Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die groot Diaspora-gemeenskappe in die Ooste?
Arabic[ar]
(روما ١:١٥؛ ١٥: ٢٤، ٢٨) ولكن ماذا عن المجموعات اليهودية الكبيرة المشتتة في الشرق؟
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:15; 15: 24, 28) Alagad kumusta man an darakulang komunidad na Diaspora sa Sirangan?
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:15; 15:24, 28) Nga nani wali no kuyashimikila ku baYuda basalanganine ku Kabanga?
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:15; 15:24, 28) Но какво станало с големите юдейски общности, намиращи се на изток?
Bislama[bi]
(Rom 1:15; 15: 24, 28) ? Be olsem wanem long bigfala namba blong ol man Jiu long ol ples long Is?
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:১৫; ১৫:২৪, ২৮) কিন্তু পূর্বাঞ্চলের বিশাল ডায়াস্পোরা সমাজের সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Apan komosta ang dagkong mga komunidad sa Diaspora didto sa Silangan?
Czech[cs]
(Římanům 1:15; 15:24, 28) Ale jak na tom byly velké komunity diaspory na východě?
Danish[da]
(Romerne 1:15; 15:24, 28) Men hvad med de store jødiske samfund der lå mod øst?
German[de]
Doch wer kümmerte sich um die großen östlichen Diasporagemeinden?
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:15; 15:24, 28) Ke Yudatɔ gbogbo siwo le Ɣedzeƒenutowo me ya ɖe?
Efik[efi]
(Rome 1:15; 15:24, 28) Edi nso kaban̄a ata ediwak mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke Edem Usiahautịn?
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:15· 15:24, 28) Τι θα λεχθεί, όμως, για τις μεγάλες κοινότητες της Διασποράς στην Ανατολή;
English[en]
(Romans 1:15; 15:24, 28) But what about the large Diaspora communities in the East?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué pasó con las grandes comunidades de la diáspora en el este?
Estonian[et]
Mida öelda aga suurte juudi kogukondade kohta, mis paiknesid Idamaades?
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:15; 15:24, 28.) Entä sitten idässä olevat suuret diasporayhteisöt?
Fijian[fj]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Ia vakacava na itikotiko lelevu ena tokalau?
French[fr]
Je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. ” (Romains 1:15 ; 15:24, 28).
Ga[gaa]
(Romabii 1:15; 15:24, 28) Ni Yudafoi babaoo ni yɔɔ Maŋsɛɛ yɛ maji ni yɔɔ Bokagbɛ lɛ amli lɛ hu?
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧:૧૫; ૧૫:૨૪, ૨૮) પરંતુ, પૂર્વમાં મોટી સંખ્યામાં રહેતા યહુદીઓ વિષે શું?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:15; 15:24, 28) Ṣigba etẹwẹ dogbọn Ju susu he tin to gbéji to Whèzẹtẹn lẹ dali?
Hebrew[he]
אבל מה לגבי קהילות הגולה הגדולות שבמזרח?
Hindi[hi]
(रोमियों 1:15; 15:24, 28) मगर पूरब में बड़ी तादाद में मौजूद यहूदी बिरादरियों का क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:15; 15: 24, 28) Apang kamusta ang dalagku nga Diaspora nga mga komunidad sa Sidlangan?
Croatian[hr]
No kako je bilo s dijasporom na istoku?
Indonesian[id]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Tetapi, bagaimana dengan komunitas Diaspora yang besar di Timur?
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:15; 15:24, 28) Ma gịnị banyere ógbè ndị Juu buru ibu bụ́ ndị dị n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa?
Iloko[ilo]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Ngem komusta met dagiti dadakkel a Diaspora a komunidad iti Daya?
Italian[it]
(Romani 1:15; 15:24, 28) Ma che dire delle grosse comunità della Diaspora in Oriente?
