (ACEA)[8], em 2009 a procura de automóveis novos na União Europeia caiu 5,8 % relativamente a 2008 e 13,4 % em comparação com 2007, o ano anterior à crise[9].
Romanian[ro]
Conform Asociației Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA)[8], cererea de noi autovehicule în Uniunea Europeană a scăzut în 2009 cu 5,8% în comparație cu 2008 și cu 13,4% comparativ cu 2007, anul premergător crizei[9].
Slovak[sk]
Podľa Asociácie európskych výrobcov automobilov (ACEA)[8] dopyt po nových motorových vozidlách klesol v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008 o 5,8 % a v porovnaní s rokom 2007 pred krízou o 13,4 %[9].
Slovenian[sl]
Po navedbah Evropskega združenja proizvajalcev avtomobilov (ACEA)[8] se je leta 2009 povpraševanje po novih motornih vozilih v Evropski uniji zmanjšalo za 5,8 % v primerjavi z letom 2008 ter za 13,4 % v primerjavi s predkriznim letom 2007[9].
Swedish[sv]
Enligt den europeiska bilindustriföreningen (ACEA)[8] minskade efterfrågan på nya motorfordon i EU under 2009 med 5,8 % jämfört med 2008 och med 13,4 % jämfört med året innan krisen började, dvs. 2007[9].