Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан зны-зынла изыцәгьоу Ашәақәа рашәаҿы ажәақәа зтәу аилкаара?
Acoli[ach]
Pingo pe yot me ngeyo nga ma tye ka lok i Wer pa Solomon?
Afrikaans[af]
Waarom is dit moeilik om die karakters in die drama te identifiseer?
Amharic[am]
በታሪኩ ላይ የተናጋሪዎቹን ማንነት ማወቅ አስቸጋሪ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Khitis parlaski uk amuytʼañajja, ¿kunatsa chʼamäspa?
Azerbaijani[az]
Bu əsərdə danışanları müəyyən etmək nəyə görə çətindir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Salomɔn i ngɔjue fɛfɛ’n nun’n, e siman sran nga be su ijɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dipisil maaraman kun siisay an mga nagtataram sa Awit ni Salomon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingakosela ukwishibila abaali mu cilangililo?
Bulgarian[bg]
Защо не е лесно да се определят говорещите лица в Песен на песните?
Bislama[bi]
Long sing ya, ? from wanem i had blong save hu i stap toktok?
Catalan[ca]
Per què és tot un repte identificar quin personatge de l’obra parla en cada moment?
Cebuano[ceb]
Nganong lisod tingaling mailhan kon kinsa nga karakter ang nagsulti diha sa Awit ni Solomon?
Chuukese[chk]
Pwata a weires le silei ié ewe a fós lón ewe puken Än Salomon Köl?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chili chikalu kunyingika waze ahanjikile yikuma yili mu Mwaso wa Solomone?
Czech[cs]
Proč není jednoduché určit, co která postava říká?
Chuvash[cv]
Юрӑсен юрринчи сӑмахсене кам каланине пӗлме мӗншӗн ҫӑмӑлах мар?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke så ligetil at identificere hvem der har de forskellige replikker i Højsangen?
German[de]
Warum ist es in diesem Werk schwierig, die Sprecher zuzuordnen?
Efik[efi]
Ntak emi ọsọn̄de ndidiọn̄ọ nsio nsio owo emi ẹsịnde uyo ke ikwọ ima emi?
Greek[el]
Γιατί είναι δύσκολο να προσδιορίσουμε τα πρόσωπα της ιστορίας;
English[en]
Why is it a challenge to identify the speakers in the drama?
Spanish[es]
¿Por qué no es fácil saber qué personaje está hablando en cada caso?
Estonian[et]
Miks on raske Ülemlaulu kõnelejaid kindlaks teha?
Finnish[fi]
Miksi voi olla vaikeaa tunnistaa, kuka Laulujen laulussa milloinkin puhuu?
Fijian[fj]
Na cava e dredre kina me kilai o cei e vosa tiko ena serekali qo?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas toujours facile, dans le Chant de Salomon, de discerner qui parle ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kangaanga ataakin araia taan taetae n te kaotioti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte ndojepillaporãi mávapa umi oñeʼẽva El Cantar de los Cantárespe?
Gujarati[gu]
સુલેમાનની કવિતામાં કયું પાત્ર બોલી રહ્યું છે એ જાણવું શા માટે મુશ્કેલ લાગી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka wamüin ayaawataa saaʼu jaraliin kanüikin tü nüshajakat Salomón?
Gun[guw]
To Ohàn Sọlomọni tọn mẹ, naegbọn e nọ vẹawu nado yọ́n mẹhe dọho to adà dopodopo mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa zai kasance da wuya a gane sunayen waɗanda aka ambata furucinsu a wannan labarin?
Hebrew[he]
מדוע אין זה קל לזהות את הדוברים בעלילת שיר השירים?
Hindi[hi]
श्रेष्ठगीत की किताब में यह पता लगाना क्यों मुश्किल है कि फलाँ बात कौन-सा किरदार बोल रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mabudlay makilala ang mga nagahambal sa drama?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Solomona ena Ane lalonai ia hereva tauna ena ladana ia hahedinaraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto nije lako utvrditi tko što govori u Pjesmi nad pjesmama?
Haitian[ht]
Ki sa k fè l difisil pou yon moun rive wè kiyès k ap pale nan chante a?
Hungarian[hu]
Miért nem könnyű azonosítani a szereplőket az Énekek énekében?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է դժվար հասկանալ, թե ովքեր են «Երգերի երգում» նկարագրված գործող անձինք։
Western Armenian[hyw]
Երգ Երգոց գիրքին մէջ խօսողները որոշելը ինչո՞ւ դժուար է։
Indonesian[id]
Mengapa agak sulit mengetahui siapa tokoh yang sedang berbicara dalam Kidung Agung?
