Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3] Dit is die lewenstyl wat die Getuies kies, en hulle het die reg om dit te volg.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:18)[3] ይህ የይሖዋ ምሥክሮች የመረጡት የአኗኗር ዘይቤ ሲሆን እንዲህ ዓይነት ምርጫ ማድረግም መብታቸው ነው።
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18)[3] Ifi e fyo Inte sha kwa Yehova bafwaya ukulaikala kabili balikwata insambu sha kulaikala ifi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18)3 Те са избрали да водят такъв начин на живот и това е тяхно право.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:18)[3] Hemia nao fasin blong laef we ol Witnes oli jusum mo oli wantem folem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮)[৩] যিহোবার সাক্ষিরা স্বেচ্ছায় বাইবেলের মান অনুযায়ী জীবনযাপন করা বেছে নিয়েছে আর তা করার অধিকার তাদের রয়েছে।
Catalan[ca]
3] Els Testimonis han escollit aquest estil de vida i estan en el seu dret de fer-ho.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18)[3] Kini ang gipili sa mga Saksi nga paagi sa pagkinabuhi, ug ila kanang katungod.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18)[3] Og Jehovas Vidner har ret til at vælge hvordan de vil leve deres liv.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 6:18)[3] Aleae Ðasefowo tiae be yewoanɔ agbee eye gome le wo si be woatiae nenema.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18)[3] Se Mme Ntiense ẹnịmde edi oro, ndien mmọ ẹnyene unen ndidu uwem nte mmọ ẹmade.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18)[3] Αυτόν τον τρόπο ζωής επιλέγουν οι Μάρτυρες, και αυτή η επιλογή αποτελεί δικαίωμά τους.
English[en]
(1 Corinthians 6:18)[3] That is the Witnesses’ lifestyle choice, and they have a right to it.
Spanish[es]
3] Los Testigos escogemos este estilo de vida y tenemos derecho a hacerlo.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:18)[3] E sega ni dodonu mera vakalewai na iVakadinadina i Jiova ena ivakarau ni bula era digia mera muria.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથીઓ ૬:૧૮)[3] સાક્ષીઓ આ રીતે જીવવાનું પસંદ કરે છે અને એ પ્રમાણે જીવવાનો તેઓને અધિકાર છે.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 6:18)[3] दुनिया-भर में यहोवा के साक्षी इन्हीं स्तरों के मुताबिक ज़िंदगी जीते हैं और उन्हें ऐसा करने का पूरा हक है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18)[3] Amo sini nga klase sang pagkabuhi ang ginasunod sang mga Saksi, kag kinamatarong nila ini.
Armenian[hy]
18)։[ 3] Վկաները ընտրում են այսպիսի ապրելակերպ, եւ դա նրանց իրավունքն է։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:18)[3] Itulah pilihan hidup Saksi Yehuwa dan mereka berhak memilihnya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:18)[3] Ọ bụ ihe a ka ha kweere, ọ bụkwa hanwa kwesịrị ikpebi otú ha ga-esi na-ebi ndụ ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18)[3] Kasta ti panagbiag a kayat dagiti Saksi, ket kalinteganda dayta.
Italian[it]
3] I Testimoni hanno scelto questo stile di vita, ed è loro diritto farlo.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18)[3] それがエホバの証人の選んだライフスタイルであり,エホバの証人にはそれを選ぶ権利があります。
Georgian[ka]
3] ასე რომ, ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრება მათი არჩევანია და ამის სრული უფლებაც აქვთ.
Korean[ko]
(고린도 전서 6:18)[3] 증인들은 그러한 생활 방식을 선택했고, 그들에게는 그러한 선택을 할 권리가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 6:18)[3] Bakamonyi basalapo kulondela ino mizhilo mu bwikalo bwabo, kabiji baji na luusa lwa kuba bino.
Kyrgyz[ky]
3] Жахабанын Күбөлөрү ушул жолду тандашкан жана ал жолдо жүрүүгө толук укуктуу.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 6:18)[3] Ekyo Abajulirwa ba Yakuwa kye baasalawo, era balina eddembe okusalawo batyo.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 6:18)[3] Yango nde lolenge ya bomoi oyo Batatoli ya Yehova baponá mpe bazali na lotomo ya kopona yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18)[3] Wo ki ona mupilelo obaiketezi Lipaki, mi banani tukelo ya kueza keto yeo.
Lithuanian[lt]
3] Tai yra Jehovos liudytojų pasirinkimas, ir jie turi teisę taip gyventi.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:18)[3] Izany no safidinay ary manan-jo hanao an’izany izahay.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 6:18)[3] ഇതാണ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കുന്ന ജീവി ത രീ തി, അവർക്ക് അതിനുള്ള അവകാ ശ വു മുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१८)[3] ही जीवनशैली यहोवाच्या साक्षीदारांनी स्वेच्छेने स्वीकारली आहे आणि त्याप्रमाणे जगण्याचा त्यांना पूर्ण अधिकार आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18)[3] Din hi l- għażla tax- Xhieda taʼ kif iridu jgħixu ħajjithom, u għandhom dritt għaliha.
