Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, дара абиблиатә принципқәа ирызхәыцуеит аҟнытә, Иегова ддыргәырӷьарц рылшоит еиҳарак ашьа ахархәара иадҳәалоу аӡбарақәа анрыдыркыло.
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kit ma giketo cik me Baibul i tic-ci, gin giyomo cwiny Jehovah ka gitye ka moko tamgi i lok madok i kom remo.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, akɛnɛ a kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi tsuɔ ní wawɛɛ he je ɔ, a yi mi kpɔ nɛ a mwɔɔ ngɛ muɔ he ɔ saa Yehowa hɛ mi.
Afrikaans[af]
En omdat hulle in terme van Bybelbeginsels dink, kan hulle Jehovah behaag wanneer hulle besluite neem oor die gebruik van bloed.
Southern Altai[alt]
Ого ӱзеери, олор библиялык принциптерди шӱӱп сананып ла олорды тузаланып турганынаҥ улам, анчада ла канды чын тузаланып турза, Иегованы сӱӱндирер аргалу.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የሚመሩት በሕግ ሳይሆን በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በመሆኑ ከደም አጠቃቀም ጋር በተያያዘ ውሳኔዎችን በሚያደርጉበት ጊዜ ይሖዋን ማስደሰት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهم ينالون رضى يهوه لأنهم يبنون قراراتهم المتعلقة باستعمال الدم على اساس مبادئ الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ küme dullial chumngechi taiñ püneafiel ti mollfüñ, küme ngüneduamafiyiñ Biblia tañi werkün dungu, femngechi taiñ ayüwülafiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Wila tuqit kun amtañatakis Biblian yatichäwinakapwa uñxattanxa, ukatxa ukarjamaw kun lurañs amttanxa, ukhamatwa Diosar kusisiytanxa.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Kitab prinsipləri üzərində düşünüb bu prinsiplərə əməl etdikləri üçün qanın istifadəsilə bağlı qərar verəndə Yehovanı sevindirirlər.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, улар Изге Яҙмаларҙағы принциптар тураһында уйланып, уларҙы тоталар, шуға күрә ҡанды ҡулланыу тураһында ҡарарҙар ҡабул иткәндә, Йәһүәне һөйөндөрә алалар.
Basaa[bas]
Ni ki le, mu kiki matiñ ma Bibel mon ba noñ, ha mambén bé, ba nkônha Yéhôva maséé ngéda i mpam i yoñ makidik inyu jam li gwélél matjél.
Batak Toba[bbc]
Ala mamparsiajari jala mangihuthon prinsip ni Bibel, nasida boi mambahen las roha ni Jahowa, tingki mambahen haputusan taringot mudar.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, huling nag-iisip sinda basado sa mga prinsipyo sa Biblia, napapaogma ninda si Jehova kun naggigibo nin mga desisyon manongod sa paggamit nin dugo.
Bemba[bem]
Apo balakonka amashiwi ya kwa Lesa ayalanda pa mulopa ukucila ukufwaya fye ukuti Lesa abebe amafunde ya mu kulungatika pa fintu fyonse ifyakuma umulopa, Yehova alatemwa.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, тъй като се ръководят от библейски принципи, а не просто от закони, те могат да радват Йехова с решенията си относно употребата на кръвта.
Bislama[bi]
Oli folem tingting we i stap long ol stamba trutok blong Baebol, taswe oli naf blong mekem ol desisen long saed blong blad we i mekem Jeova i glad long olgeta.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তারা বাইবেলের নীতিগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে চিন্তা করে বলে রক্তের ব্যবহার সম্বন্ধীয় সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার সময় তারা যিহোবাকে খুশি করতে সক্ষম হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, mbôle ba tôñe miñye’elane ya Kalate Zambe, ba jeñe na be ve Yéhôva nlem avak éyoñ ba nyoñ miñtyi’an a lat a metyi.
Catalan[ca]
A més, com que reflexionen en els principis bíblics implicats, prenen decisions sobre l’ús de la sang que agraden a Jehovà.
Garifuna[cab]
Dan le lunti lan desidírü wamá luagu layusurún hitaü, akutiha wamuti inarüni méiniti le tídanbei Bíbülia según lugundan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Toq nqïl jun kʼayewal ri nok pe rukusaxik ri kïkʼ rikʼin, yeqasikʼij ri naʼoj yeruyaʼ ri Loqʼoläj Wuj, ke riʼ ri achike xtqabʼän ütz xtutzʼët ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kay ila mang pamalandongon ang mga prinsipyo sa Bibliya ug ipadapat kana, makapahimuot sila kang Jehova sa dihang modesisyon sila bahin sa paggamit sa dugo.
Chuukese[chk]
Pwal och, ra ekieki me apwénúetá án Paipel kewe kapasen emmwen lap seni ar repwe ekieki pwe epwe wor ekkóch allúk mi tichik. Iwe ra tongeni apwapwaai Jiowa atun ra féri kefil usun áeáán chcha.
