Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пътеката ставаше все по-трудна и се налагаше да прескачам от камък на камък.
Cebuano[ceb]
Ang agianan nagkalisud, ug kinahanglan ko nga molukso gikan sa usa ka bato ngadto sa laing bato.
Czech[cs]
Cesta byla stále obtížnější a musel jsem skákat z jedné skály na druhou.
Danish[da]
Stien blev sværere og sværere, og jeg var nødt til at hoppe fra sten til sten.
German[de]
Der Weg wurde immer schwieriger, und bald musste ich von einem Felsen zum anderen springen.
Greek[el]
Η διαδρομή γινόταν όλο και πιο δύσκολη και έπρεπε να πηδήξω από τον έναν βράχο στον άλλον.
English[en]
The pathway became more and more difficult, and I had to jump from one rock to another.
Spanish[es]
El camino se hacía cada vez más difícil; era necesario saltar de una roca a otra.
Estonian[et]
Rada muutus üha raskemaks. Pidin hüppama kivilt kivile.
Persian[fa]
گذرگاه مشکلترومشکلترشد، ومن مجبور شدم از یک صخره به یک صخرۀ دیگر بپرم.
Finnish[fi]
Reitti kävi yhä vaikeammaksi, ja minun piti hyppiä kivenlohkareelta toiselle.
Fijian[fj]
Sa vaka me dredre tikoga mai na gaunisala o ya, kau sa rika mai na dua na vatu ki na dua tale.
French[fr]
Le sentier devint de plus en plus difficile, à tel point que je devais sauter d’un rocher à l’autre.
Guarani[gn]
Pe tape hasyve ohóvo, ha añepyrü apo peteï ita ári ambuépe.
Fiji Hindi[hif]
Maarg aur bhi kathin hota gaya, aur mujhe ek patthar se dusre patthar kudna pada.
Hiligaynon[hil]
Ang dalan nangin masyado gid kabudlay, kag ako napilitan nga maglukso sa isa kag isa ka mga bato.
Hmong[hmn]
Nyuaj rau kuv taug txoj kev ntawd zuj zus mus, thiab kuv yuav tsum dhia ntawm ib lub pob zeb mus rau lwm lub.
Croatian[hr]
Put je postajao sve teži i teži, i trebao sam skakati s jedne stijene na drugu.
Haitian[ht]
Chemen an te vin plis anplis difisil, e m te oblije ap vole soti sou yon wòch al nan yon lòt.
Hungarian[hu]
Az ösvény egyre nehezebbé vált, néha egyik szikláról a másikra kellett ugrani.
Indonesian[id]
Jalan menjadi semakin dan semakin sulit, dan saya harus melompat dari satu batu ke batu lainnya.
Icelandic[is]
Stígurinn varð smám saman erfiðari og ég þurfti að hoppa af einum steini á annan.
Italian[it]
Il percorso si rivelò sempre più arduo e mi ritrovai a dover saltare da una roccia all’altra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li b’e nawil naq yoo chi ch’a’ajko’k. Aajel ru naq tinpisk’oq sa’ xb’eeneb’ li junjunq chi pek.
Lingala[ln]
Nzela ekomaki mpasi, mpe nasengelaki kopumbwa libanga na libanga.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ ທາງ ເດີນ ໄດ້ ຍາກ ກວ່າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຕັ້ນ ຈາກ ຫີນກ້ອນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ຫີນ ອີກ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kelias darėsi vis sunkesnis ir sudėtingesnis, ir man teko šokinėti nuo uolos ant uolos.
Latvian[lv]
Pārvietošanās kļuva arvien grūtāka, un man bija jālec no akmens uz akmeni.
Malagasy[mg]
Nanomboka ho nihasarotra hatrany ny lalana, ka voatery nitsambikina avy eo amin’ny vato iray nankeo amin’ny vato iray hafa aho.
Mongolian[mn]
Зам улам бүр хэцүү болж, би нэг чулуунаас нөгөө рүү үсрэх хэрэгтэй болж байлаа.
Malay[ms]
Jalan ini semakin susah, dan saya terpaksa melompat dari batu ke batu untuk meneruskan perjalanan saya.
Maltese[mt]
Il-mogħdija bdiet issir ferm u ferm aktar diffiċli, u jiena kelli naqbeż minn fuq blata għall-oħra.
Norwegian[nb]
Veien ble stadig vanskeligere, og jeg måtte hoppe fra stein til stein.
Dutch[nl]
Het pad werd alsmaar moeilijker te volgen, en ik moest van de ene rots naar de andere springen.
Navajo[nv]
Atiinyę́ę t’ááyéego nahonitł’ah silį́į́’, áádóó tsé naaznilígíí bita’ dahnáníshjį́į́h.
Papiamento[pap]
E kaminda a bira mas i mas difísil, i mi tabatin ku bula di un baranka pa e otro.
Polish[pl]
Ścieżka stawała się coraz trudniejsza do pokonania i musiałem skakać z jednej skały na drugą.
Portuguese[pt]
O caminho foi ficando cada vez mais difícil, e tive que pular de pedra em pedra.
Romanian[ro]
Cărarea a devenit din ce în ce mai dificilă şi a trebuit să sar de pe o piatră pe alta.
Russian[ru]
Тропинка становилась все более труднопроходимой, и мне приходилось перепрыгивать с одного камня на другой.
Slovak[sk]
Tá cesta bola stále ťažšia a ťažšia a ja som musel skákať z jednej skaly na druhú.
Samoan[sm]
Sa faasolo ina faigata tele le auala, ma sa ao ia te au ona puna mai le tasi papa i le isi.
Serbian[sr]
Пут је био све тежи и морао сам да скачем са једне стене на другу.
Swedish[sv]
Stigen blev alltmer krävande och jag var tvungen att hoppa från klippa till klippa.
Tagalog[tl]
Pahirap nang pahirap ang daanan, at kinailangan kong magpalundag-lundag sa malalaking bato.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻau ke faingataʻa ange ʻa e halá, pea naʻe pau ke u puna mei he fuʻu maka ki he fuʻu maka.
Tahitian[ty]
Haamata a‘era te eʻa i te huru fifi mai, e titau mai ia’u ia ouʻa mai te hoê ofaʻi i te tahi atu ofa‘i.
Ukrainian[uk]
Шлях ставав дедалі важчим, і мені доводилося перестрибувати з одного каменя на інший.
Vietnamese[vi]
Con đường càng lúc càng trở nên khó đi hơn, và tôi đã phải nhảy từ tảng đá này đến tảng đá khác.