Igbo[ig]
Gịnị mere o nwere ike iji sie ike ịmata onye kwuru nke o kwuru n’Abụ Sọlọmọn?
Iloko[ilo]
Apay a kasla narigat a tukoyen no asino dagiti agsasao iti kanta?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ekki alltaf auðvelt að greina hver talar í Ljóðaljóðunum?
Isoko[iso]
Fikieme o sae rọ jọ bẹbẹ re ohwo o vuhu ahwo nọ a ta eme sa-sa evaọ iku nọ e rrọ obe Ole nọ O Vi Ile na?
Italian[it]
Perché è difficile identificare i personaggi della storia?
Japanese[ja]
この物語の話者を特定するのが難しいのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომაა ნაწარმოებში რთული განსასაზღვრი, თუ რომელი მოქმედი პირი საუბრობს?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kũmanya masyĩtwa ma ala me nthĩnĩ wa Wathi wa Solomoni kwĩ kĩtuu?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mpasi na kuzaba bantu yina ke tuba na Mukanda ya Kitoko?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ti ũndũ mũhũthũ gũkũũrana arĩa mararia thĩinĩ wa Rũĩmbo rũa Suleimani?
Kuanyama[kj]
Omolwashike itatu dulu okudidilika mo noupu ovo va popya eendjovo odo di li mEimbiloelela?
Kazakh[kk]
Таңдаулы әндегі сөздердің қайсысын кім айтып жатқанын түсіну неге қиын болуы мүмкін?
Kannada[kn]
ಪರಮಗೀತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
솔로몬의 노래에서 화자가 누구인지를 알아내는 것이 어려운 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki sikyolho eriminya abakakanaya omwa Lhwimbo lhwa Solomona?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyakatezha kuyuka baambile byambo biji mu uno lwimbo?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ izi fɔ no udat de tɔk pan di siŋ we Sɔlɔmɔn bin rayt?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ikendu yɛ le sinaa wanaa soo o Chondii Sɔlɔmɔŋnde niŋnda?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nayi vhulira kukara udigu kudimburura muuyungi moRusumo rwaSaromo?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын ырында кимдин кимге сүйлөп жатканын аныктоо эмне үчүн кыйын?
Ganda[lg]
Lwaki si kyangu kumanya oyo aba ayogera mu kitabo ky’Oluyimba?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku kona ku ba taata ku ziba ba ba bulela mwa Pina ya Lipina?
Lithuanian[lt]
Kodėl skaitant Giesmių giesmę ne visada lengva nustatyti, kuris veikėjas kalba?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i bikomo kuyuka bene besamba mu mānga?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kudi lutatu bua kumanya bantu badi bakule mu muyuki udi mu Musambu wa Solomo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachikalu kutachikiza vatu vahanjika mazu mumwaso?
Lunda[lun]
Muloñadi chichakalila kwiluka anhoshi amunichi chimwenu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok yot fwenyo joma wacho weche manie bug Wer Mamit?
Lushai[lus]
Thawnthua thusawitu chu engvângin nge hriat a harsat?
Latvian[lv]
Kāpēc Augstajā Dziesmā nav viegli noteikt, kurš ko saka?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa fasil pou idantifie bann diferan personaz dan sa zistwar-la?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarotra ny mamantatra an’izay miteny ao amin’ilay tantara?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cingatalila ukumanya antu aavwanzile amazwi aaya umwibuku lya Lwimbo Lwakwe Solomoni?
Marshallese[mh]
Etke emaroñ pen ñan kile wõn ro rej kõnnaan ilo Al eo an Solomon?
Macedonian[mk]
Зошто може да биде тешко да се одреди кој што кажува во Песна над песните?
Mongolian[mn]
«Соломоны дуун»-д гардаг үгсийг хэн нь хэнд хэлснийг тодорхойлох яагаад амаргүй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa karemd a Salomo Yɩɩllã, bõe yĩng tɩ tõe n yɩ toog tɩ d bãng neb nins sẽn gomdã n bake?
Marathi[mr]
गीतरत्नातील प्रत्येक संवाद कोणाचा आहे हे ओळखणं कठीण का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah susah untuk mengetahui siapa yang sedang bercakap dalam buku Kidung Agung?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke så lett å forstå hvem som sier hva, i dette dramaet?