Burmese[my]
(၁ ကော ရိန္သု ၆:၁၈)[၃] ဒါ က ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ရွေး ချယ် ထား တဲ့ ဘဝ ပုံ စံ ဖြစ် ပြီး ရွေး ချယ် ပိုင် ခွင့် လည်း ရှိ တယ်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१८)[३] यस्तो नैतिक स्तरअनुरूप जिउने छनौट गर्नु उनीहरूको अधिकार हो।
Dutch[nl]
3] Getuigen kiezen ervoor volgens die normen te leven en hebben daar ook het recht toe.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:18)[3] Ye ke tsela ya bophelo yeo Dihlatse di e kgethilego gomme di na le tokelo ya go e kgetha.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18)[3] A Mboni anasankha zimenezi ndipo ali ndi ufulu wozitsatira.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6:18)[3] Dhugaa Baatonni Yihowaa akkaataa jireenyaa kana ni filatu; akka kanaan jiraachuuf immoo mirga qabu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18)[3] ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣਗੇ ਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 6:18)[3] Atan so desisyon da, tan karapatan da itan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18)[3] Quem é Testemunha de Jeová optou por esse estilo de vida e tem o direito de fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
3] Testigokunaqa wakin runakuna hinam akllakuniku imayna kawsakunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
3] Testigokunaqa chay jina kausaytan ajllakuyku, derechoykupitaqmi kashayku chayta ruwanaykupaq.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 6:18)[3] Ukwo ni ko bashima kubaho, kandi ni uburenganzira bwabo.
Romanian[ro]
3] Acesta este stilul de viață ales de Martori, și au tot dreptul să îl aleagă.
Kinyarwanda[rw]
3] Ayo mahame ni yo bahisemo gukurikiza kandi babifitiye uburenganzira.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 6:18)[3] ඒ වගේ තීරණයක් ගන්න එයාලාට අයිතිය තියෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18)[3] O le ituaiga olaga lenā ua filifilia e Molimau a Ieova, ma o la latou lava lenā filifiliga saʻoloto.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:18)[3] Saka Zvapupu zvinotevedzera zviri muBhaibheri muupenyu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:18)[4] Kjo është jeta që kanë zgjedhur Dëshmitarët dhe kanë të drejtën e zgjedhjes.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18)[3] Ena ke tsela eo Lipaki li ikhethetseng ho phela ka eona ’me ha ho motho ea ka li tsekisang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18)[3] Det är den livsstil de har valt, och de har, precis som alla andra, rätt att själva välja hur de ska leva sitt liv.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18)[3] Wamechagua kuishi hivyo na wana haki hiyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:18)[3] Mashahidi wa Yehova wamechagua kuishi maisha ya namna hiyo, na wako na haki ya kufanya hivyo.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 6:18)[3] Neʼe mak ami-nia desizaun, no ami iha direitu atu halaʼo ami-nia moris tuir desizaun neʼe.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:18)[3] ఇలా జీవించాలని యెహోవాసాక్షులు నిర్ణయించుకున్నారు, వాళ్లకు ఆ హక్కు ఉంది.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:18)[3] በዚ መገዲ እዚ ኺነብሩ እዮም ዚመርጹ፣ እዚ ድማ መሰሎም እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18)[3] Iyan ang paraan ng pamumuhay na pinili ng mga Saksi, at karapatan nila iyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18)[3] Eno ke tsela ya botshelo e Basupi ba tlhophang go tshela ka yone, e bile ba na le tshwanelo ya go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 6:18)[3] Oobo mbobuumi mbobasala kupona Bakamboni, alimwi balijisi lwaanguluko lwakusala boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6:18)[3] Ol Witnes i bihainim tok bilong Baibel long i stap bilong ol, em rait bilong ol long mekim olsem.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 6:18)[3] Yoleyo i ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti hanyaka ha yona naswona ti ni mfanelo yo endla tano.
Tatar[tt]
3] Алар шулай яшәргә карар иткән, һәм алар моңа хокуклы.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 6:18)[3] Ivi ndivyo Ŵakaboni ŵali kusankha, ndipo ni wanangwa wawo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18)[3] Saa na wɔpɛ sɛ wɔbɔ wɔn bra, na wɔwɔ hokwan sɛ wɔyɛ saa.
Vietnamese[vi]
3] Đó là lối sống mà Nhân Chứng Giê-hô-va chọn, và họ có quyền chọn lối sống này.
Waray (Philippines)[war]
(1 Corinto 6:18)[3] Ito an ginpili nga estilo han pagkinabuhi han mga Saksi, ngan may-ada hira katungod hito.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:18)[3] Leyo yindlela aphila ngayo, kwaye anelungelo lokuphila ngayo.
Yao[yao]
(1 Akolinto 6:18)[3] Jemanjaji akusasagula jika kuŵambala ndamoji soni akwete ufulu pangani jeleji.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18)[3] Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà sì lẹ́tọ̀ọ́ láti tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì ní ìgbésí ìgbé ayé wa.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18)[3] OFakazi bakhetha ukuphila ngaleyo ndlela, futhi kuyilungelo labo ukukhetha kanjalo.