Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
36 Всъщност, най-напред, нарушението, посочено в мотивираното становище, и нарушението, посочено в исковата молба, се свеждали по същество до едно и също неизпълнение от страна на Обединеното кралство, а именно това, че то не е предложило достатъчно територии за морската свиня съгласно член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията и съответно че не е изпълнило задължението си да допринесе за изграждането на мрежата „Натура 2000“.
Czech[cs]
36 Zaprvé se totiž nesplnění povinnosti uvedené v odůvodněném stanovisku a nesplnění povinnosti uvedené v žalobě týká v podstatě stejného nesplnění povinnosti Spojeného království, a to skutečnosti, že nenavrhlo dostatečný počet lokalit pro sviňuchu obecnou podle čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích, a v důsledku toho tedy neplní povinnost přispět k vytvoření sítě Natura 2000.
Danish[da]
36 Det traktatbrud, som er konstateret i den motiverede udtalelse, og det, der er konstateret i stævningen, vedrører nemlig i det væsentlige samme tilsidesættelse fra Det Forenede Kongeriges side, nemlig den omstændighed, at Det Forenede Kongerige ikke foreslog et tilstrækkeligt antal lokaliteter til det alminelige marsvin i henhold til habitatdirektivets artikel 4, stk. 1, og i sammenhæng hermed tilsidesættelse af forpligtelsen til at bidrage til oprettelsen af Natura 2000-nettet.
German[de]
36 Die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme festgestellte Vertragsverletzung und die in der Klageschrift aufgezeigte beträfen dieselbe Vertragsverletzung des Vereinigten Königreichs, nämlich, dass das Vereinigte Königreich nicht genügend Gebiete für den Gewöhnlichen Schweinswal gemäß Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie vorgeschlagen habe, und damit zusammenhängend den Verstoß gegen die Verpflichtung, zur Errichtung des Netzes „Natura 2000“ beizutragen.
Greek[el]
36 Συγκεκριμένα, κατ’ αρχάς, η παράβαση που διαπιστώθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη και εκείνη που διαπιστώθηκε με το δικόγραφο της προσφυγής αφορούν κατ’ ουσίαν την ίδια καταλογιστέα στο Ηνωμένο Βασίλειο παράβαση, ήτοι το γεγονός ότι δεν πρότεινε επαρκή αριθμό τόπων για τον φαλιανό βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων και, ως εκ τούτου, παρέβη την υποχρέωση να συμβάλει στη δημιουργία του δικτύου Natura 2000.
English[en]
36 First, the Commission maintains that the infringement identified in the reasoned opinion and that identified in the application are, in essence, the same failure attributable to the United Kingdom, namely the failure to propose sufficient sites for the harbour porpoise under Article 4(1) of the Habitats Directive and the corresponding failure to contribute to the creation of the Natura 2000 network.
Spanish[es]
36 Lo fundamenta, para comenzar, en que la infracción que se alega en el dictamen motivado y la que se alega en la demanda se refieren en esencia a un mismo incumplimiento imputable al Reino Unido: el no haber propuesto un número suficiente de lugares para la marsopa común con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats y, consecuentemente, el haber incumplido la obligación de contribuir a la constitución de la Red Natura 2000.
Estonian[et]
36 Nimelt esiteks puudutasid põhjendatud arvamuses nimetatud rikkumine ja hagiavalduses nimetatud rikkumine sisuliselt sama Ühendkuningriigile etteheidetava kohustuse rikkumist – nimelt asjaolu, et pringlite jaoks ei esitatud piisaval arvul alasid elupaikade direktiivi artikli 4 lõike 1 alusel – ja sellest tulenevalt Natura 2000 võrgustiku loomisesse panustamise kohustuse rikkumist.
Finnish[fi]
36 Komissio katsoo aluksi, että perustellussa lausunnossa todettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen ja kannekirjelmässä todettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen koskevat keskeisiltä osin samaa rikkomista, joka on luettava Yhdistyneen kuningaskunnan syyksi, eli sitä, ettei se ole ehdottanut riittävää määrää alueita pyöriäiselle luontodirektiivin 4 artiklan 1 kohdan nojalla, ja tämän seurauksena sitä, ettei se ole noudattanut velvollisuutta edistää Natura 2000 ‐verkoston aikaansaamista.
French[fr]
36 En effet, d’abord, l’infraction constatée dans l’avis motivé et celle constatée dans la requête concerneraient en substance le même manquement imputable au Royaume-Uni, à savoir le fait de ne pas avoir proposé un nombre suffisant de sites pour le marsouin commun au titre de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « habitats » et, par corrélation, le manquement à l’obligation de contribuer à la constitution du réseau Natura 2000.
Hungarian[hu]
36 Ugyanis, először is, az indokolással ellátott véleményben megállapított jogsértés és a keresetlevélben megállapított jogsértés lényegében ugyanazt az Egyesült Királyságnak felróható kötelezettségszegést illeti, mégpedig azt, hogy az élőhelyvédelmi irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján, a közönséges disznódelfin tekintetében nem tett javaslatot elegendő számú természeti területre, és ebből fakadóan nem tett eleget a Natura 2000 hálózat létrehozására irányuló kötelezettségének.
