Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Spanien sagde greven af Romanones - der var minister i Restaurationstiden i begyndelsen af det 20. århundrede: "Lad parlamentet tage sig af lovene, så tager jeg mig af forordningerne".
German[de]
In Spanien sagte Graf von Romanones, der zur Zeit der Restauration, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Minister war, Gesetze seien Sache des Parlaments, ihm solle man jedoch die Verordnungen überlassen.
English[en]
In Spain, the Count of Romanones, who was a minister during the era of the Restoration, at the beginning of the twentieth century, said: ‘laws are for Parliament, but leave the regulations to me’.
Spanish[es]
En España, el Conde de Romanones -que era ministro en la época de la Restauración, a comienzos del siglo XX- decía: "al Parlamento las leyes, dejadme a mí los reglamentos".
Finnish[fi]
Romanonesin kreivi, joka oli ministeri Espanjassa restauraatioaikana 1900-luvun alussa, sanoi: "Lait ovat parlamenttia varten, mutta jättäkää säännökset minulle."
French[fr]
En Espagne, le comte de Romanones, qui était ministre à l’époque de la restauration, au début du XXe siècle, disait: "le Parlement n’a qu’à s’occuper des lois, qu’on me laisse les règlements".
Italian[it]
In Spagna il Conte de Romanones, un ministro dell’epoca della Restaurazione all’inizio del XX secolo, diceva: “al Parlamento le leggi, ma i regolamenti lasciateli a me”.
Dutch[nl]
In het Spanje van de Restauratie – begin twintigste eeuw – was er een minister, de Graaf van Romanones, die zei: “Laat het parlement wetten uitvaardigen, en laat mij de zaken regelen”.
Portuguese[pt]
Em Espanha, o Conde de Romanones - que era Ministro na época da Restauração, no início do sérculo XX dizia: "as leis são para o Parlamento, mas deixem os regulamentos para mim".
Swedish[sv]
I Spanien sade greven av Romanones, som var minister under restaurationstiden i början av 1900-talet: ”Lagar är till för parlamentet, men låt mig ta hand om förordningarna.”