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedhavo, sabwa yawila anubuwela na mukalelo wa Bibilia, anowodha omuhagalaliha Yehova agasakulaga olabihedha nikami.
Chokwe[cjk]
Kashika, nyi twecha hanga shimbi ja mu Mbimbiliya jitusongwele mutuhasa kukwata yiyulo yipema hakutwala ku manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, vi ki zot reflesir lo bann prensip Labib e aplik zot, zot arive fer plezir Zeova kan zot pe fer bann desizyon an rapor avek disan.
Czech[cs]
Kromě toho přemýšlejí o biblických zásadách a o tom, jak je uplatňovat, a tak jsou schopni dělat v souvislosti s krví taková rozhodnutí, která se Jehovovi líbí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac taj wocol chaʼan jiñi chʼichʼ, yom mi lac tsajin jiñi principio tac am bʌ ti Biblia chaʼan weñʌch miʼ qʼuel Dios chuqui mi lac ñaʼtan.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, ibagwengi anmarga sogleardibe, abe be inayobi ebugoye, anmardi wisgubied, igi Jehová dagmoga abe inaga ebuleger.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, вӗсем Библири принципсем ҫинчен шухӑшланӑран тата вӗсене тытса пыма тӑрӑшнӑран, юнпа мӗнле усӑ курас тӗлӗшрен тунӑ хӑйсен йышӑнӑвӗсемпе Иеговӑна савӑнтарма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Trwy ddefnyddio egwyddorion y Beibl, maen nhw’n gallu gwneud penderfyniadau sy’n plesio Jehofa ynglŷn â gwaed.
Danish[da]
Og eftersom de også lader sig lede af principper, kan de træffe afgørelser om brugen af blod som glæder Jehova.
German[de]
Da sie sich in allem an die Bibel anlehnen und grundsatzorientiert denken, können sie auch bei der Verwendung von Blut Entscheidungen treffen, die Jehova Freude machen.
Dehu[dhv]
Ketre, pine laka thaa itre trenge wathebo kö la hnei angatre hna thele troa trongën ngo itre trepene meköti pe qa hnine la Tusi Hmitrötr, haawe, ijiji angatre hi troa amadrinë Iehova ngöne la aqane troa axecië mekune göi aqane xome la madra.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, kana dutea labu di se̱medino̱ nde o bete̱sedi ba Bibe̱l, bena ba we̱le̱ do̱lisane̱ Yehova ke̱ ba mano̱ngo̱ bedomsedi jombwea bolane̱ la maya.
Jula[dyu]
U fana be jatiminɛ kɛ ka kɛɲɛ ni Bibulu kɔnɔ miiriya jɔnjɔnw ye. O kama, u be min latigɛ joli koo ta fan fɛ, o be Jehova ninsɔndiya.
Ewe[ee]
Esi wodea ŋugble tso Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu hewɔa wo dzi ta la, nyametsotso siwo wowɔna le ʋu zazã ƒe nyawo me la dzea Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹyomde ndibiere n̄kpọ emi aban̄ade iyịp, mmọ ẹsiyak Bible eteme mmọ se ẹkpenamde ẹnyụn̄ ẹnam se Jehovah amade.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, επειδή σκέφτονται με γνώμονα τις Γραφικές αρχές, μπορούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά όταν παίρνουν αποφάσεις σχετικά με τη χρήση του αίματος.
English[en]
Moreover, because they think in terms of Bible principles, they are able to please Jehovah when making decisions about the use of blood.
Spanish[es]
Cuando afrontamos asuntos relacionados con el uso de la sangre, examinamos los principios bíblicos para tomar una decisión que agrade a Dios.
Estonian[et]
Kuna nad juhinduvad eelkõige Piibli põhimõtetest, saavad nad Jehoovat rõõmustada otsustega, mis nad vere kasutamise kohta langetavad.
Persian[fa]
آنان هنگام تصمیمگیری در مورد امور مربوط به خون، میتوانند بر پایهٔ اصول و مبانی کتاب مقدّس تصمیمی اتخاذ کنند که یَهُوَه را خشنود سازد.
Finnish[fi]
Koska heitä ohjaavat Raamatun periaatteet, he voivat miellyttää Jehovaa tehdessään verta koskevia ratkaisuja.
Fijian[fj]
E vakamarautaki Jiova nodra vakatulewa me baleta na dra nira vakananuma na ivakavuvuli vakaivolatabu ra qai bulataka, sega nira namaka me dua sara na kena ivakaro matailalai..
Faroese[fo]
Og av tí at tey fylgja bíbilskum meginreglum, tá ið tey taka avgerðir viðvíkjandi nýtslu av blóði, gleða tey Jehova.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, ɖó ye nɔ lin tamɛ kpɔ́n dó nugbodòdó Biblu tɔn lɛ jí bo nɔ zán ye wutu ɔ, ye nɔ kpéwú bo nɔ hɛn xomɛ Jehovah tɔn hun, hwenu e ye ɖò gbeta lɛ kɔn wá wɛ dó hun zinzan wu é.