North Ndebele[nd]
Kungani kunzima ukubona ukuthi ngobani abalingiswa kungoma yezingoma?
Nepali[ne]
सुलेमानले रचेको गीतका पात्रहरू ठम्याउन किन गाह्रो छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshidhigu okumona kutya oohapu ndhoka dhi li mOndjimbolela yaSalomo odha popiwa koolye?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti woovila waasuwela anamaloca mu yaweereya?
Dutch[nl]
Waarom is het niet makkelijk om de sprekers in het Hooglied te identificeren?
South Ndebele[nr]
Kubayini kubudisi kangaka ukwazi ukuthi bobani abalingiswa ekondlweni le?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go se bonolo go tseba baanegwa ba ka pukung ya Sefela sa Difela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani zimavuta kudziwa amene akulankhula mu Nyimbo ya Solomo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyipuiyila okunoñgonoka ovalie vekahi nokupopiwa Motyiimbo tya Salomau?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kigumire kumanya abaabaire nibagamba omu Ekyeshongoro kya Sulemaani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔbahola yeayɛ se kɛ yɛbanwu ahenle mɔɔ ɔlɛtendɛ wɔ Sɔlɔmɔn Edwɛne ne anu la ɛ?
Oromo[om]
Weedduu Weedduu Caalu keessatti eenyummaa nama yaada tokko dubbatee beekuun ulfaataa kan taʼu maaliifi?
Panjabi[pa]
ਗੀਤ ਵਿਚਲੇ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya aliwan mainomay ya amtaen no siopa ray mansasalita diad Kanta nen Solomon?
Papiamento[pap]
Dikon no ta fásil pa sa ta ken ta papia den Sálomon su kantika?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngsebechel el mo meringel er kid el mo medengei el kmo ngtechang a mengedecheduch er a Cheliteklel a Salomon?
Pijin[pis]
Why nao hem no isi for luksavve hu nao olketa wea story long Song of Solomon?
Polish[pl]
Dlaczego nie jest łatwo zidentyfikować bohaterów Pieśni nad Pieśniami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kakete apwal en ese ihs me wie koasoakoasoi nan pwuhken Melkahkahn Melkahka kan?
Portuguese[pt]
Por que é difícil identificar de quem são as falas nesse cântico?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Cantares libropi mana yachayta atillanchejchu pichus parlashasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sasa kanman takipi pichus rimashasqanta yachay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata rey Salomonga Cantares libropi picuna parlanajujcunapa shuticunataca na escribirca?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bigoye kumenya abavugwa mu gitabu c’Indirimbo ya Salomo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chikasiken kwijik antu alondina mu disengan?
Romanian[ro]
De ce nu este uşor să identificăm personajele care vorbesc în Cântarea cântărilor?
Russian[ru]
Почему бывает непросто понять, кому в Песни песней принадлежат те или иные слова?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gutahura abavuga mu Ndirimbo ya Salomo bigoye?
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyakunentsa kudzindikira anyakucita khundu m’bukhu ya Nyimbo ya Salomoni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke ngangu ti hinga zo oko oko so asara tënë na yâ ti Bia ti Salomon?
Sinhala[si]
ගීතිකාවේ කවුරුන් කාට කියනවද කියලා එකපාරටම තේරුම්ගන්න අමාරු ඇයි?
Sidamo[sid]
Salamooni faarso giddo coyiˈranni noohu ayetiro afa shota ikkitinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je v Šalamúnovej piesni ťažké určiť totožnosť postáv?
Slovenian[sl]
Zakaj ni ravno enostavno ugotoviti, kdo kaj govori v pesmi?
Samoan[sm]
Aiseā e ono faigatā ai ona iloa le tagata o loo tautala i le Pese a Solomona?
Shona[sn]
Nei zvisiri nyore kuziva vanhu vanenge vachitaura muRwiyo rwaSoromoni?
Songe[sop]
Bwakinyi bi kwikala lukalakasho bwa kutundula muntu kwete kwisamba mu Loono-Luuwa?
Albanian[sq]
Pse nuk është kollaj të dallohet kush flet në këtë dramë?
Serbian[sr]
Zašto je teško odrediti ko šta govori u Pesmi nad pesmama?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a kan muilek fu sabi suma e taki na ini a buku Singi fu Salomo?
Swati[ss]
Kungani kumatima kubona kutsi ngubani lokhulumako kulengoma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se bonolo ho tseba hore na ke bo-mang ba buang paleng ee?
Swedish[sv]
Varför är det svårt att veta vem som säger vad i berättelsen?
