Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ “ዘመን” ወይም ዓመት 354 ቀናት ርዝመት ባለው የጨረቃ ዓመትና 365 1⁄4 ቀናት ርዝመት ባለው የፀሐይ ዓመት መካከል ያለው መካከለኛ ጊዜ ነው)
Czech[cs]
(Jeden „čas“ neboli jeden rok je v Bibli středním obdobím mezi lunárním rokem o 354 dnech a slunečním rokem o 365 a 1⁄4 dnech.)
Danish[da]
(Længden af en bibelsk tid beregnes som gennemsnittet af et måneår på 354 dage og et solår på 3651/4 dag)
German[de]
(Eine „Zeit“ oder ein Jahr ist in der Bibel das Mittel zwischen einem Mondjahr von 354 Tagen und einem Sonnenjahr von 365 1⁄4 Tagen.)
Ewe[ee]
(Biblia ƒe “azã” alo ƒe enye ɣeyiɣi si le ɣleti ƒe ƒe si me ŋkeke 354 le kple ɣe ƒe ƒe si me ŋkeke 365 1/4 le la domedome)
Greek[el]
(ένας Βιβλικός «καιρός» ή έτος έχει την έννοια μεταξύ ενός σεληνιακού έτους από 354 ημέρες και ενός ηλιακού έτους από 365 1/4 ημέρες)
English[en]
(a Biblical “time” or year being the mean between a lunar year of 354 days and a solar year of 365 1/4 days)
Spanish[es]
(un “tiempo” o año bíblico es el número medio entre un año lunar de 354 días y un año solar de 365 1/4 días)
Finnish[fi]
(raamatullinen ”aika” eli vuosi on 354 päivää käsittävän kuuvuoden ja 365 1/4 päivää sisältävän aurinkovuoden keskiarvo)
French[fr]
(un “temps” ou une année biblique étant la période moyenne entre une année lunaire de 354 jours et une année solaire de 365 jours 1/4)
Croatian[hr]
(Jedno “vrijeme” ili jedna godina u Bibliji je sredina između mjesečeve godine od 354 dana i sunčeve godine od 365 1/4 dana.)
Hungarian[hu]
(A bibliai „idő” vagy év a 354 napos holdév és a 365 1/4 napos napév közé esik.)
Indonesian[id]
(suatu ”masa” atau tahun dalam Alkitab adalah pertengahan antara tahun kamariah 354 hari dan tahun matahari 365 1/4 hari)
Italian[it]
(essendo un “tempo” o anno biblico una via di mezzo fra un anno lunare di 354 giorni e l’anno solare di 365 giorni e 1/4)
Japanese[ja]
(聖書の一「時」または一年は,354日の太陰年と,365 1/4日の太陽年の中間である)
Korean[ko]
(성서의 “때” 혹은 연(年)은 태음력의 354일과 태양력의 365 1/4의 평균치)
Malagasy[mg]
(ny “fetr’andro” iray na taona iray araka ny Baiboly dia ny vanim-potoana ara-kevin’ny taona araka ny volana misy 354 andro sy ny taona araka ny masoandro misy 365 andro 1⁄4)
Norwegian[nb]
(antall dager i en bibelsk «tid» eller et bibelsk år ligger mellom antall dager i et måneår, 354, og antall dager i et solår, 365 1/4)
Dutch[nl]
(een bijbelse „tijd” of bijbels jaar houdt het midden tussen een maanjaar van 354 dagen en een zonnejaar van 365 1/4 dagen)
Portuguese[pt]
(o “tempo” ou ano bíblico sendo a média entre o ano lunar de 354 dias e o ano solar de 365 1/4 dias)
Romanian[ro]
(un „timp“ sau un an biblic fiind durata medie dintre un an lunar de 354 de zile şi un an solar de 365 zile 1/4)
Slovenian[sl]
(En biblijski »čas« ali eno leto je povprečje med enim mesečevim letom 354 dni in enim sončnim letom 365 1/4 dni).
Samoan[sm]
(o se “tausaga” po o se taimi faale-Tusi Paia o le 360 aso, o le tulaga ogatotonu lea i le va o le tausaga faalemasina o le 354 aso ma le tausaga faalela o le 365 1/4 aso)
Swedish[sv]
(en biblisk ”tid” eller ett bibliskt år är medelvärdet av ett månår på 354 dagar och ett solar på 365 1/4 dagar)
Twi[tw]
(Bible mu “bere” anaa afe yɛ ɔsram afe a ɛwɔ nnafua 354 ne owia afe a ɛwɔ nnafua 3651/4 a wɔaka abom na wɔakyem pɛpɛɛpɛ)
Yoruba[yo]
(“igba” tabi ọdun inu Bibeli jẹ́ ipindọgba laaarin ọdun ti a fi yíyọ oṣupa kà 354 ọjọ ati eyi ti a fi iyipo oorun kà ti 365 1/4 ọjọ)