Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид например срока за възстановяване на плащанията в случай на връщане на стоките, който ще бъде значително съкратен, при което се предоставят гаранции на потребителите и във финансово отношение, както и правото на отказ, срокът за който ще бъде удължен до четиринадесет дни.
Czech[cs]
Mám na mysli například lhůtu pro navrácení peněz v případě vrácení zboží, která bude podstatně zkrácena, čímž spotřebitel získá záruku i z finančního hlediska, a dále právo na změnu rozhodnutí, u něhož bude lhůta prodloužena na 14 dní.
Danish[da]
Jeg tænker f.eks. på tilbagebetalingsperioden i tilfælde af returnerede varer, som bliver reduceret betydeligt, så forbrugeren også får en økonomisk garanti, og fortrydelsesretten, der udvides til 14 dage.
German[de]
Ich denke da zum Beispiel an die Frist für die Rückzahlung von geleisteten Zahlungen im Falle einer Rücksendung von Waren, die erheblich gekürzt wird, wodurch der Verbraucher auch aus finanzieller Sicht eine Garantie erhält, und an das Widerrufsrecht, das auf 14 Tage verlängert wird.
Greek[el]
Έχω για παράδειγμα υπόψη μου την περίοδο που θεσπίζεται για επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση επιστρεφόμενων αγαθών, η οποία θα μειωθεί αισθητά, παρέχοντας εξασφάλιση στον καταναλωτή και από οικονομική σκοπιά, καθώς και το δικαίωμα αλλαγής γνώμης, το οποίο παρατείνεται για 14 ημέρες.
English[en]
I have in mind, for example, the period for a refund in the case of returned goods, which will be considerably reduced, providing a guarantee to the consumer from a financial point of view as well, and the right to reconsider, which will be extended to 14 days.
Spanish[es]
Me viene a la mente, por ejemplo, el período de reembolso en el caso de artículos devueltos, que se reducirá considerablemente, ofreciendo una garantía al consumidor también desde un punto de vista financiero, y el derecho a reconsiderar la aceptación del producto, que se ampliará a 14 días.
Estonian[et]
Pean silmas näiteks tagastatud kauba eest raha tagasimaksmiseks ette nähtud perioodi, mida lühendatakse märkimisväärselt ja millega antakse tarbijale tagatis ka rahalisest vaatenurgast, ning õigust ümber mõelda, mille aega pikendatakse 14 päevale.
Finnish[fi]
Nämä ovat pieniä mutta tärkeitä askeleita, joita kuluttajien lisäksi arvostavat myös pienet ja keskisuuret yritykset, koska tarkistetulla direktiivillä annetaan etuja myös näille yrityksille, sillä ne voivat laajentaa liiketoimintaansa rajojen yli.
French[fr]
Je pense ici, par exemple, au délai pour obtenir un remboursement dans le cas du renvoi des biens, qui sera considérablement réduit, offrant ainsi également une garantie financière au consommateur, ainsi qu'à son droit de rétractation, qui sera étendu à 14 jours.
Hungarian[hu]
Itt például a visszaküldött áruk esetében érvényes visszatérítési határidőre gondolok, amely jócskán lerövidül, pénzügyi garanciát nyújtva a fogyasztónak, valamint az elállás jogára, ami 14 napra hosszabbodik.
Italian[it]
Penso per esempio al tempo di rimborso in caso di un bene restituito, che si accorcerà considerevolmente, garantendo il consumatore anche sotto il profilo finanziario. Oppure al diritto di ripensamento, che si estenderà fino a 14 giorni.
Lithuanian[lt]
Pvz., turiu omenyje pinigų sugrąžinimo terminą, kai prekės grąžinamos, kuris bus ženkliai sutrumpintas, vartotojui suteikiant garantiją finansiniu požiūriu ir suteikiant teisę dar kartą pagalvoti, kuria pasinaudojimo terminas pailgintas iki 14 dienų.
Latvian[lv]
Es gribētu izcelt, piemēram, to, ka ievērojami samazināts naudas atmaksāšanas periods gadījumā, kad tiek atgrieztas preces, sniedzot garantiju patērētājam arī no finansiālā viedokļa, kā arī to, ka dota iespēja pārdomāt, kuras termiņš tiek pagarināts līdz 14 dienām.
Dutch[nl]
Ik denk, bijvoorbeeld, aan de vergoedingstermijn wanneer goederen worden teruggezonden, die aanzienlijk korter wordt en de consument ook vanuit financieel oogpunt garanties biedt, en aan het recht om van gedachte te veranderen, dat wordt verlengd tot veertien dagen.
Polish[pl]
Mam tu na myśli, na przykład, okres na dokonanie refundacji za zwrócone towary, który zostanie znacznie skrócony, co pod względem finansowym stanowić będzie gwarancję dla konsumenta, oraz prawo do ponownego rozważenia zakupu, które zostanie przedłużone do 14 dni.
Portuguese[pt]
Refiro-me, por exemplo, ao prazo de reembolso no caso das mercadorias devolvidas, que será consideravelmente reduzido, representando assim uma garantia financeira para o consumidor, e ao direito de resolução, que será alargado para 14 dias.
Romanian[ro]
Mă gândesc, de exemplu, la perioada de rambursare în cazul produselor returnate, care va fi redusă considerabil, asigurând consumatorilor o garanție din punct de vedere financiar și dreptul de a se răzgândi care va fi extins la 14 zile.
Slovak[sk]
Mám na mysli napríklad lehotu na vrátenie peňazí v prípade vrátenia tovaru, ktorá bude značne znížená a poskytne spotrebiteľovi záruku aj z finančného hľadiska, a právo na zmenu rozhodnutia, ktoré bude predĺžené na 14 dní.
Slovenian[sl]
V mislih imam na primer obdobje za povračilo v primeru vračila blaga, ki se bo znatno skrajšalo in zagotovilo potrošniku jamstvo tudi s finančnega stališča, ter pravico do ponovnega premisleka, ki bo podaljšana na 14 dni.
Swedish[sv]
Jag tänker till exempel på återbetalning inom betydligt kortare tid vid retur av varor, något som även ger konsumenten en ekonomisk garanti, samt på ångerrätten som förlängs till 14 dagar. Det är små men viktiga steg som inte endast konsumenterna kommer att uppskatta.