Swahili[sw]
Kwa nini si rahisi kutambua wahusika katika simulizi la Wimbo wa Sulemani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni vigumu kutambua watu wenye kuzungumuza katika Wimbo wa Sulemani?
Tamil[ta]
உன்னதப்பாட்டில் யார் பேசுகிறார்கள் என்று தெரிந்துகொள்வது ஏன் கஷ்டமாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Cântico de Salomão bele hamosu pergunta kona-ba sé mak koʼalia ba sé?
Telugu[te]
పరమగీతము పుస్తకంలో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో తెలుసుకోవడం ఎందుకు కష్టం కావచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро муайян кардани шахси гӯянда дар Суруди сурудҳо душвор аст?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า แต่ ละ คน ใน เหตุ การณ์ ที่ เขียน ไว้ ใน บทเพลง เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ መሃልየ መሃልይ ተገሊጾም ዘለዉ ገጸ ባህርያት ከነለልዮም ኣጸጋሚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i lu kwagh u ican u fan ior mba ve lam ken takerada u Icam i Hemban laa?
Turkmen[tk]
Nagmalar nagmasyndaky aýdylýan sözleriň kime degişlidigini anyklamak näme üçin kyn bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit isang hamon na makilala kung sino ang mga nagsasalita sa Awit ni Solomon?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ wolo mbeya nkombo y’anto watɛkɛta lo dibuku dia Limbu la Solomona?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le thata go lemoga batho ba ba buang mo terameng eno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ke faingata‘a ke ‘ilo‘i ‘a e tokotaha ‘oku leá ‘i he Hiva ‘a Solomoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli nkhwakusuzga kuziŵa wo alongoro m’nkhani iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocili ciyumu kuzyiba baambi mucisobano?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i hatwok long save long ol lain i mekim ol tok i stap long Song Bilong Solomon?
Turkish[tr]
Kitaptaki karakterlerin kimliğini anlamak neden kolay değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi tika ku tiva vanhu lava vulavulaka ebukwini ya Risimu Ra Solomoni?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi karatako ku tiva lezaku himani a wulako yini ka Xizimba xa Solomoni?
Tatar[tt]
Ни өчен хикәядә катнашучыларның кайсысы сөйли икәнен билгеләү авыр?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli chingaŵa chakusuzga kumanya awo ŵakuyowoya mu Sumu ya Solomoni?
Tuvalu[tvl]
Kaia e faigata ei ke iloa aka a tino kolā e aofia i te tala?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun vokol ta naʼel buchʼu yakal chkʼopoj li ta El Cantar de los Cantarese?
Ukrainian[uk]
Чому нелегко впізнати дійових осіб у цьому творі?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ca lelukilile oku limbuka olonduko viomanu va vangula Vocisungo ca Salomone?
Urdu[ur]
یہ جاننا مشکل کیوں ہو سکتا ہے کہ غزلالغزلات میں کب کون بات کر رہا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi khaedu u ṱalula vhabvumbedzwa kha ḽitambwa?
Vietnamese[vi]
Tại sao không dễ để xác định nhân vật đang nói trong sách Nhã-ca?
Makhuwa[vmw]
Xeeni varyaaya voovila waasuwela atthu anilavula eliivuru ela?
Wolaytta[wal]
Siiquwaa Sabaa maxaafan odettida asatu oonatettaa shaakki eriyoogee metana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri masayon hibaroan kon hin-o an nagyayakan ha Kanta ni Salomon?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole faigataʼa hatatou fakakehekeheʼi ia natou ʼae ʼe palalau ʼi te Katiko o te u Katiko?
Xhosa[xh]
Kutheni kunzima ukufumanisa ukuba ngubani othethayo kweli bali?
Yao[yao]
Ligongo cici yikusaŵa yakusawusya kumanyilila mena ga ŵandu mu yindu mpela seŵelo?
Yapese[yap]
Mang fan nib mo’maw’ ni ngan nang ko thin rok mini’ nge mini’ e bay ko fare Tang rok Solomon?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi rọrùn láti mọ àwọn tó ń sọ̀rọ̀ nínú ewì náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik máak u yil máax ku tʼaan tu libroil Cantareseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu tiru zaca nagana gudiʼnu cuenta tupeʼ caníʼ lu libru El Cantar de los Cantares.
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ni kpakarapai ka ino agu aboro nafura rogo gu pangbanga re?
Zulu[zu]
Kungani kungelula ukubona abakhulumayo kule drama?