Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Hinterbliebenen, besonders seine Frau, müssen nun eine gewaltige Last tragen — nicht nur den Verlust des Ehemannes, sondern auch die öffentliche Schande, die mit dem Wort Selbstmord oft verbunden ist.
Greek[el]
Και τώρα οι επιζώντες, ιδιαιτέρως η σύζυγός του, πρέπει να φέρουν το τρομακτικό βάρος, όχι μόνο της απωλείας του συζύγου της, αλλά επίσης και το κοινωνικό στίγμα που συνοδεύει συχνά τη λέξι—αυτοκτονία.
English[en]
And now the living, particularly his wife, must bear a tremendous burden, not just the loss of her husband, but also the social stigma often attached to the word —suicide.
Spanish[es]
Y ahora los vivos, particularmente su esposa, tienen que llevar la tremenda carga, no solo de la pérdida de su esposo, sino también el estigma social que a menudo se le atribuye a la palabra... suicidio.
Finnish[fi]
Nyt elävien, erikoisesti hänen vaimonsa, täytyy kantaa suunnaton taakka, ei ainoastaan hänen miehensä menetys, vaan myös yhteiskunnan poltinmerkki, joka usein liitetään sanaan – itsemurha.
French[fr]
À présent, ceux qu’il a laissés, surtout sa femme, doivent porter un lourd fardeau. Il ne s’agit pas seulement de la perte d’un être cher, mais de la réprobation sociale attachée au mot suicide.
Italian[it]
E ora i superstiti, la moglie in particolare, devono portare un gravoso peso, non solo la perdita del marito, ma anche il marchio sociale che spesso accompagna la parola suicidio.
Japanese[ja]
そして残された者,とりわけ彼の妻は,夫を失っただけではなく,自殺ということばにしばしばつきまとう,社会的汚名という計り知れない重荷をこれから負わなければならないのです。
Korean[ko]
그리고 살아 있는 사람 특히 그의 아내는 남편을 사별한 데 대한 부담 뿐 아니라 자살이라는 단어에 흔히 따르는 사회적 치욕에 대한 엄청난 부담을 져야 한다.
Dutch[nl]
En nu hebben de achterblijvenden, in het bijzonder zijn vrouw, een zware last te torsen, niet alleen het verlies van hem, maar ook het sociale brandmerk, waar het woord zelfmoord nog zo vaak op neerkomt.
Portuguese[pt]
E agora os vivos, especialmente sua esposa, tinham que assumir tremenda carga, não apenas a perda de seu marido mas também o estigma social amiúde ligado à palavra — suicídio.
Swedish[sv]
Och nu måste de efterlevande, i synnerhet hans hustru, bära en tung börda, inte bara förlusten av maken, utan också den sociala skamfläck som ofta är förknippad med ordet — självmord.