Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De uegentlige indvendinger, som en række justitsministre, bl.a. den nederlandske, disker op med, er beskæmmende, som om Europa vil blande sig i klenodierne i vores nationale politik med tolerancepolitikken om narkotika, eutanasipolitikken og lign.
German[de]
Beschämend sind jedoch die unsachlichen Einwände, die von einigen Justizministern, beispielsweise dem niederländischen, vorgebracht werden, gleichsam als werde sich Europa in die Schätze unserer eigenen nationalen Politik einmischen wie beispielsweise die liberale Drogenpolitik, die Euthanasie-Politik und dergleichen.
Greek[el]
Θα πρέπει όμως να ντρέπονται ορισμένοι Υπουργοί Δικαιοσύνης, για παράδειγμα αυτός των Κάτω Χωρών, για τις άδικες αντιρρήσεις που εξέφρασαν, λες και η Ευρώπη θα πρέπει να ασχολείται με τα δικά μας μικροπολιτικά ζητήματα, όπως λ.χ. η πολιτική ανοχής των ναρκωτικών, η ευθανασία και τα συναφή.
English[en]
Reprehensible, however, are the improper objections which are being lodged by some Ministers for Justice, for example, the Minister in the Netherlands, about Europe' s interference in major issues at national political level, such as, in respect of, the policy of tolerance with regard to drugs, the policy on euthanasia and such like.
Spanish[es]
Ahora bien, son vergonzosas las impropias objeciones esgrimidas por algunos Ministros de Justicia, entre ellos el Ministro de los Países Bajos, como si Europa fuera a entrometerse en los santuarios de nuestra propia política nacional, como pueden ser la política de tolerancia respecto a las drogas, la política en materia de eutanasia u otros ámbitos similares.
Finnish[fi]
Häpeällisiä ovat sitä vastoin joidenkin oikeusministerien, kuten Alankomaiden oikeusministerin, tekemät asiattomat huomautukset, ikään kuin Eurooppa puuhailisi omien kansallisten poliittisten arvojensa, kuten sallivan huumepolitiikan, eutanasiapolitiikan ja vastaavan parissa.
French[fr]
Mais les objections inopportunes présentées par certains ministres de la justice, par exemple des Pays-Bas, sont une vraie honte, comme si l' Europe allait s' occuper des détails de notre propre politique nationale, comme par exemple, la politique de tolérance par rapport aux drogues, la politique d' euthanasie et ainsi de suite.
Italian[it]
Trovo però vergognose le accuse ingiuste lanciate da alcuni ministri della giustizia, ad esempio da quello olandese, secondo le quali sembrerebbe che l' Europa voglia mettere in dubbio quelli che possiamo considerare i "gioielli" della nostra politica nazionale, ad esempio la politica di tolleranza nei confronti della tossicodipendenza, la politica sull' eutanasia e simili.
Dutch[nl]
Maar beschamend zijn de oneigenlijke bezwaren die door sommige ministers van Justitie, bijvoordeeld die van Nederland, worden opgedist alsof Europa zich gaat bemoeien met de kleinodiën van onze eigen nationale politiek, zoals daar zijn het gedoogbeleid ten aanzien van drugs, het euthanasiebeleid en dergelijke.
Portuguese[pt]
São vergonhosas, contudo, as descabidas objecções levantadas por alguns Ministros da Justiça - como o dos Países Baixos, por exemplo -, como se a Europa fosse ingerir-se nas especificidades das nossas políticas nacionais - como é o caso da política de tolerância em relação às drogas, à eutanásia, e outras mais.
Swedish[sv]
Det är dock pinsamt med de olika invändningar som vissa justitieministrar, till exempel den från Nederländerna, dukar fram som om EU kommer att blanda sig i klenoderna i vår egen nationella politik, till exempel narkotikatolerans, aktiv dödshjälp och liknande.