Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Lomp beweging—en die derde porseleinolifant in ’n ry van vyf het van die skoorsteenmantel afgeval.
Amharic[am]
በእንቅስቃሴ ላይ ጥንቃቄ ባለመደረጉ በተርታ ከተደረደሩት ከሸክላ የተሠሩ የዝሆን ቅርፅ ያላቸው አምስት ጌጦች መካከል ሦስተኛዋ ከመደርደሪያው ላይ ወደቀች።
Arabic[ar]
حركة خَرقاء — ويقع من الرف الفيل الثالث في صف من خمسة فيلة مصنوعة من الخزف.
Central Bikol[bcl]
Sarong lawgaw na hiro —asin an ikatolo sa raya nin limang porselanang elepante naholog hale sa estante.
Bemba[bem]
Ukusunkana kwabipa kumo—kabili imo mu mutande wa nsofu she bumba shisano yaliponene ukufuma pa lwino.
Bulgarian[bg]
Едно несръчно движение — и третото в редицата от пет порцеланови слончета пада от полицата над камината.
Bislama[bi]
Yu yu kafsaed smol —mo namba tri long faef elefen we oli wokem long glas, we oli laen antap long sef, oli foldaon.
Cebuano[ceb]
Usa ka bakikaw nga lihok —ug ang ikatulo sa lumbay sa lima ka porselanang elepante nahulog gikan sa estante.
Czech[cs]
Jeden nešikovný pohyb — a z římsy nad krbem spadl třetí ze skupiny pěti porcelánových slonů.
Danish[da]
En klodset bevægelse — og den tredje i et sæt med fem porcelænselefanter vælter ned fra hylden.
German[de]
Eine ungeschickte Bewegung — und schon ist der mittlere aus einer Gruppe von fünf Porzellanelefanten vom Kaminsims gefallen.
Efik[efi]
N̄kpọ asan̄a etikwọ etikwọ —ndien ọyohọ usan mbat ita ke udịm usan mbat ition odorode ke utan̄ ọduọ.
Greek[el]
Μια αδέξια κίνηση—και ο τρίτος σε μια σειρά από πέντε πορσελάνινους ελέφαντες πέφτει από το τζάκι.
English[en]
A clumsy movement —and the third in a row of five china elephants fell from the mantel.
Estonian[et]
Üksainus kohmakas liigutus — ja viiest portselanelevandist kolmas kukub kaminasimsilt alla.
Finnish[fi]
Yksi kömpelö liike – ja uuninreunuksella olevasta viiden posliininorsun rivistä putoaa kolmas.
Ga[gaa]
Ekɛ hekpokpomɔ bɔi nyiɛmɔ—ni shwuɔi enumɔ ni akɛ sũ nii fee ni ato naa lɛ mli nɔ ni ji etɛ lɛ jɛ nitoo ŋmoŋmolo lɛ nɔ ebagbee shi.
Hiligaynon[hil]
Isa ka balik-awot nga hulag —kag ang ikatlo sa isa ka raya sang lima ka porselana nga mga elepante nahulog gikan sa mantil.
Croatian[hr]
Jedan nespretan pokret — i treći u nizu od pet porculanskih slonova pao je s police nad kaminom.
Hungarian[hu]
Egy ügyetlen mozdulat — és máris leesett a kandallópárkányról az öt porcelánelefántból álló sor harmadik darabja.
Indonesian[id]
Akibat suatu gerakan yang sembrono —arca yang ketiga dari sederetan lima arca porselen berbentuk gajah jatuh dari rak.
Iloko[ilo]
Gapu iti di naannad a tignay, natnag ti maikatlo kadagiti lima a porselana nga elepante a nayintar iti ngatuen ti paginuduan.
Icelandic[is]
Klunnaleg hreyfing — og sá þriðji í röð fimm postulínsfíla dettur af hillunni.
Italian[it]
Un movimento maldestro, e il terzo di cinque elefanti di porcellana cade dalla mensola.
Japanese[ja]
ちょっとした不手際で,五つ並んだ陶製の象のうち3番目のものが暖炉の上の棚から落ちてしまいました。
Korean[ko]
동작이 어색하다고 느낀 그 순간, 다섯 마리 자기(瓷器) 코끼리 한 세트 중 세 번째 것이 벽난로 선반에서 떨어졌다.
Lingala[ln]
Koningana oyo elongobani te —mpe ya misato kati na molɔngɔ́ ya banzoku mitano oyo esalemi na mbɛlɛ ekwei longwa na kazaka.
Malagasy[mg]
Nisy fihetsika nitavozavoza — ary nianjera avy teo amin’ny talantalan’ny cheminée ny fahatelo tamin’ireo elefanta bakoly dimy mitandahatra.
Macedonian[mk]
Едно несмасно движење — и третиот во редот од пет кинески слона паѓа од рамката на каминот.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയോ ഒന്ന് അനങ്ങി—നിരന്നിരുന്ന അഞ്ചു ചീനക്കളിമൺ ആനകളിൽ മൂന്നാമത്തേതു തട്ടിൽനിന്നു വീണു ദാ കിടക്കുന്നു താഴേ.
