Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آلان ), هل يمكننا التحدث ؟ )
Bulgarian[bg]
Алан, може ли да поговорим по мъжки?
Bosnian[bs]
Alane, možemo li popricati kao muškarci?
Czech[cs]
Alane, můžeme si promluvit jako chlap s chlapem?
German[de]
Alan, können wir mal von Mann zu Mann reden?
Greek[el]
Άλαν, μπορούμε να μιλήσουμε άντρας προς άντρα;
English[en]
Alan, can we have a little man-to-man?
Spanish[es]
Alan, ¿podemos hablar de hombre a hombre?
Estonian[et]
Alan, räägime nagu mees mehega.
Finnish[fi]
Alan, juttelisimmeko miesten kesken?
French[fr]
Alan, on peut parler entre hommes?
Hebrew[he]
אלן, אנחנו יכולים לנהל שיחה בין גברים?
Croatian[hr]
Alane, možemo razgovarati kao muškarci?
Hungarian[hu]
Alan, beszélhetnék veled, mint férfi a férfival?
Italian[it]
Alan, posso parlarti un attimo da uomo a uomo?
Norwegian[nb]
Alan, kan vi ha en liten prat mann til mann?
Dutch[nl]
Alan, kunnen we even praten van man-tot-man?
Polish[pl]
Alan, możemy porozmawiać jak mężczyźni?
Portuguese[pt]
Alan, podemos falar de homem para homem?
Romanian[ro]
Alan, putem vorbi între patru ochi?
Slovak[sk]
Alan, môžeme sa porozprávať ako chlap s chlapom?
Slovenian[sl]
Alan, lahko imava moški pogovor?
Serbian[sr]
Alane, možemo li popričati kao muškarci?
Turkish[tr]
Alan biraz erkek erkeğe konuşabilir miyiz?
Ukrainian[uk]
Алан, ми можемо трохи поговорити як чоловік з чолвіком?