Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bekwame spesialis vasstel dat jou kind ’n leergestremdheid het, moet jy dus nie moed verloor nie.
Arabic[ar]
فإذا وجد اخصائي ماهر ان ولدكم يعاني عجزا في التعلم، فلا تيأسوا.
Bemba[bem]
E co nga ca kuti incenshi yalamuka yapima ukuti umwana wenu ali no bulwele bwa kufilwa ukusambilila, mwipelelwa.
Cebuano[ceb]
Busa kon matino sa usa ka hanas nga espesyalista nga ang imong anak may depekto sa pagkakat-on, ayaw pagkawala sa paglaom.
Czech[cs]
Zjistí-li tedy zkušený specialista, že vaše dítě má poruchu učení, nezoufejte.
Danish[da]
Hvis en specialist når frem til at dit barn lider af et indlæringshandicap, må du ikke fortvivle.
German[de]
Stellt ein Spezialist daher fest, daß ein Kind lernbehindert ist, sollten die Eltern nicht den Kopf hängen lassen.
Greek[el]
Έτσι, αν κάποιος ειδικός κρίνει ότι το παιδί σας έχει μια διαταραχή της μάθησης, μην απελπιστείτε.
English[en]
So if a skilled specialist determines that your child has a learning disability, do not despair.
Spanish[es]
De modo que si un especialista cualificado diagnostica que su hijo padece un trastorno de aprendizaje, no se desespere.
Finnish[fi]
Älä siis vaivu epätoivoon, jos joku taitava spesialisti tulee siihen tulokseen, että lapsellasi on jokin oppimisvaikeus.
French[fr]
Dès lors, si un spécialiste vous apprend que votre enfant présente une difficulté d’apprentissage, ne vous laissez pas aller au désespoir.
Hindi[hi]
सो अगर एक कुशल विशेषज्ञ कहता है कि आपके बच्चे को कोई सीखने की असमर्थता है, तो निराश मत हो जाइए।
Croatian[hr]
Zato ako iskusan specijalist ustanovi da vaše dijete ima poremećaj u učenju, nemojte očajavati.
Hungarian[hu]
Ha tehát egy jártas szakorvos megállapítja, hogy gyermeked tanulási zavarban szenved, ne ess kétségbe.
Indonesian[id]
Jadi apabila seorang pakar yang mahir menyatakan bahwa anak Anda menderita ketidaksanggupan belajar, jangan putus asa.
Iloko[ilo]
Gapuna no ibaga ti nasigo nga espesialista a ti anakyo marigatan nga agsursuro, dikay maupay.
Italian[it]
Perciò se un bravo specialista diagnostica a vostro figlio un disturbo dell’apprendimento, non disperate.
Japanese[ja]
ですから,経験を積んだ専門家が,お子さんに学習障害があると結論したとしても,失望してはなりません。
Korean[ko]
따라서 노련한 전문가가 자녀에게 학습 장애가 있다고 판단하더라도, 절망하지 마십시오.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രാവീണ്യം നേടിയ ഒരു വിദഗ്ധൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കു പഠനവൈകല്യമാണെന്നു നിർണയിച്ചാൽ വിഷമിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
म्हणूनच एखाद्या अनुभवी तज्ज्ञाने तुमच्या मुलास अध्ययन असमर्थता असल्याचे निदान केल्यास, हवालदिल होऊ नका.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အထူးကုပါရဂူတစ်ဦးက သင့်ကလေး၌ သင်ယူမှုစွမ်းရည်ချို့တဲ့လျက်ရှိသည်ဟု ဆုံးဖြတ်လျှင် စိတ်မပျက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis en spesialist kommer til at barnet ditt har lærevansker, så fortvil ikke.
Dutch[nl]
Wanhoop dus niet als een kundig specialist vaststelt dat uw kind een leerstoornis heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba ngaka e nago le bokgoni e lemoga gore ngwana wa gago ga a kgone go ithuta, o se ke wa itlhoboga.
Nyanja[ny]
Chotero ngati katswiri waluso apeza kuti mwana wanu ali ndi vuto la kusakhoza kuphunzira, musataye mtima.
Polish[pl]
Jeśli więc doświadczony specjalista stwierdzi u twojego syna lub córki zaburzenie zdolności uczenia się, nie rozpaczaj.
Portuguese[pt]
Portanto, se um bom especialista disser que seu filho (ou sua filha) tem deficiência de aprendizagem, não se desespere.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă un specialist bun vă spune că copilul vostru are un handicap de învăţare, nu disperaţi.
Russian[ru]
Поэтому, если квалифицированный специалист устанавливает, что ваш ребенок труднообучаемый, не отчаивайтесь.
Slovak[sk]
A tak keď kvalifikovaný odborník zistí, že vaše dieťa má poruchu učenia, nezúfajte.
Slovenian[sl]
Če torej usposobljen specialist določi, da ima vaš otrok učno motnjo, ne obupajte.
Shona[sn]
Naizvozvo kana mazvikokota akawana kuti mwana wenyu haakwanisi kudzidza, musapera mwoyo.
Serbian[sr]
Dakle, ako vešt specijalista utvrdi da vaše dete ima neki poremećaj u učenju, ne očajavajte.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba setsebi se koetlisitsoeng se fumana hore ngoana oa hao o na le tšitiso ea ho ithuta, u se ke ua nyahama.
Swedish[sv]
Om en expert konstaterar att ditt barn har inlärningssvårigheter, bör du inte misströsta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa mtaalamu mwenye ustadi aamua kwamba mtoto wako ana kasoro ya kujifunza, usikate tumaini.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒருவேளை திறமையுள்ள நிபுணர் ஒருவர் உங்கள் பிள்ளைக்கு கற்கும் குறைபாடு இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தால், நம்பிக்கை இழந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అందువలన నిపుణుడైన ఒక స్పెషలిస్టు మీ పిల్లవానికి నేర్చుకోవడానికి సంబంధించిన అశక్తత ఉందని నిర్ధారిస్తే నిరాశ చెందవద్దు.
Tagalog[tl]
Kaya kung matiyak ng isang dalubhasang espesyalista na ang iyong anak ay may kapansanan sa pagkatuto, huwag kang mawalan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa mankge mongwe a tlhomamisa gore ngwana wa gago o na le bokoa mo go ithuteng, se kgobege marapo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela gutpela dokta i tok, pikinini bilong yu i gat hevi long lain gut long wanpela samting, yu no ken bel hevi.
Tsonga[ts]
Kutani loko mutshila wo karhi a kuma leswaku n’wana wa wena u ni xiphiqo xa ku dyondza, u nga heli matimba.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо кваліфікований фахівець встановив, що у вашої дитини є порушення здатності навчатися, не впадайте у розпач.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ingcali ifumanisa ukuba umntwana wakho unengxaki yokungakwazi ukufunda, musa ukuphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ògbóǹtagí akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ kan bá sọ pé ọmọ rẹ ní ìṣòro àìlèkẹ́kọ̀ọ́ kan, má sọ̀rètí nù.
Chinese[zh]
因此,一位经验丰富的专科医生如果断定你的孩子患了学能缺失症,不要灰心。
Zulu[zu]
Ngakho uma udokotela onguchwepheshe ethi umntanakho unokukhubazeka ekufundeni, ungaphelelwa ithemba.