Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 2001 het die eerste vliegtuig geland by Atene se nuwe internasionale lughawe, wat in sy kategorie as ’n wêreldklaslughawe beskou word.
Amharic[am]
በመጋቢት 2001 የመጀመሪያው አውሮፕላን በዓለም የአንደኛነት ደረጃ ከያዙት የአውሮፕላን ማረፊያዎች አንዱ ለመሆን በበቃው በአዲሱ አውሮፕላን ማረፊያ ላይ አረፈ።
Arabic[ar]
في آذار (مارس) ٢٠٠١، حطت اول طائرة في مطار اثينا الدولي الجديد، الذي حل في المرتبة الاولى حول العالم في فئة المطارات التي من حجمه.
Cebuano[ceb]
Milandig ang unang ayroplano niadtong Marso 2001 sa bag-ong internasyonal nga erport sa Athens, nga giklasipikar nga usa sa labing maayong mga erport sa kalibotan.
Czech[cs]
V březnu 2001 přistálo na novém mezinárodním letišti v Aténách první letadlo. Ve své kategorii patří toto letiště k nejlepším na světě.
Danish[da]
I marts 2001 landede det første fly i Athens nye internationale lufthavn, der har fået status som en af de førende lufthavne af den størrelse.
German[de]
Im März 2001 landete das erste Flugzeug auf dem neuen internationalen Flughafen von Athen, der in seiner Kategorie zu den besten der Welt gerechnet wird.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 2001 προσγειώθηκε το πρώτο αεροσκάφος στο νέο διεθνή αερολιμένα Αθηνών, ένα αεροδρόμιο που κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο στην κατηγορία του.
English[en]
In March 2001 the first aircraft landed at the new international airport of Athens, one that has achieved top world ranking in its category.
Spanish[es]
En marzo de 2001 aterrizó el primer avión en el nuevo aeropuerto internacional de Atenas, que se ha convertido en líder mundial en su clase.
Estonian[et]
2001. aasta märtsis maandus esimene lennuk Ateena uues rahvusvahelises lennujaamas, mis on üks parima teenindusega lennujaamu maailmas.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2001 laskeutui ensimmäinen kone Ateenan uudelle kansainväliselle lentokentälle, joka on luokiteltu omassa sarjassaan maailman parhaimmistoon.
French[fr]
En mars 2001, le premier avion s’est posé sur le nouvel aéroport international d’Athènes, l’un des plus grands du monde dans sa catégorie.
Hebrew[he]
במרס 2001 נחת המטוס הראשון בנמל התעופה הבינלאומי החדש שבאתונה, מן המובילים בעולם מסוגו.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 2001, ang una nga eroplano naghugpa sa bag-o nga internasyonal nga erport sang Atenas, nga isa sa nagapanguna nga mga erport sa bug-os nga kalibutan sa kategoriya sini.
Croatian[hr]
U ožujku 2001. prvi je avion sletio na novi atenski međunarodni aerodrom, koji je proglašen jednim od najboljih u svojoj kategoriji.
Hungarian[hu]
2001 márciusában landolt az első repülőgép Athén új nemzetközi repülőterén, mely a maga nemében igen előkelő helyet foglal el a repülőterek között.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 2001, pesawat terbang pertama mendarat di bandara internasional yang baru di Athena, bandara yang meraih peringkat pertama dunia di kelasnya.
Iloko[ilo]
Idi Marso 2001, nagdisso ti kaunaan nga eroplano iti baro nga internasional nga eropuerto ti Atenas, a maibilangen a maysa kadagiti kalatakan iti lubong.
Italian[it]
Nel marzo 2001 il primo aereo è atterrato nel nuovo aeroporto internazionale di Atene, leader mondiale nella sua categoria.
Japanese[ja]
2001年3月には,アテネの新しい国際空港に最初の飛行機が着陸しました。 この空港は,同じ規模の空港の中では世界でも上位に入るとの高い評価を得ています。
Georgian[ka]
2001 წლის მარტში პირველი თვითმფრინავი დაეშვა ათენის ახალ საერთაშორისო აეროპორტში, რომელიც თავისი კლასის მიხედვით დღეს მსოფლიოში ერთ-ერთ საუკეთესო აეროპორტად ითვლება.
Korean[ko]
2001년 3월에는, 이제는 세계 최고 수준으로 손꼽히고 있는 새로운 아테네 국제공항에 처음으로 비행기가 착륙하였습니다.
