Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активиране на правата на предпочтително изкупуване, на обещание за продажба или покупка, за съвместно напускане и сходните права, свързани с [д]ялови участия, права, които са предвидени в [договора за придобиване].
Czech[cs]
Uplatnění jakýchkoli předkupních práv, příslibu prodeje nebo koupě, práv souběžného odkupu anebo podobných práv týkajících se [p]odílů, které byly upraveny ve [smlouvě o nabytí].
Danish[da]
Gennemførelse af alle forkøbsrettigheder, salgs- eller købstilsagn, fælles udtræden og lign. vedrørende [d]eltagelser, fastsat i [købsaftalen].
German[de]
Umsetzung von Vorkaufsrechten, Rechten aus dem Vorvertrag, 'Tag-along-Rechten' und ähnlichen auf die Beteiligungen bezogenen Rechten, die im [Erwerbsvertrag] vereinbart wurden.
Greek[el]
Εκτέλεση όλων των δικαιωμάτων προτιμήσεως, υποσχέσεως πωλήσεως ή αγοράς, ταυτόχρονης εξόδου ή παρόμοιων σχετικών με τις συμμετοχές, τα οποία καθορίζονται στη [σύμβαση για την απόκτηση].
English[en]
Implementation of any rights in respect of pre‐emption, undertakings to sell or purchase, joint issue and the like in relation to share holdings, stipulated in [the purchase contract].
Spanish[es]
Ejecución de cualesquiera derechos de tanteo, de promesa de venta o de compra, de salida conjunta y similares relativos a las participaciones, estipulados en el [contrato de adquisición].
Estonian[et]
Osalustega seotud kõigi ostueesõiguste teostamine, ostu- või müügioptsioonide realiseerimine, ühiste väljumisstrateegiate kasutamine või sarnaste tehingute sooritamine, mis on märgitud [omandamislepingus].
Finnish[fi]
[ostosopimuksessa] määrättyjen lunastusoikeuksien, osto- tai myyntisitoumukseen liittyvien oikeuksien, myötämyyntioikeuden tai muiden samankaltaisten osuuksiin liittyvien oikeuksien täytäntöönpano;
French[fr]
Mise en œuvre de tous droits de préemption, de promesse de vente ou d’achat, de sortie conjointe et similaires relatifs aux [p]articipations, stipulés dans le [contrat d’acquisition].
Hungarian[hu]
A [felvásárlásra vonatkozó szerződésben] szabályozott bármilyen elővásárlási jog, eladási vagy vételi ajánlat, közös kibocsátás vagy a részesedésekkel kapcsolatos hasonló kibocsátás végrehajtása;
Italian[it]
Attuazione di tutti i diritti di prelazione, di promessa di vendita o di acquisto, di co-vendita e simili relativi alle [p]artecipazioni, stipulati nel [contratto di acquisizione].
Lithuanian[lt]
Pirmumo teisės pirkti, iš preliminarios sutarties kylančių teisių, smulkiųjų akcininkų teisės parduoti akcijas kartu kontrolinį akcijų paketą valdančiu akcininku tomis pačiomis sąlygomis ir panašių teisių, susijusių su dalyvavimu kapitale, įgyvendinimas.
Latvian[lv]
[Pārdošanas līgumā] noteikto ar dalību saistīto visu pirmpirkuma tiesību, pirkšanas vai pārdošanas tiesību, kopīgās izstāšanās tiesību un līdzīgu tiesību īstenošana.
Maltese[mt]
Implementazzjoni tad-drittijiet kollha ta’ preċedenza, ta’ wegħdiet ta’ bejgħ jew ta’ xiri, ta’ tip konġunt jew simili relatati mal-[i]shma, stipulati fil-[kuntratt ta’ akkwist].
Dutch[nl]
Uitvoering van alle voorkooprechten, rechten uit verkoop- of aankoopbeloftes, tag-alongrechten en soortgelijke rechten inzake deelnemingen, die in de [koopovereenkomst] zijn neergelegd.
Polish[pl]
Wykonanie wszelkich praw pierwokupu, promes kupna lub sprzedaży, wyjścia z inwestycji i im podobnych, mających za przedmiot udziały i określonych w [umowie nabycia].
Portuguese[pt]
Execução de todos os direitos de preferência, de promessa de compra ou venda, de saída conjunta e semelhantes relativos às [p]articipações, estipuladas no [contrato de aquisição].
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a oricăruia dintre drepturile de preemțiune, de promisiune de vânzare sau de cumpărare, de cesiune în comun sau a altora similare referitoare la participații, prevăzute în [contractul de achiziționare];
Slovak[sk]
Uplatnenie akýchkoľvek predkupných práv, prísľubov predaja alebo kúpy, práv spoločného predaja alebo podobných práv týkajúcich sa podielov, ktoré boli upravené v [zmluve o nadobudnutí].
Slovenian[sl]
Izvedba vseh predkupnih pravic, obljub prodaje ali nakupa, pravica manjšinskih delničarjev do izstopa iz družbe in drugih pravic v zvezi z udeležbo, dogovorjenih v [pogodbi o nakupu].
Swedish[sv]
Verkställighet av förköpsrätter, försäljnings- eller köplöften, gemensamt utträde och liknande avseende [v]ärdepapper, som anges i [överlåtelseavtalet].