Marathi[mr]
विचित्र हालचाल—दर्शनी फळीवरील ओळीने लावलेल्या चिनी मातीच्या पाच हत्तीतील तिसरा हत्ती खाली पडला.
Burmese[my]
ကိုးရိုးကားရာပြုမိပြီး တန်းစီထားသည့် ကြွေထည်ဆင်ရုပ်ငါးကောင်မှ တတိယအကောင်သည် စင်ပေါ်မှ ကျသွားသည်။
Dutch[nl]
Een onhandige beweging — en de derde in een set van vijf porseleinen olifanten viel van de schoorsteenmantel.
Northern Sotho[nso]
Mosepelo wa go se šetše—gomme ya boraro mothalading wa ditlou tša letsopa tše hlano e ile ya wa rakeng.
Nyanja[ny]
Mwayenda mosasamala —yachitatu pamzera wa njovu zisanu zadothi yagwa pashelufu yake.
Polish[pl]
Niezdarny ruch — i z półki nad kominkiem spada trzeci spośród pięciu stojących w rzędzie słoni z porcelany.
Portuguese[pt]
Um movimento desajeitado — e o terceiro duma fileira de cinco elefantes de porcelana caiu do consolo.
Romanian[ro]
O mişcare stângace, şi iată că cel de-al treilea bibelou dintr-un şir de cinci elefanţi de porţelan cade de pe poliţa căminului.
Russian[ru]
Неловкое движение и... один из пяти фарфоровых слоников летит с каминной полочки вниз.
Slovak[sk]
Jeden neopatrný pohyb — a tretí v rade piatich porcelánových slonov spadol z rímsy nad krbom.
Slovenian[sl]
Neroden gib — in tretji iz niza petih porcelanastih slonov pade s kaminske police.
Samoan[sm]
O se gaoioiga faaletonu—na paʻū ifo ai mai le fata le elefane mataʻetaʻe sa lona tolu i le laina o elefane e lima.
Shona[sn]
Kufamba kwokusangwarira—uye yechitatu mumutsara wenzou shanu dzevhu yakawa ichibva pasherufu yapachoto.
Albanian[sq]
Një lëvizje e ngathët dhe i treti nga të pesë elefantët e vendosur në radhë, ra nga kamina.
Serbian[sr]
Jedan nespretan pokret — i treći u nizu od pet porcelanskih slonova pada s okvira kamina.
Southern Sotho[st]
U sisinyeha habohlasoa—’me ea boraro mokolokong oa litlou tse hlano tsa letsopa e oa seluloaneng se ka holim’a leifo.
Swahili[sw]
Tendo fulani lisilofaa—na ndovu wa tatu katika safu ya ndovu watano waliofinyangwa kwa kauri aanguka kutoka kwenye ubao.
Telugu[te]
నేర్పులేని ఒక కదలిక వల్ల అలమరాలో నేర్పుతో అమర్చబడిన ఐదు పింగాణి ఏనుగుల వరుసలోని మూడవ ఏనుగు క్రింద పడిపోయింది.
Thai[th]
การ ขยับ ไม้ ขยับ มือ ที่ ซุ่มซ่าม—และ เครื่อง ลาย คราม รูป ช้าง ตัว ที่ สาม ใน แถว ที่ มี ห้า ตัว ได้ ตก ลง มา จาก หิ้ง.
Tagalog[tl]
Isang walang-ingat na pagkilos —at ang pangatlo sa isang hilera ng limang porselanang elepante ay nahulog buhat sa pinagpapatungan niyaon.
Tswana[tn]
O ne o tsamaya botlhaswa—mme tlou e e dirilweng ka letsopa le lesweu e e leng ya boraro mo go tse tlhano tse di tlhomaganeng e ne ya wa go tswa kwa godimo ga setupu sa fa go gotsetswang molelo gone.
Tok Pisin[tpi]
Faipela elefan simen i lain long bet —yu no was gut na namba 3 i pundaun na bruk.
Turkish[tr]
Bir sakarlık sonucu, dizili duran çin porseleninden yapılmış beş filden üçüncüsü şöminenin kenarından aşağıya düştü.
Tsonga[ts]
Hi ku ninginikanyana kutsongo—ndlopfu ya vumba ya vunharhu eka leta ntlhanu leti longolokeke evuhirini, yi wile.
Twi[tw]
Woanso mu yiye—enti asono anum a wɔde dɔte ayɛ a wɔahyehyɛ ma edidi so no nea ɛto so abiɛsa no fii pon no so hwee fam.
Vietnamese[vi]
Một cử động vụng về—và con voi bằng sứ thứ ba trong một hàng có năm con từ trên mặt kệ rơi xuống.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesenzo sobutatasholo—eyesithathu kwiindlovu ezintlanu ezenziwe ngodongwe olumhlophe iwa kwithala lazo.
Yoruba[yo]
Ìrìn tí kò yẹ —èyí ẹ̀kẹta nínú àwọn erin àfàwoṣe márùn-ún náà sì jábọ́ láti orí pẹpẹ.
Chinese[zh]
壁炉架上放了一排五只瓷象。
Zulu[zu]
Kuba nokundindizela—futhi indlovu yesithathu emgqeni wezindlovu ezinhlanu ezenziwe ngobumba iyawa eshalofini.