French[fr]
De plus, parce qu’ils raisonnent en termes de principes bibliques, ils sont en mesure de réjouir Jéhovah lorsqu’ils sont amenés à prendre des décisions concernant l’utilisation du sang.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ní amɛaakpa gbɛ akɛ awo mlai pɔtɛɛ komɛi aha amɛ lɛ, amɛsusuɔ Biblia mli shishitoo mlai ahe ní amɛkɛtsuɔ nii, ni no haa amɛyiŋkpɛi yɛ lá he lɛ saa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, ibukina bwa a iaiangoi ana boto n reirei te Baibara ma ni kamanenai, a a kona ni kakukureia Iehova n aia motinnano ni kaineti ma kabonganaan te raraa.
Guarani[gn]
Upévare jahechavaʼerã mbaʼépa heʼi la Biblia tuguýre jadesidi porã hag̃ua.
Wayuu[guc]
Sülatüle wamüin wanee kasa sünainpünaaka isha, wekirajaa anainrü tü pütchi nümakat Je’waa süpüla waneeküin tü anakat nümüin.
Gun[guw]
Humọ, na yé nọ lẹnnupọndo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ji bo nọ yí yé do yizan mẹ wutu, yé nọ hẹn homẹhun Jehovah to whenuena yé to nudide lẹ basi gando yizan ohùn tọn go.
Ngäbere[gym]
Ni kräkäi mika töta nemen däri yebiti angwane, nikwe ja tötikadre kwin Bibliabätä ne kwe nikwe dre nuaindre ye rabadre kwin Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, domin suna tunani bisa mizanai na Littafi Mai Tsarki, suna faranta wa Jehobah rai sa’ad da suke yanke shawara game da amfani da jini.
Hebrew[he]
בנוסף, הואיל והם מנתחים דברים על בסיס עקרונות המקרא, עולה בידם להשביע את רצון יהוה בהחלטות הנוגעות לשימוש בדם.
Hindi[hi]
खून के इस्तेमाल के बारे में वे हर छोटी-से-छोटी बात के लिए नियमों की उम्मीद नहीं करते, बल्कि वे बाइबल के सिद्धांतों पर सोचते हैं और उन्हें लागू करके ऐसे फैसले कर पाते हैं जिनसे यहोवा खुश हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadumdom gid nila pirme ang mga prinsipio sa Biblia kon nagahimo sing desisyon tuhoy sa paggamit sing dugo, ginapahamut-an nila si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia bona rara idia matauraia dainai, Iehova ia hamoalea abia hidi idia karaia.
Croatian[hr]
Štoviše, budući da se u svom životu ne vode detaljnim pravilima, već biblijskim načelima, oni su u stanju u vezi s upotrebom krvi donijeti odluke koje su ugodne Jehovi.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lefètke yo kite prensip ki nan Bib la gide yo, yo fè Jewova plezi lè y ap pran desizyon ki gen rapò ak san.
Hungarian[hu]
És mivel bibliai alapelvekben gondolkodnak, meg tudják örvendeztetni Jehovát, amikor döntéseket hoznak a vérrel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Ավելին, Աստվածաշնչի սկզբունքների շուրջ խորհրդածելով՝ նրանք կարողանում են այնպիսի որոշումներ կայացնել արյան գործածության վերաբերյալ, որոնք հաճելի են Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Եւ քանի որ Աստուածաշունչի սկզբունքներուն համաձայն կը մտածեն ու կը գործեն, անոնք կրնան արեան գործածութեան շուրջ անձնական որոշումներ կայացնելու ատեն Եհովան հաճեցնել։
Herero[hz]
Mena rokutja owo ve hongorerwa i omirari vyOmbeibela, owo ve yenena okutjita ozondando nḓe tjata ku Jehova ohunga nombinḓu.
Iban[iba]
Pia mega, laban runding sida sejalai enggau ajar Bup Kudus, sida ulih ngelantangka ati Jehovah maya ngaga pemutus pasal darah.
Ibanag[ibg]
Mapagayayada gapa si Jehova nu ta paddesisiodda meyannung ta daga, ikonsidera anna iyaplikada i prinsipio ira na Biblia imbes nga magaleg ira tu espesipiko nga bili-bilin.
Indonesian[id]
Selain itu, karena memikirkan dan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, mereka dapat menyenangkan Yehuwa sewaktu membuat keputusan tentang penggunaan darah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ebe ha na-eji ụkpụrụ Baịbụl ekpebi ihe ha na-eme, ha na-eme ihe dị Jehova mma mgbe ha na-ekpebi ihe metụtara ihe a ga-eji ọbara eme.
Iloko[ilo]
Maysa pay, gapu ta agpapaiwanwanda kadagiti prinsipio ti Biblia, makaay-ayo ken Jehova dagiti desisionda no kadagiti banag a mainaig iti panagusar iti dara.