Lithuanian[lt]
2001-ųjų kovą naujame tarptautiniame Atėnų oro uoste — viename geriausių pasaulyje panašaus dydžio uostų — nusileido pirmasis lėktuvas.
Latvian[lv]
2001. gada martā jaunajā Atēnu starptautiskajā lidostā, kas ir viena no modernākajām lidostām pasaulē, nolaidās pirmā lidmašīna.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 2001, no nisy fiaramanidina voalohany teo amin’ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena vaovao, any Atena.
Malayalam[ml]
2001 മാർച്ചിൽ ഏഥൻസിലെ പുതിയ രാജ്യാന്തര വിമാനത്താവളത്തിൽ കന്നിവിമാനം പറന്നിറങ്ങി —ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള ഒരു ഒന്നാംകിട വിമാനത്താവളമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
I mars 2001 landet det første flyet på Atens nye internasjonale flyplass, som har oppnådd å bli en av de beste i verden i sin størrelseskategori.
Nepali[ne]
सन् २००१ को मार्च महिनामा एथेन्सको नयाँ अन्तरराष्ट्रिय विमानस्थलमा पहिलो विमान अवतरण गऱ्यो र यस विमानस्थललाई संसारभरिको उत्कृष्टमध्ये एक मानिएको छ।
Dutch[nl]
In maart 2001 landde het eerste vliegtuig op de nieuwe internationale luchthaven van Athene, die in haar categorie tot de top van de wereld behoort.
Papiamento[pap]
Na mart 2001 e promé avion a aterisá na e aeropuerto internashonal nobo-nobo di Atenas, klasifiká komo un di e aeropuertonan mas prinsipal den su kategoria na mundu.
Polish[pl]
W marcu 2001 roku na nowym międzynarodowym lotnisku w Atenach, uznanym w swojej kategorii za jedno z najlepszych na świecie, wylądował pierwszy samolot.
Portuguese[pt]
Em março de 2001, pousou a primeira aeronave no novo aeroporto internacional de Atenas, considerado um dos principais do mundo em sua categoria.
Romanian[ro]
În martie 2001, primul avion a aterizat pe noul aeroport internaţional din Atena, aeroport considerat printre primele din lume în ce priveşte capacitatea de deservire.
Russian[ru]
В марте 2001 года первый самолет приземлился в новом международном аэропорту Афин, признанном сегодня лучшим аэропортом мира в своей категории.
Slovak[sk]
V marci 2001 pristálo prvé lietadlo na novom medzinárodnom letisku v Aténach, ktoré získalo najvyššie hodnotenie vo svojej kategórii na svete.
Slovenian[sl]
Marca 2001 je v Atenah pristalo prvo letalo na novem mednarodnem letališču, ki se je v svojem razredu uvrstilo v sam svetovni vrh.
Samoan[sm]
Iā Mati 2001, na tū laueleele ai le vaalele muamua i le malae vaalele fou i Atenai, o se malae e sili ona manaia auā femalagaa‘iga i le va o atunuu.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 2001, në aeroportin e ri ndërkombëtar të Athinës u ul aeroplani i parë. Ky aeroport radhitet ndër më të mirët në botë.
Serbian[sr]
U martu 2001, sleteo je prvi avion na novi međunarodni aerodrom u Atini koji je svrstan među najbolje na svetu.
Swedish[sv]
I mars 2001 landade det första flygplanet på Athens nya internationella flygplats, som rankas som den främsta i sitt slag.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 2001 ndege ya kwanza ilitua katika uwanja wa ndege wa Athens, ambao umeonwa kuwa mmojawapo wa nyanja maarufu zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 2001 ndege ya kwanza ilitua katika uwanja wa ndege wa Athens, ambao umeonwa kuwa mmojawapo wa nyanja maarufu zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
மார்ச் 2001-ல் ஏதன்ஸின் புதிய பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் முதல் விமானம் தரையிறங்கியது; இந்த விமான நிலையம் உலக தரத்தில் உச்சியிலிருந்தவற்றின் வரிசையில் இடம் பிடித்தது.
Tagalog[tl]
Noong Marso 2001, lumapag ang unang eroplano sa bagong internasyonal na paliparan ng Atenas, na itinuring na isa sa nangungunang paliparan sa daigdig ayon sa kategorya nito.
Ukrainian[uk]
У березні 2001 року в новому афінському аеропорту приземлився перший літак. Цей міжнародний аеропорт вважається одним з найбільших у світі.