Japanese[ja]
ローマ 1:15; 15:23,24,28)では,東方各地の大きなディアスポラ社会についてはどうだったのでしょうか。
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:15; 15: 24, 28) ಆದರೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
(로마 1:15; 15:24, 28) 그러면 동쪽에 있던 대규모 디아스포라 공동체들은 어떻게 되었습니까?
Lingala[ln]
(Baloma 1:15; 15:24, 28) Kasi, ezali boni mpo na ebele ya Bayuda oyo bafandaki na mikili ya Ɛsti?
Lozi[loz]
(Maroma 1:15; 15:24, 28) Kono ku cwañi ka za Majuda ba bañata ba ne ba pila kwa Upa?
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:15; 15:24, 28) Kadi netuambe tshinyi bua bena Yuda bavua ku Est?
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:15; 15:24, 28) Nyi ngachilihi vyavaYuleya vaze vapwile mujingalila jaKumututuko?
Malagasy[mg]
(Romanina 1:15; 15:24, 28) Ary ahoana ny amin’ireo Jiosy niely tany Atsinanana?
Macedonian[mk]
Но, што е со големите заедници од дијаспората на исток?
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:15; 15:24, 28) എന്നാൽ പൗരസ്ത്യദേശങ്ങളിലെ മറുനാടൻ യഹൂദരുടെ വൻ സമൂഹങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
(Rumani 1: 15; 15: 24, 28) Imma xi ngħidu dwar il- komunitajiet kbar tad- Dijaspora fil- Lvant?
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 15; 15: 24, 28) Men hva med de store diasporasamfunnene i øst?
Nepali[ne]
(रोमी १:१५; १५:२४, २८) तर पूर्वमा बसोबास गर्ने प्रवासी यहूदीहरूको ठूलो समुदायबारे चाहिं के भन्न सकिन्छ नि?
Dutch[nl]
Maar hoe zat het met de grote diaspora-gemeenschappen in het oosten?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:15; 15:24, 28) Eupša go thwe’ng ka ditšhaba tše dikgolo tša ba-Juda bao ba dulago dinageng tša ka Bohlabela?
Nyanja[ny]
(Aroma 1:15; 15:24, 28) Koma nanga bwanji za Ayuda ambirimbiri a kunja kwa Palestina omwe ankakhala kummawa?
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:15; 15:24, 28) ਪਰ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਖਿੰਡੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Komusta balet so angkakabaleg a komunidad na Diaspora diad Bukig?
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:15; 15:24, 28) Pero kiko di e komunidatnan grandi di e Diáspora den ost?
Pijin[pis]
(Romans 1:15; 15:24, 28) Bat waswe long olketa big community bilong olketa Jew wea stap long East?
Polish[pl]
A co z dużymi skupiskami ludności żydowskiej na wschodzie?
Portuguese[pt]
(Romanos 1:15; 15:24, 28) Mas que dizer das grandes comunidades da Diáspora no Leste?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre marile comunităţi evreieşti din Răsărit?
Russian[ru]
Но что известно о восточных иудейских общинах?
Kinyarwanda[rw]
Nanone ati “nzavayo nyure iwanyu njye i Sipaniya” (Abaroma 1:15; 15:24, 28).
Sinhala[si]
(රෝම 1:15; 15:24, 28) එහෙත් යෙරුසලමට නැඟෙනහිරෙන් පිහිටි ප්රදේශවල විසූ විශාල යුදෙව් ජනපදවල කළ දේශනා සේවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
(Rimanom 1:15; 15:24, 28) A čo veľké židovské komunity na východe?
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:15; 15:24, 28) Kako pa je bilo z velikimi skupnostmi v diaspori na Vzhodu?
Samoan[sm]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Ae faapefea le toʻatele o tagata Iutaia i nuu ese, o loo i sasaʻe?
Shona[sn]
(VaRoma 1:15; 15:24, 28) Asi zvakadini nemisha mikuru yevaJudha vakanga vasiri muIsraeri kuMabvazuva?
Albanian[sq]
(Romakëve 1:15; 15:24, 28) Po ç’mund të themi për komunitetet e mëdha të diasporës në Lindje?