Icelandic[is]
Og þar sem þeir hafa meginreglur Biblíunnar til leiðsagnar geta þeir tekið réttar ákvarðanir um notkun blóðs og verið Jehóva þóknanlegir.
Isoko[iso]
Ofariẹ, fikinọ a bi roro kpahe ehri-izi Ebaibol je bi fi ai họ iruo, a be sai ru Jihova eva were nọ a tẹ be jiroro kpahe eroruiruo azẹ.
Italian[it]
Inoltre, dato che ragionano in termini di princìpi biblici, sono in grado di prendere decisioni di cui Geova si compiace riguardo all’uso del sangue.
Japanese[ja]
さらに,聖書の原則という観点から考えるゆえに,血の使用に関してエホバに喜ばれる決定を下すことができます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ვინაიდან ისინი ბიბლიის პრინციპებით ხელმძღვანელობენ, მზად არიან, ღვთის ნების თანახმად იმოქმედონ და როცა საქმე სისხლს ეხება, იეჰოვას მოსაწონი გადაწყვეტილებები მიიღონ.
Kachin[kac]
Dai hta n-ga, shanhte gaw sai hte seng nna dawdan ra ai shaloi, Chyum Laika npawt tara ni hpe sawn sumru ai majaw, Yehowa a myit hpe ngwi pyaw shangun lu ma ai.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nũndũ nĩmasũanĩaa ĩũlũ wa myolooto ya Mbivilia na maimĩatĩĩa, ũndũ ũsu nũtumaa meka motwi meũmwendeesya Yeova ĩũlũ wa kũtũmĩa nthakame.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pamaɣzɩɣ Bibl paɣtʋ kila yɔɔ nɛ pakpakɩɣ-yɛ nɛ palakɩnɩ tʋmɩyɛ. Pɩ-yɔɔ Yehowa taa lakɩnɩ-wɛ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ pɛsɛtɩɣ pa-tɩ tɔm camɩyɛ pɩlɩɩnɩ calɩm yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi inkʼaʼ naqanaw kʼaru tqabʼaanu rikʼin li qakikʼel, tento tqatzʼil xsaʼ li Santil Hu re naq tqabʼaanu li naraj li Yos.
Kongo[kg]
Dyaka, sambu bo keyindulaka mutindu ya kusadila minsiku ya Biblia, bo kekukaka kusepidisa Yehowa ntangu bo kebakaka badesizio ya ketadila mutindu ya kusadila menga.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, tondũ nĩ meciragia mũno gĩtũmi kĩa watho mũna wa Bibilia-rĩ, nĩ mahotaga gũkenia Jehova rĩrĩa maratua maũndũ megiĩ ũhũthĩri wa thakame.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, otava dulu okuhafifa Jehova ngeenge tava ningi omatokolo e likolelela komafinamhango Ombibeli, shi na sha nokulongifwa kwohonde.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Киелі кітаптың принциптері туралы ой жүгіртетіндіктен, олар қанды қолдануға қатысты Құдайға ұнамды шешім қабылдай алады.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianit Biibilimeersunit siulersortikkatta aammut tunngatillugu Jehovap iluarisaanik aalajangiisinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
A bhanga kiki, mukonda ene ejiia kuila, mu ku belesela o itumu ia Bibidia, a sangulukisa o muxima ua Jihova, bhenge-bhenge mu maka alungu ni manhinga.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕದೆ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದರಿಂದ ರಕ್ತದ ಉಪಯೋಗದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 그들은 피의 사용에 관한 결정을 내릴 때 성서 원칙을 근거로 생각하기 때문에 여호와를 기쁘시게 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’eki, kundi bakaghendera okwa misingyi eye Biblia, bakatsemesaya omuthima wa Yehova bakathwamu okwa mwatsi owahambire okw’ikolesya musasi.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba balanguluka pa mafunde a mu Baibolo ne kwiengijisha mu kifulo kya kulondela mikambizho imo, kibapelela bingi kutokesha Yehoba ku muchima umvwe kebafuukulepo bya kuba pa mambo a kwingijisha mashi.
Krio[kri]
Dɛn kin tink dip wan bɔt wetin di Baybul se ɛn tray fɔ du am. Dis dɔn mek dɛn de yuz blɔd di rayt we, we de mek Jiova gladi.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, morwa awo kugazara kuliza nonompango doBibeli, awo kuvhura kuhafesa Jehova nsene kuna kutokora kuhamena eruganeso lyohonde.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ekolo belemvokelanga nkanikinu mia Nkand’a Nzambi, beyangidikanga Yave vava bebakanga nzengo mu kuma kia menga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар Ыйык Китептеги принциптерге жетектелгендиктен, канды колдонууга байланыштуу Жахабага жаккандай чечим чыгара алышат.
