Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det sker således ikke sjældent, at frafaldne massemordere modtager betydelige pengebeløb ud over de månedlige godtgørelser, der regelmæssigt udbetales til deres familiemedlemmer, mens man ikke holder løfterne til retsvidner eller ikke forfølger de forbrydelser, de har gjort indsigelse imod.
German[de]
Nicht selten erhalten "Pentiti", die mehrfache Mörder sind, neben den monatlichen Zahlungen, die an ihre Angehörigen geleistet werden, erhebliche Geldprämien, während Versprechen, die Belastungszeugen gegenüber abgegeben wurden, nicht eingehalten bzw. die von ihnen angezeigten Verbrechen nicht verfolgt werden.
Greek[el]
Πράγματι, δεν είναι σπάνια η περίπτωση "μεταμελημένων" που έχουν διαπράξει σειρά φόνων να εισπράττουν σημαντικά χρηματικά ποσά, πέραν της μηνιαίας ενίσχυσης που καταβάλλεται τακτικά στους οικείους τους, ενώ δεν τηρούνται οι υποσχέσεις προς τους μάρτυρες ή δεν διώκονται τα εγκλήματα τα οποία αυτοί καταγγέλλουν.
English[en]
It is not unusual to find that "pentiti" who have committed a string of murders receive large cash awards, in addition to the monthly allowances regularly paid to their families, while the promises made to state witnesses are broken, or no proceedings are taken in respect of the crimes they report.
Spanish[es]
De hecho, no son raros los casos de plurihomicidas "arrepentidos" que reciben consistentes primas en dinero, además de las asignaciones mensuales que se transfieren regularmente a sus familiares, mientras que no se mantienen las promesas hechas a los testigos de la justicia, o no se persiguen los crímenes que éstos denuncian.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että useisiin murhiin syyllistyneet ilmiantajat saavat heidän perheilleen kuukausittain maksettavan tuen lisäksi huomattavia rahapalkkioita, kun taas todistajille tehtyjä lupauksia ei pidetä tai heidän kertomiensa tietojen perusteella ei ryhdytä minkäänlaisiin jatkotoimiin.
French[fr]
Il n'est pas rare de voir des "repentis" auteurs de plusieurs meurtres recevoir des primes en nature importantes, sans parler des mensualités versées à leur famille, alors que les promesses faites aux témoins de justice ne sont pas tenues ou que les criminels qu'ils dénoncent ne sont pas poursuivis.
Italian[it]
Non è raro il caso, infatti, di pluriomicidi "pentiti" che ricevono consistenti premi in denaro, oltre agli assegni mensili che vengono regolarmente versati ai loro familiari, mentre non vengono mantenute le promesse fatte ai testimoni di giustizia, o non vengono perseguiti i crimini che essi denunciano.
Dutch[nl]
Hoe vaak stellen wij niet vast dat spijtoptanten - meervoudige moordenaars - aanzienlijke geldpremies ontvangen, afgezien van de cheques die hun gezinsleden maandelijks kunnen beuren, terwijl ten aanzien van de getuigen de beloften niet worden gehouden of de misdaden die zij aan het licht brengen niet worden vervolgd.
Portuguese[pt]
Sucede por vezes que homicidas reincidentes "arrependidos" recebam consideráveis prémios em dinheiro, para além dos subsídios mensais pagos aos familiares, quando, por outro lado, não são cumpridas as promessas feitas às testemunhas de justiça, ou não são perseguidos os crimes que as mesmas denunciam.
Swedish[sv]
Det händer således inte sällan att massmördare kan ta emot betydande summor utöver de månatliga belopp som utbetalas till deras familjemedlemmar, medan löften som givits vittnen inte hålls eller att rättegångarna som vittnena deltar i inte fullföljs.