Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзка: Първите сведения за вафлите от минералните бани Марианске Лазне (Mariánské Lázně) са от XVIII-ти век.
Czech[cs]
Souvislost: První zmínky o lázeňských oplatkách v Mariánských Lázních jsou už z 18. století.
Danish[da]
Tilknytning: Den første omtale af vafler fra kurstedet Mariánské Lázně (Marienbad) findes i det 18. århundrede.
German[de]
Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Schon im 18.
Greek[el]
Δεσμός: Η πρώτη αναφορά στις γκοφρέτες της λουτρόπολης Mariánské Lázně ανάγεται στον 18ο αιώνα.
English[en]
Link: The first references to spa wafers in Mariánské Lázně date from the 18th century.
Spanish[es]
Vínculo: La primera referencia a los barquillos de la ciudad balnearia de Mariánské Lázně se remonta al siglo XVIII.
Estonian[et]
Seos piirkonnaga: Esimest korda on Mariánské Lázně kuurordis vahvlitele viidatud XVIII sajandil.
Finnish[fi]
Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Mariánskolázeňské oplatky ”-vohveleihin viitataan ensimmäisen kerran kyseisen kylpyläkaupungin (Mariánské Lázněn eli Marienbadin) tuotteina jo 1700-luvulla.
French[fr]
Lien: C'est au XVIIIe siècle qu'il a été fait référence pour la première fois aux gaufres de la station thermale de Mariánské Lázně.
Hungarian[hu]
Kapcsolat: A Mariánské Lázně fürdővárosban készített ostyákról már a 18. században említést tesznek.
Italian[it]
Legame: Il primo riferimento alle cialde della stazione termale di Mariánské Lázně risale al XVIII secolo.
Lithuanian[lt]
Ryšys: Pirmos užuominos apie kurortinius vaflius Mariánské Lázně aptinkamos dar 18 amžiuje.
Latvian[lv]
Saikne: Pirmo reizi ziņas par vafelēm, kuras gatavo Mariānske Lāžņe dziedniecisko ūdeņu apgabalā, minētas XVIII gadsimtā.
Maltese[mt]
Rabta: L-ewwel riferimenti għall-wejfers taċ-ċentru tal-kura termali ta' Mariánské Lázně jmorru lura għas-seklu Tmintax.
Dutch[nl]
Verband: In de XVIIIe eeuw wordt voor de eerste keer verwezen naar de wafels van het kuuroord Mariánské Lázně.
Polish[pl]
Związek: Pierwsze wzmianki o opłatkach w uzdrowisku Mariánské Lázně pochodzą z XVIII w.
Portuguese[pt]
Relação: As primeiras referências às bolachas das termas de Mariánské Lázně datam do século XVIII.
Romanian[ro]
Legătură: Gofrele din stațiunea termală Mariánské Lázně sunt menționate pentru prima dată în secolul al XVIII-lea.
Slovenian[sl]
Povezava: Vaflji so bili v povezavi s toplicami Mariánské Lázně prvič omenjeni v 18. stoletju.
Swedish[sv]
Samband: De aktuella rånen omnämns första gången i Mariánské Lázně (Marienbad) redan på 1700-talet.