Lamba[lam]
Nakabili balapyungisha amafunde mu nshila ishelelwe, kabili balasangalasha baYawe pakuti pa kupyungisha bwino imilopa.
Ganda[lg]
Era, olw’okuba bakolera ku misingi egiri mu Bayibuli, basanyusa Yakuwa nga balina bye basalawo ebikwata ku nkozesa y’omusaayi.
Lingala[ln]
Longola yango, lokola batosaka mitinda ya Biblia, bakoki kosepelisa Yehova ntango bazali kozwa bikateli na oyo etali makila.
Lao[lo]
ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫລັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແທນ ທີ່ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ເມື່ອ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
Hape, bakeñisa kuli ba itusisa likuka za Bibele mwa lika ze ba eza, ba kona ku eza liketo ze tabisa Jehova mwa litaba za ku itusisa mali.
Lithuanian[lt]
Be to, iškilus įvairiems klausimams dėl kraujo panaudojimo, jie vadovaujasi Biblijos principais, tad geba apsispręsti teisingai ir taip džiugina Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, byobalangulukila pa misoñanya ya mu Bible, bakimbanga kusangaja Yehova pobatyiba mbila ya mwingidijijo wa mashi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bu mudibu bela meji pa mêyi ne mikenji ya mu Bible ne bayitumikila, badi bangata mapangadika adi asankisha Yehowa mu tshilumbu tshia mashi.
Luvale[lue]
Ngocho, veji kwivwisanga Yehova kuwaha hakukavangiza jindongi jamuMbimbiliya kutalisa kukuzachisa manyinga.
Lunda[lun]
Kubombelahu, hamuloña wakutoñojoka nikuzatisha nshimbi jamuBayibolu, atweshaña kumuzañalesha Yehova neyi hiyakufuukula hansañu yakuzatisha mashi.
Luo[luo]
E wi mano, nikech giparo kuom puonj manie Muma, gimiyo Jehova mor e paro ma ging’ado kuom wach tiyo gi remo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, thisen hman chungchânga thu tlûkna an siam hunah Bible thu bulte an ngaihtuah avângin Jehova an tilâwm thei a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā mēs vadāmies pēc Bībeles principiem, mēs varam iepriecināt Jehovu, kad pieņemam lēmumus par asins lietošanu.
Mam[mam]
Aj qok weʼ twitz junjun tiʼ aju at toklen tukʼe chikʼ, il tiʼj tuʼn qxnaqʼtzan kyiʼj tkawbʼil Dios tuʼntzen tjaw qjyoʼn aju in tzalaj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui kjoa bitjatojiaan xi tʼatsʼe njín, títjon kui chotʼayajiaan kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je Biblia ánni nga ʼyasíñá josʼin mele Niná nga sʼiaan.
Morisyen[mfe]
En plus, parski zot raisonne lor bann principe biblik, zot kapav faire Jéhovah plaisir kan zot prend bann decision concernant fason ki servi di-sang.
Malagasy[mg]
Mamantatra sy manaraka ny toro lalan’ny Baiboly izy ireo rehefa hanapa-kevitra momba ny fampiasana ra, ka mampifaly an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, yene yakalondesya ukulondela ivisinte vya muli Baibo, fwandi yakapingula ningo pa miomvezye ya wazi iikazanzya Yeova.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи се водат по библиските начела, можат да го израдуваат Јехова кога донесуваат одлуки поврзани со употребата на крвта.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ചിന്തി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് രക്തത്തിന്റെ ഉപയോ ഗം ഉൾപ്പെ ടുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽ യഹോ വ യ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കാൻ അവർക്കാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Библийн зарчмыг эргэцүүлэн бодож, хэрэгжүүлдэг учраас цус хэрэглэх асуудлаар Еховад таалагдах шийдвэр гаргаж чаддаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b sẽn sakd n tũud Biiblã noyã yĩnga, yam-yãkr nins fãa b sẽn maand zɩɩmã wɛɛngẽ wã tata a Zeova yam.
Marathi[mr]
शिवाय, विशिष्ट आज्ञांची अपेक्षा न करता ते बायबलमधील तत्त्वांचा विचार करतात आणि त्यांचे पालन करतात. त्यामुळे रक्ताच्या वापराविषयी निर्णय घेताना ते यहोवाला संतुष्ट करतात.
Malay[ms]
Tambahan lagi, oleh sebab mereka membuat keputusan berdasarkan prinsip Bible, mereka dapat menyenangkan hati Yehuwa dalam soal penggunaan darah.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, minħabba li jaħsbu dwar prinċipji Bibliċi u japplikawhom, huma jistgħu jogħġbu lil Ġeħova meta jieħdu deċiżjonijiet dwar l- użu tad- demm.
