Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„ За този процес не може да се използват остатъчна дървесина или кора; за него е необходима дървесина с най-добро качество (конкуренция с мебелната индустрия и фурнирна дървесина), тъй като чуждите молекули, които съществуват в остатъчната дървесина и в кората, са пречка за метода „Fischer-Tropsch“.
Czech[cs]
využít v případě odpadového dřeva nebo kůry. Vyžaduje totiž velmi kvalitní dřevo (konkurence k nábytku a dřevu na dýhování), neboť cizí molekuly, které jsou zastoupeny právě v odpadovém dřevu a kůře, by Fisher-Tropschovu syntézu překazily.
Danish[da]
gennemføres med affaldstræ eller bark. Den kræver træ af høj kvalitet (samme træ som anvendes til møbler og finérplader), idet de fremmede molekyler, der findes i affaldstræ eller bark, forstyrrer Fischer-Tropsch-processen).
German[de]
Der Prozess ist nicht (!) aus Restholz oder Rinde herstellbar, er erfordert Holz mit bester Qualität (Konkurrenz zu Möbel und Furnierholz), da Fremdmoleküle, die gerade im Restholz und in der Rinde vorhanden sind, den Fischer-Tropsch-Prozess stören.
Greek[el]
Η διαδικασία δεν μπορεί να βασιστεί στη χρήση υπολειμμάτων ξύλου ή φλοιών· απαιτεί ξύλο της καλύτερης ποιότητας (ανταγωνισμός με τα έπιπλα και το ξύλο επικάλυψης), διότι τα ξένα μόρια που βρίσκονται στα υπολείμματα ξύλου ή στους φλοιούς εμποδίζουν τη διαδικασία "Fischer-Tropsch" .
English[en]
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
Spanish[es]
El proceso no se puede realizar partiendo de corteza o desechos de madera, sino que necesita madera de la más alta calidad (competencia con la manufactura de muebles o de hojas para chapear), ya que ciertas moléculas extrañas que se encuentran precisamente en los desechos de madera y en la corteza entorpecen el proceso Fischer-Tropsch.
Estonian[et]
„Selleks protsessiks ei saa (!) kasutada puidujääke ega puukoort, see nõuab kõrge kvaliteediga puitu (mis loob konkurentsi mööbli- ja vineerpuidule), kuna just puidujääkides ja puukoores esinevad võõrmolekulid segavad Fischer-Tropschi protsessi.
Finnish[fi]
"Prosessissa ei voida käyttää jätepuuta tai kuorta (!), vaan se vaatii korkealaatuista puuta (eli kilpailee siitä huonekalu- ja vaneriteollisuuden kanssa), sillä jätepuuhun ja kuoreen sisältyvät vierasaineet haittaavat Fischer-Tropsch-menetelmän käyttöä.
French[fr]
"Il n'est pas possible de faire fonctionner ce processus à partir de résidus de bois ou d'écorce, car il requiert un bois de la plus haute qualité (ce qui crée une concurrence avec le bois d'ameublement et de placage); en effet, les molécules étrangères qui sont présentes précisément dans les résidus de bois et dans l'écorce entravent la réaction de Fischer-Tropsch.
Hungarian[hu]
A folyamat fahulladékkal és fakéreggel nem működik(!), a legjobb minőségű fára van szükség (konkurencia a bútor- és furnérgyártásnak), mivel azok az idegen molekulák, amelyek a fahulladékban és a fakéregben találhatók, megzavarják a Fischer–Tropsch folyamatot.
Italian[it]
Tale processo non può essere eseguito partendo da residui lignei o corteccia, bensì richiede legno della migliore qualità (concorrenza con il legno per mobili e per impiallacciature), perché le molecole estranee, presenti appunto nei residui lignei e nella corteccia, disturbano il processo Fischer-Tropsch.
Lithuanian[lt]
Šis procesas negali vykti naudojant medienos atliekas arba žieves, tam reikia geriausios kokybės medienos (konkurencija baldams ir fanermedžiui), nes būtent medienos atliekose ir žievėje esančios svetimos molekulės kliudo Fischer-Tropsch procesui.
Latvian[lv]
“ Šajā procesā nevar (!) izmantot koksnes atlikumus vai mizu; ir vajadzīga vislabākās kvalitātes koksne (un tas radīs konkurenci ar mēbeļu un finiera ražošanas nozari), jo svešās molekulas, kas ir sastopamas tieši koksnes atlikumos vai mizā, traucē Fischer-Tropsch procesam.
Maltese[mt]
“4.3.2 Dan il-proċess ma jistax (!) jiġi applikat għall-iskart tal-injam jew għas-serratura, imma jeħtieġ injam tal-ogħla kwalità (ħaġa li toħloq il-kompetizzjoni mal-injam għall-għamara u għall-kisi tal-injam b’fuljetti fini [verneering]) peress li l-molekuli barranin li huma preżenti speċifikament fl-iskart tal-injam u s-serratura jimpedixxu l-proċess Fischer-Tropsch.
Dutch[nl]
"Dat proces kan niet (!) worden toegepast op resthout of schors en vergt hout van de beste kwaliteit (dat ook voor meubelen of als fineerhout wordt gebruikt). Want juist de in resthout en schors aanwezige externe moleculen verstoren het Fischer-Tropsch-proces.
Polish[pl]
Niemniej procesu tego nie da się (!) przeprowadzić przy użyciu samych odpadów drewnianych lub kory; proces ten wymaga użycia drewna najwyższej jakości (konkurencja w odniesieniu do mebli i drewna fornirowanego), ponieważ cząsteczki obce, które znajdują się w odpadach drewnianych i korze, zakłócają syntezę Fischera-Tropscha.
Portuguese[pt]
«Este processo não funciona com resíduos lenhosos ou cascas, mas apenas com madeira de elevada qualidade (que entra em concorrência com a madeira para móveis e laminados), dado que a presença de moléculas estranhas nos resíduos lenhosos e nas cascas interferem no processo de Fischer-Tropsch.
Romanian[ro]
„ Acest proces nu (!) se poate realiza cu resturi de lemn sau cu coajă, necesitând lemn de cea mai bună calitate (și făcând concurență mobilei și lemnului de furnir), întrucât moleculele străine care se găsesc în resturile de lemn și în coajă perturbă procesul Fischer-Tropsch .
Slovak[sk]
„V procese sa však nedajú (!) použiť odrezky dreva ani kôra, vyžaduje si drevo najvyššej kvality (konkurencia využitiu dreva na výrobu nábytku alebo dýh), keďže cudzie molekuly, ktoré sa obvykle nachádzajú v odrezkoch a kôre Fischer-Tropschovu syntézu narúšajú.
Slovenian[sl]
Postopka pa ni (!) mogoče izvajati z lesnimi odpadki ali lubjem, saj je zanj potreben najbolj kakovosten les (konkurenca proizvodnji pohištva in furnirja), kajti druge molekule, ki so prisotne ravno v odpadnem lesu in lubju, motijo postopek Fischer-Tropsch.
Swedish[sv]
åstadkommas med träavfall eller bark. Den kräver trä av högsta kvalitet (konkurrens med möbel och faner), eftersom de främmande molekyler som finns just i träavfall och bark stör Fischer–Tropsch-processen.