Serbian[sr]
Međutim, šta je bilo s velikom zajednicom Jevreja na istoku?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben de nanga den bigi Dyu libimakandra na ini den kondre na a owstusei fu a Gran Kownukondre Rome?
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:15; 15:24, 28) Empa ho thoe’ng ka Bajuda ba bangata ba neng ba lula ka ntle ho Iseraele ba neng ba le ka Bochabela?
Swedish[sv]
(Romarna 1:15; 15:24, 28) Hur gick det då med de stora judiska samhällena i öster?
Swahili[sw]
(Waroma 1:15; 15:24, 28) Hata hivyo, ingekuwaje kwa jumuiya kubwa za Wayahudi walioishi nje ya Palestina upande wa Mashariki?
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:15; 15:24, 28) Hata hivyo, ingekuwaje kwa jumuiya kubwa za Wayahudi walioishi nje ya Palestina upande wa Mashariki?
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:15; 15:24, 28) ஆனால், யூதர்கள் அதிகமாகக் குடியிருந்த கிழக்கு பகுதிகளைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:15; 15: 24, 28) అయితే పాలస్తీనా వెలుపల నివసిస్తున్న, అంటే తూర్పున ఉన్న పెద్ద యూదా సమాజాల విషయం ఏమిటి?
Thai[th]
(โรม 1:15; 15:24, 28) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ ชุมชน ชาว ยิว พลัด ถิ่น ขนาด ใหญ่ ที่ อยู่ แถบ ตะวัน ออก?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:15፣ 15:24, 28) ብዛዕባ እቲ ኣይሁዳውያን ብብዝሒ ዚርከብዎ ዝነበሩ ምብራቓዊ ግዝኣትከ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Tagalog[tl]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Subalit kumusta naman ang malalaking pamayanang Diaspora sa Silangan?
Tswana[tn]
(Baroma 1:15; 15:24, 28) Mme go tweng ka Bajuda ba le bantsintsi ba bafaladi ba ba neng ba nna kwa Botlhaba?
Tongan[to]
(Loma 1: 15, PM; Lo 15: 24, 28) Kae fēfē ‘a e ngaahi kolo Nofo‘anga Siu lalahi ‘i he Hahaké?
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:15; 15: 24, 28) Tasol olsem wanem long ol bikpela komiuniti bilong ol Juda i stap long hap bilong Is?
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:15; 15:24, 28) Kambe ku vuriwa yini hi Vayuda vo tala lava a va tshama eVuxeni ku nga ri ePalestina?
Twi[tw]
(Romafo 1:15; 15:24, 28) Na Yudafo pii a wɔnte Palestina na mmom wɔte Apuei fam no nso ɛ?
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۱۵؛ ۱۵:۲۴، ۲۸) لیکن بادشاہت کی خوشخبری مشرقی علاقوں میں رہنے والے یہودیوں تک کیسے پہنچائی گئی؟
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:15; 15:24, 28) Nhưng còn những cộng đồng lớn ở miền đông thì sao?
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Kondi kumusta man an dagku nga Diaspora nga mga komunidad ha Este?
Wallisian[wls]
(Loma 1:15; 15: 24, 28) Kae neʼe feafeaʼi ki te kau Sutea kaugamālie ʼaē neʼe nonofo ʼi te Potu Esite?
Xhosa[xh]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Kuthekani ngenkitha yamaYuda awayehlala eMpuma?
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:15; 15:24, 28) Àmọ́, báwo ni ìhìn rere ṣe ń lọ sí láàárín ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn Júù tó ń gbé lápá ìlà oòrùn tí kì í ṣe ilẹ̀ Palẹ́sìnì?
Chinese[zh]
罗马书1:15;15:24,28)那么,东方人口众多的犹太人社区又怎样呢?
Zulu[zu]
(Roma 1:15; 15:24, 28) Kodwa kwenzekani ngemiphakathi emikhulu yamaJuda ayeHlakazekele eMpumalanga?