Burmese[my]
ဒါ့ အပြင် သူတို့ ဟာ သွေး နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဆုံး ဖြတ် ချက် တွေ ချ တဲ့ အခါ ကျမ်း စာ မူ တွေ ကို တွေး တော ဆင် ခြင် တဲ့ အတွက် ယေဟောဝါ ရဲ့ စိတ် ကို ရွှင် လန်း စေ နိုင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Og ettersom de går inn for å følge bibelske prinsipper, vil de kunne behage Jehova når de treffer avgjørelser som gjelder bruk av blod.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, omo lia ku hilula vitume via Mbimbiliya ve ku hasa ku linga vize via ya Yehova ku mutima mu ku hangula viuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema techiljuiaj ma tijtekiuikaj toeso, achtoui tikitaj tlake kiijtoua Biblia, uan kiampa tijchiuaj tlen kipaktia toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikixnamikij se tachiualis tein kipia ke kiitas ika esti, tikitaj principios tein kipia Biblia, uan ijkon ueli tikixpejpenaj tein kiyolpaktis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki timokuayejyekoaj ken uelis timopaleuiskej ika ninmej principios bíblicos, uan tikyolpaktiskej Jehová ika tlen tikpejpenaj tikchiuaskej itech estli.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi bacabanga njalo benze ngokuvumelana lezimiso zeBhayibhili, bayamjabulisa uJehova lapho besenza izinqumo ngendlela abasebenzisa ngayo igazi.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvo, ivona vanokwanisa kudakajisa Jehovha pakuita zvisungo ngo pamusoro po kushandisa ngazi, ngo kuti vanorangarijisisa zve voshandisa zviambi zvo Bhaibheri.
Nepali[ne]
साथै, तिनीहरू खास नियम दिएको आशा गर्नुको साटो बाइबल सिद्धान्तहरूमा विचार गर्छन् र त्यसैअनुसार कदम चाल्छन्।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, otaya vulu okunyanyudha Jehova ngele taya ningi omatokolo ge na ko nasha nokulongithwa kwombinzi, molwaashoka ohaye ga ningi gi ikolelela komakotampango gOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, woona wi anahooleliwa ni malakiheryo a Piipiliya, awo annamuhakalaliha Yehova vaavaa anapakaaya soolakelela vooloca sa opharihela nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikixnamikij kenon tiktekitiltiskej yestli, tikitaj tlajtolyekanalistin tlen uajlauej ipan Biblia niman ijkon tiktlapejpeniskej tikchiuaskej tlen toTajtsin kuelita.
Niuean[niu]
Ha kua manamanatu a lautolu ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, kua maeke ia lautolu ke fakafiafia a Iehova he taute e tau fifiliaga hagaao ke he fakaaoga he toto.
Dutch[nl]
En omdat ze in Bijbelse principes denken, kunnen ze in verband met het gebruik van bloed beslissingen nemen waar Jehovah blij mee is.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, ka ge ba naganišiša ka melao ya motheo ya Beibele, ba kgona go kgahliša Jehofa ge ba dira diphetho mabapi le go dirišwa ga madi.
Nyanja[ny]
Komanso chifukwa chakuti amatsatira kwambiri mfundo za m’Baibulo, amasangalatsa Yehova akamasankha zochita pa nkhani zokhudza magazi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda valandula ovitumino Viombimbiliya, vahambukiswa Jeova tyina valinga omatokolo konthele yohonde.
Nyankole[nyn]
Kandi ahabw’okugira ngu nibagyendera aha misingye ya Baibuli, nibashemeza Yehova baaba nibacwamu aha bikwatiraine n’okukoresa eshagama.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, thangwe ra kutsogoleredwa na mitemo ya m’Bibliya, Yahova ambakomedwa nawo akambacita bzakusankhula bzabwino pa nkhani ya mulopa.
Nzima[nzi]
Bieko, kɛmɔ bɛsuzu Baebolo ngyinlazo nwo la ati, bɛkola bɛsi kpɔkɛ mɔɔ sɔ Gyihova anye la wɔ mogya nwo.
Oromo[om]
Ilaalchisaaniis seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluurratti waan hundaa’eef, murtoowwan dhiigaa wajjin wal qabatan yommuu godhan Yihowaa gammachiisuu danda’u.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Библийы уагӕвӕрдтыл кӕй хъуыды кӕнынц, уый фӕрцы тугимӕ баст фарстаты фӕдыл раст уынаффӕтӕ рахӕссынц ӕмӕ уымӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ora di ñhanduihu̱ nˈa rä xuñha o asunto de rä ji, mˈe̱tˈo di handihu̱ te mängä rä Mäkä Tˈofo de gehnä, pa njabu̱ di huahnihu̱ nˈa rä desision näˈä di ho Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਲਹੂ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud ikokonsidera tan iyaaplika da iray prinsipyo na Biblia, napapaliket da si Jehova sano mandedesisyon ira nipaakar ed pangusar na dala.
Papiamento[pap]
Ademas, komo ku ora nan ta tuma desishon nan ta tene kuenta ku prinsipio bíbliko i ta wak kon pa apliká nan, nan ta agradá Yehova den asuntunan relashoná ku uso di sanger.