Italian[it]
36 Infatti, anzitutto, l’infrazione constatata nel parere motivato e quella constatata nel ricorso riguarderebbero, in sostanza, lo stesso inadempimento ascrivibile al Regno Unito, consistente nel non aver proposto un numero sufficiente di siti per la focena comune a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva «habitat» e, correlativamente, nell’inadempimento dell’obbligo di contribuire alla costituzione della rete Natura 2000.
Lithuanian[lt]
36 Iš tiesų, pirma, pagrįstoje nuomonėje ir ieškinyje nustatytas pažeidimas iš esmės susijęs su tuo pačiu įsipareigojimų neįvykdymu, kuriuo kaltinama Jungtinė Karalystė, t. y. su tuo, kad pagal Buveinių direktyvos 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 1 dalį ši nepasiūlė pakankamo paprastųjų jūrų kiaulių apsaugos teritorijų skaičiaus ir atitinkamai neįvykdė įsipareigojimo prisidėti prie Natura 2000 tinklo kūrimo.
Latvian[lv]
36 Proti, argumentētajā atzinumā konstatētais pārkāpums un prasības pieteikumā konstatētais pārkāpums būtībā attiecoties uz vienu un to pašu Apvienotajai Karalistei pārmesto pienākumu neizpildi, proti, to, ka tā nav piedāvājusi pietiekamu teritoriju skaitu cūkdelfīniem atbilstoši Dzīvotņu direktīvas 4. panta 1. punktam un attiecīgi pienākuma veicināt “Natura 2000” tīkla izveidi neizpildi.
Maltese[mt]
36 Fil-fatt, l-ewwel nett, il-ksur ikkonstatat fl-opinjoni motivata u dak ikkonstatat fir-rikors jikkonċerna essenzjalment l-istess nuqqas imputabbli lir-Renju Unit, jiġifieri l-fatt li ma pproponiex numru suffiċjenti ta’ siti għall-foċena komuni skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar il-habitats u, b’korrelazzjoni, in-nuqqas li jikkontribwixxi għall-kostituzzjoni tan-netwerk Natura 2000.
Dutch[nl]
36 Allereerst hebben de in het met redenen omkleed advies vastgestelde inbreuk en die welke in het verzoekschrift is vastgesteld in wezen immers betrekking op dezelfde niet-nakoming die toerekenbaar is aan het Verenigd Koninkrijk, namelijk het feit dat het niet voldoende gebieden voor de bruinvis op grond van artikel 4, lid 1, van de habitatrichtlijn heeft voorgesteld, en dus op de niet-nakoming van de verplichting om bij te dragen tot de totstandkoming van het Natura 2000-netwerk.
Polish[pl]
36 Otóż, po pierwsze, naruszenie stwierdzone w uzasadnionej opinii i to stwierdzone w skardze dotyczy zasadniczo tego samego uchybienia przypisywanego Zjednoczonemu Królestwu, to znaczy niezaproponowania wystarczającej liczby terenów dla morświna na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy siedliskowej i poprzez to uchybienia zobowiązaniu do przyczyniania się do tworzenia sieci Natura 2000.
Portuguese[pt]
36 Com efeito, antes de mais, a infração constatada no parecer fundamentado e a alegada na petição dizem respeito, em substância, ao mesmo incumprimento imputável ao Reino Unido, a saber, de não ter proposto um número suficiente de sítios para o boto, nos termos do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva «Habitats», e, consequentemente, não ter cumprido a obrigação de contribuir para a constituição da rede Natura 2000.
Romanian[ro]
36 Astfel, mai întâi, încălcarea constatată în avizul motivat și cea constatată în cererea introductivă ar privi în esență aceeași neîndeplinire a obligațiilor imputabilă Regatului Unit, și anume faptul de a nu fi propus un număr suficient de situri pentru marsuin în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva habitate și, prin corelație, neîndeplinirea obligației de a contribui la punerea în aplicare a sistemului Natura 2000.
Slovak[sk]
36 V prvom rade porušenie konštatované v odôvodnenom stanovisku a v žalobnom návrhu sa totiž v podstate týka toho istého nesplnenia povinnosti, ktoré možno pripísať Spojenému kráľovstvu, t. j. skutočnosť, že nenavrhlo dostatočný počet lokalít pre sviňuchu tuponosú podľa článku 4 ods. 1 smernice „o biotopoch“, a v tejto súvislosti s nesplnením povinnosti prispieť k vytvoreniu sústavy Natura 2000.
Slovenian[sl]
36 Najprej, kršitev, ki je bila ugotovljena v obrazloženem mnenju, in kršitev, ki je bila ugotovljena v tožbi, naj bi se namreč v bistvu nanašali na isto neizpolnitev obveznosti, ki jo je mogoče pripisati Združenemu kraljestvu, in sicer na dejstvo, da to za pristaniško rjavo pliskavko ni predlagalo zadostnega števila območij na podlagi člena 4(1) Direktive o habitatih, in na s tem povezano neizpolnitev obveznosti prispevati k vzpostavitvi omrežja Natura 2000.
Swedish[sv]
36 Den överträdelse som konstateras i det motiverade yttrandet och den överträdelse som påtalas i ansökan rör, enligt kommissionen, nämligen i allt väsentligt samma åsidosättande från Förenade kungarikets sida, nämligen underlåtenheten att föreslå ett tillräckligt stort antal områden för arten tumlare enligt artikel 4.1 i livsmiljödirektivet och, följaktligen, åsidosättandet av skyldigheten att bidra till upprättande av nätet Natura 2000.