Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това той приема, че искането представлява вмешателство в правото им на защита на помещенията и кореспонденцията.
Czech[cs]
Dále Štrasburský soud určil, že tento požadavek představoval zásah do práv těchto společností na ochranu jejich sídla a korespondence.
Danish[da]
Derfor fastslog den, at kravet udgjorde et indgreb i disse virksomheders ret til respekt for deres bolig og korrespondance.
German[de]
Dementsprechend hat er entschieden, dass die Aufforderung einen Eingriff in die Rechte der Unternehmen auf Achtung ihres Domizils und ihrer Korrespondenz darstelle.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, έκρινε ότι το ανωτέρω αίτημα συνιστούσε επέμβαση στην άσκηση των δικαιωμάτων σεβασμού της κατοικίας και της αλληλογραφίας των εταιρειών αυτών.
English[en]
It accordingly found that the demand interfered with those companies’ rights to respect for domiciles and correspondence.
Spanish[es]
Por consiguiente, declaró que tal solicitud constituía una injerencia en el derecho de dichas sociedades a la inviolabilidad del domicilio y la correspondencia.
Estonian[et]
Seepärast järeldas ta, et kõnealune nõue riivas nende ettevõtjate õigust nende asukoha ja kirjavahetuse puutumatusele.
Finnish[fi]
Strasbourgin tuomioistuin totesi näin ollen, että vaatimuksella puututtiin kodin ja kirjeenvaihdon kunnioitusta koskeviin yritysten oikeuksiin.
French[fr]
Par conséquent, elle a jugé que cette demande constituait une atteinte aux droits de ces sociétés au respect de leurs domiciles et de leur correspondance.
Croatian[hr]
Stoga je zaključio da je zahtjev zadirao u prava tih poduzetnika na poštovanje doma i dopisivanja.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően megállapította, hogy a követelés beavatkozást jelentett a hivatkozott társaságok magánlakás és levelezés tiszteletben tartásához fűződő jogába.
Italian[it]
Essa ha di conseguenza rilevato che la richiesta andava a incidere sui diritti di tali società al rispetto del domicilio e della corrispondenza.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai EŽTT nustatė, kad dėl pateikto reikalavimo buvo ribojamos tų įmonių teisės, susijusios su pagarba jų buveinėms ir susirašinėjimo slaptumu.
Latvian[lv]
Tā attiecīgi uzskatīja, ka prasība aizskāra šo uzņēmumu tiesības uz darbības vietu un sarakstes neaizskaramību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hija ddeċidiet li t-talba kienet tikkostitwixxi ksur tad-drittijiet ta’ dawn il-kumpanniji għar-rispett tad-domiċilji u tal-korrispondenza tagħhom.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig werd geoordeeld dat het verzoek een bepaalde impact had op de rechten van de ondernemingen op eerbiediging van hun lokalen en correspondentie.
Polish[pl]
ETPC stwierdził więc, że żądanie to ingerowało w prawo tych trzech podmiotów do poszanowania domu i korespondencji.
Portuguese[pt]
Consequentemente, concluiu que o referido pedido constituía uma ingerência nos direitos dessas empresas ao respeito do domicílio e da correspondência.
Romanian[ro]
În consecință, Curtea EDO a considerat că cererea aducea atingere dreptului acestor societăți la respectarea domiciliului și a corespondenței.
Slovak[sk]
Preto konštatoval, že táto žiadosť zasiahla do práv týchto spoločností na rešpektovanie obydlia a korešpondencie.
Slovenian[sl]
Zato je ugotovilo, da je bilo z zahtevo poseženo v pravice navedenih družb do spoštovanja doma in dopisovanja.
Swedish[sv]
Europadomstolen fann följaktligen att begäran inskränkte dessa företags rätt till respekt för hemvist och korrespondens.