Plautdietsch[pdt]
Dee haben jelieet, no biblische Gruntsauzen to läwen, un daut halpt dee, daut rajchte to doonen, wan daut biejlikj doarom jeit, woo Bloot jebrukt saul.
Pijin[pis]
Nara samting tu, olketa ting raonem and followim olketa Bible principle, dastawe olketa mekem Jehovah hapi taem olketa disaedem eni samting abaotem blood.
Polish[pl]
Dzięki temu, że kierują się zasadami biblijnymi, a nie tylko prawami, mogą w kwestiach związanych z użyciem krwi podejmować decyzje zgodne z wolą Bożą.
Pohnpeian[pon]
Oh pwehki arail kin medemedewe ire mehlel kan oh mouren kosonned kan en Paipel, irail kak wiahda pilipil kan me kak kaperenda Siohwa me pid doadoahngki nta.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, suma e ta aplika prinsipius di Biblia, e pudi kontenta Jeova ora ke na toma disisons aserka di usu di sangi.
Portuguese[pt]
Além disso, por se orientarem por princípios bíblicos, podem agradar a Jeová ao tomarem decisões sobre o uso do sangue.
Quechua[qu]
Biblia nenqantaran alleq rikantsik yawarta mana churakushpa alli hampikunata akranapaq, tsënö ruranqantsik, Diosnintsikta kushitsinampaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ öj kʼo chuwach jun jastaq che weneʼ kubʼano che kqakoj o kqatij ri kikʼ, chqilaʼ ri pixabʼ rech ri Ajawaxel rech kqabʼan ri utz krilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yawarmanta ima asuntotapas tanteaspaqa Bibliapa ima nisqantam qawananchik.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutin yawarmanta sasachakuypi tarikuspaqa Bibliapi kamachikuykunatan tʼaqwinchis Jehová Diospa munasqanman hina imatapas ruwananchispaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera yuko bazirikana bisunze ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, barashobora guhimbara Yehova igihe bafata ingingo zijanye n’ikoreshwa ry’amaraso.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, atongijokidining pa yany ni mbil ja mu Bibil pamwing ni kujisadil, chawiy, akwatining mipak yimusangareshininga Yehova pa mulong winou wa mash.
Romanian[ro]
Mai mult, întrucât se lasă îndrumaţi de principiile biblice, ei pot lua decizii plăcute lui Iehova cu privire la folosirea sângelui.
Rotuman[rtm]
‘E rēko iris rē a‘häe a‘lelei ma garue‘ȧk muạ‘ạkiạg fak Puk Ha‘a, tä hele‘ue la iris la a‘oaf Jihova ‘e ‘oris la rē pure ‘e a‘es‘av‘ȧk ne toto.
Russian[ru]
Более того, поскольку они размышляют над библейскими принципами и следуют им, они могут радовать Иегову, особенно когда принимают решения о применении крови.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kubera ko mu gihe bafata imyanzuro irebana n’amaraso batekereza ku mahame yo muri Bibiliya kandi bakaba ari yo bakurikiza, bashobora gushimisha Yehova.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, iwo asanyerezera mu ntsonga za midida ya Bhibhlya na asakwanisa kukomeresa Yahova pa kucita pisankhulo pyawo thangwi ya ciropa.
Sango[sg]
Nga, ngbanga ti so ala yeke gbu li na ndö ti amama-ndia ti Bible na ala yeke sara ye alingbi na ni, ala lingbi ti nzere na bê ti Jéhovah tongana ala yeke mû adesizion so andu mênë.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno Kiristaanu Qullaawu Maxaafihu xintu seerinni marraˈˈamanno daafira, mundee lainohunni wussaane wossaˈnanno wote Yihowa hagiirsiisannore wossaˈnanno.
Slovak[sk]
A keďže uvažujú o veciach z hľadiska biblických zásad, dokážu v otázke používania krvi robiť rozhodnutia, ktoré sa páčia Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mampifalifaly Jehovah koa rozy lafa manapa-kevitsy mikasiky ty fampiasà lio, satria ty torolala amy Baiboly ao ro orihiny.
Slovenian[sl]
Ker v zvezi s krvjo razmišljajo v luči svetopisemskih načel, lahko s svojimi odločitvami ugajajo Jehovu.
Samoan[sm]
Talu ai e manatunatu i latou i mataupu silisili o le Tusi Paia, ua mafai ai ona latou faafiafia Ieova i a latou filifiliga e fai e faatatau i le toto.
Shona[sn]
Uyezve, nokuti vanoshandisa zvinotaurwa neBhaibheri, vanoita kuti mwoyo waJehovha ufare pavanosarudza zvokuita panyaya dzine chokuita neropa.
Albanian[sq]
Për më tepër, ata udhëhiqen nga parimet biblike, prandaj e kënaqin Jehovain kur marrin vendime për përdorimin e gjakut.
