Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националният съд има такова задължение и когато проверява собствената си териториална компетентност“.
Czech[cs]
Tuto povinnost má vnitrostátní soud i při ověřování své vlastní místní příslušnosti.“
Danish[da]
Denne forpligtelse påhviler også den nationale ret i forbindelse med kontrollen af dens egen stedlige kompetence.«
German[de]
Diese Verpflichtung obliegt dem nationalen Gericht auch bei der Prüfung seiner eigenen örtlichen Zuständigkeit.“
Greek[el]
Η ανωτέρω υποχρέωση βαρύνει τον εθνικό δικαστή και κατά τον έλεγχο της κατά τόπον αρμοδιότητάς του.»
English[en]
That duty is also incumbent on the national court when it is ascertaining its own territorial jurisdiction’.
Spanish[es]
Esta obligación incumbe asimismo al juez nacional en el momento de la apreciación de su propia competencia territorial.»
Estonian[et]
See kohustus kehtib siseriiklikule kohtule ka selle kontrollimisel, kas vaidlus talle allub.”
Finnish[fi]
Tämä velvollisuus koskee kansallista tuomioistuinta myös silloin, kun se selvittää omaa alueellista toimivaltaansa.”
French[fr]
Cette obligation incombe au juge national également lors de la vérification de sa propre compétence territoriale.»
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettség a nemzeti bíróságot saját illetékességének vizsgálata során is terheli.”
Italian[it]
Tale obbligo incombe al giudice nazionale anche in sede di verifica della propria competenza territoriale».
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas taip pat turi šią pareigą atlikdamas savo teritorinės jurisdikcijos patikrinimą.“
Latvian[lv]
Šāds pienākums valsts tiesai ir arī tad, ja tā lemj par savu teritoriālo piekritību.”
Maltese[mt]
Dan l-obbligu huwa impost ukoll fuq il-qorti nazzjonali meta din tkun qed tistħarreġ il-ġurisdizzjoni territorjali tagħha.”
Dutch[nl]
De nationale rechter is daartoe ook verplicht wanneer hij onderzoekt of hij ratione loci bevoegd is.”
Polish[pl]
Obowiązek ten spoczywa także na sądzie krajowym w ramach badania przez ten sąd swojej właściwości miejscowej”.
Portuguese[pt]
Esta obrigação também incumbe ao órgão jurisdicional nacional quando da apreciação da sua própria competência territorial.»
Romanian[ro]
Această obligație revine instanței naționale inclusiv atunci când verifică propria competență teritorială.”
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd má túto povinnosť tiež vtedy, ak preveruje svoju vlastnú miestnu príslušnosť.“
Slovenian[sl]
To obveznost ima nacionalno sodišče tudi, ko preizkuša svojo krajevno pristojnost.“
Swedish[sv]
Denna skyldighet åvilar den nationella domstolen även när den utreder sin egen geografiska behörighet.”