Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek toegekyk het, het Europese wildeganse sowel as swerms snips, Europese kiewiete en gouekiewiete die sagte bopunte van die waterplante afgeëet.
Arabic[ar]
وإذ كنت اراقب، كان الإوز الأرْمَد يأكل اطراف النباتات المائية العشبية والى جانبه اسراب من الشَناقب، الزقازيق الشاميّة، والزقازيق الذهبية.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtan-aw ako, ang mga gakit nangaon sa mga udlot sa mga tanom sa tubig kauban sa mga panon sa mga dasak, talingting, ug tohil.
Czech[cs]
Pozoroval jsem, jak divoké husy spolu s hejny bekasín, čejek chocholatých a kulíků zlatých oštipují vodní rostliny.
Danish[da]
Jeg kunne betragte grågæs, hjejler, dobbeltbekkasiner og store europæiske viber, der side om side var i færd med at æde toppene af vandpest.
German[de]
Ich beobachtete Graugänse, die neben Scharen von Schnepfen, Kiebitzen und Goldregenpfeifern die Wasserpest abweideten.
Greek[el]
Καθώς κοιτούσα, έβλεπα αγριόχηνες να «κορφολογούν» υδρόβια φυτά δίπλα σε σμήνη από μπεκατσίνια, καλημάνες και χρυσά βροχοπούλια.
English[en]
As I watched, greylag geese were cropping waterweeds alongside flocks of snipes, lapwings, and golden plovers.
Spanish[es]
Mientras contemplaba el paisaje, unos gansos grises picoteaban la parte superior de las plantas acuáticas junto a grupos de agachadizas, avefrías y chorlitos dorados.
Finnish[fi]
Katselin, kun merihanhet nyhtivät vesikasveja taivaanvuohi-, töyhtöhyyppä- ja kapustarintaparvien vieressä.
French[fr]
Des oies cendrées détachent l’extrémité de plantes aquatiques en compagnie de groupes de bécassines des marais, de vanneaux huppés et de pluviers dorés.
Hebrew[he]
בעודי מתבונן, אווזים אפורים קטמו להם אָנָכָרִיס לצד להקות של חרטומיות, קיוויות וחופזים זהובים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatan-aw ako, ang greylag nga mga gansa nagapanginaon sa mga tanumtanom sa tubig sa tupad sang mga panong sang mga pispis nga mga snipe, mga lapwing, kag bulawanon nga mga plover.
Croatian[hr]
Dok sam to promatrao, divlje su guske brstile vodenu travu pokraj barskih šljuka, vivaka i tropskih zlatara.
Hungarian[hu]
Elnéztem, amint a nyári ludak kanadai átokhínárt eszegettek a közép sárszalonkák, a bíbicek és az aranylilék csoportjaival együtt.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbuybuyak, kankanen dagiti ganso a greylag dagiti uggot ti ruruot iti danum a kadua dagiti arban dagiti snipe, lapwing, ken golden plover.
Italian[it]
Stavo osservando le oche selvatiche, intente a nutrirsi di piante acquatiche accanto a stormi di pivieri dorati, beccaccini e pavoncelle.
Japanese[ja]
見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。
Korean[ko]
가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.
Norwegian[nb]
Mens jeg stod der, gresset grågjessene blant vasspestplantene sammen med flokker av enkeltbekkasiner, viper og heiloer.
Dutch[nl]
Ik zag hoe grauwe ganzen zich naast troepen goudplevieren, watersnippen en kieviten te goed deden aan de toppen van de brede waterpest.
Polish[pl]
Przyglądałem się gęgawom, które skubały czubki roślin wodnych w towarzystwie stad kszyków, czajek i siewek złotych.
Portuguese[pt]
Enquanto eu observava, gansos-bravos-comuns comiam as pontas de elódeas, ao lado de bandos de narcejas Gallinago gallinago, aves-frias e tarambolas-douradas.
Romanian[ro]
În timp ce priveam, cârduri de gâşte şi de becaţe, de nagâţi şi de ploieri aurii culegeau ciuma bălţilor.
Slovak[sk]
Pozoroval som divé husi, ako sa pasú na vodnom more tesne vedľa kŕdľov močiarnic, cíbikov a kulíkov zlatých.
Swedish[sv]
Jag såg grågäss som betade av topparna på vattenväxterna tillsammans med flockar av enkelbeckasiner, tofsvipor och ljungpipare.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitazama, mabata-mwitu walikuwa wakidonoa magugu-maji kando ya makundi ya vitwitwi, vitwitwi-kishungi, na vitwitwi-dhahabu.[ 1]
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม จ้อง มอง อยู่ ห่าน ป่า เกรย์แล็ก กําลัง และ เล็ม ยอด พืช น้ํา อยู่ เคียง ข้าง ฝูง นก หัว โต หลัง จุด สี ทอง, นก ปาก ซ่อม หาง พัด, และ นก เป็ด น้ํา.
Tagalog[tl]
Habang ako’y nagmamasid, kinakain ng mga gansang greylag ang talbos ng mga waterweed sa tabi ng mga kawan ng mga ibong snipe, lapwing, at ginintuang plover.
Turkish[tr]
Ben izlerken, suçulluğu, kızkuşu ve altın yağmurcun sürülerinin yanında boz kazlar, su bitkilerinin uçlarını yiyorlardı.
Chinese[zh]
我纵目四望,但见三五成群的灰雁在吃伊乐藻茎端上的嫩叶,不远处也疏疏落落地有几群鹬鸟、金鸻、麦鸡等在悠然觅食。
Zulu[zu]
Njengoba ngangibuka, amahansi ayencothula izihloko zotshani basemanzini eduze kwequlo lama-snipe, ama-lapwing, namatitihoye anombala wegolide.