Serbian[sr]
Osim toga, pošto se u životu vode biblijskim načelima, a ne detaljnim pravilima, u stanju su da što se tiče upotrebe krvi donose odluke kojima će ugoditi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di den e hori densrefi na Bijbel gronprakseri, meki den man du san Yehovah feni bun te den e teki bosroiti di abi fu du nanga brudu.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngenca yekutsi bacabanga ngetimiso teliBhayibheli, futsi bayatisebentisa, bayakwati kujabulisa Jehova lapho benta tincumo ngekusebentisa ingati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha ba nahana ka melao-motheo ea Bibele, ba khahlisa Jehova ha ba etsa liqeto tabeng ea tšebeliso ea mali.
Swedish[sv]
Och eftersom de tänker i enlighet med Bibelns principer, kan de behaga Jehova när de fattar beslut angående användningen av blod.
Swahili[sw]
Pia, kwa sababu wanaongozwa na kanuni za Biblia, wanampendeza Yehova wanapofanya maamuzi kuhusu matumizi ya damu.
Congo Swahili[swc]
Tena, kwa sababu wao wanaheshimu kanuni za Biblia, wanaweza kumupendeza Yehova wakati wanachukua maamuzi juu ya matumizi ya damu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, பைபிள் நியமங்களின் அடிப்படையில் இவர்கள் சிந்தித்துச் செயல்படுவதால் இரத்தம் தொடர்பான விஷயத்தில் யெகோவாவுக்குப் பிரியமாகத் தீர்மானம் எடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ప్రతీ విషయంలో నియమాలు ఉండాలి అనుకోకుండా బైబిల్లోని సూత్రాలను ఎలా అన్వయించుకోవాలో ఆలోచిస్తారు కాబట్టి, రక్తం విషయంలో యెహోవాను సంతోషపరిచే నిర్ణయాలు తీసుకోగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Зиёда аз ин, азбаски онҳо бар принсипҳои Китоби Муқаддас мулоҳиза меронанд ва аз рӯи онҳо амал мекунанд, масеҳиён дили Яҳуваро шод мегардонанд, хусусан вақте ки оиди истифодаи хун қарор қабул мекунанд.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เนื่อง จาก พวก เขา คิด ถึง การ นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ แทน ที่ จะ คาด หมาย คํา สั่ง ที่ เฉพาะ เจาะจง พวก เขา จึง สามารถ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เมื่อ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง การ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ኣብ መሰረታዊ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተመርኲሶም ስለ ዚሓስቡ: ብዛዕባ ኣጠቓቕማ ደም ብዚምልከት ውሳነታት ኪገብሩ ኸለዉ ንየሆዋ ኼሐጕስዎ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, er mbamhen vev cii ve har sha akaawan a Bibilo yô, mba eren a awambe sha gbenda u a doo Yehova yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, olar Mukaddes Ýazgylaryň prinsipleri barada oýlanyp, oňa eýerýärler, esasanam, ganyň ulanylyşy bilen baglanyşykly kararlary Ýehowany begendirýär.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, dahil iniisip at ikinakapit nila ang mga simulain ng Bibliya sa halip na mga espesipikong batas lamang, napalulugdan nila si Jehova kapag nagpapasiya sila hinggil sa paggamit ng dugo.
Tetela[tll]
Ndo nto, lam’ele vɔ kanaka yimba lo ndjela atɔndɔ wa lo Bible, vɔ wekɔ l’akoka wa ngɛnyangɛnya Jehowa etena kɔsawɔ tɛdikɔ lo kɛnɛ kendana l’okambelo wa la dikila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka gonne ba dirisa melaometheo ya Baebele, ba kgona go itumedisa Jehofa fa ba dira ditshwetso malebana le go dirisa madi.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, koe‘uhi ‘oku nau fakakaukau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he Tohi Tapú, ‘oku nau malava ai ke fakahōifua‘i ‘a Sihova ‘i hono fai ha ngaahi fili fekau‘aki mo hono ngāue‘aki ‘o e totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti aŵanaŵaniya ndi kugwiriskiya nchitu fundu za m’Bayibolo, yiwu akondweska Yehova asani asankha vakuchita pa nkhani yakugwiriskiya nchitu ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, akaambo kakuti batobela njiisyo zyamu Bbaibbele, balamukkomanisya Jehova nobasala cakucita mumakani aajatikizya kubelesya bulowa.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xtʼaspuntik wokol bʼa ti chʼikan ja chikʼi, wani xpaklaytik ja rasonik bʼa Biblia bʼa oj jnaʼ jas oj jkʼuluktik sok bʼa lek ayil ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhiyaw taʼakglhuwit niku max natalakaskin nalimaklakaskinkan kgalhni, akxilhaw xtastakyaw Biblia xlakata natlawayaw tuku makgapaxuwa Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Kristen i save tingim ol stiatok bilong Baibel, olsem na ol inap mekim ol samting Jehova i orait long en taim ol i wokim disisen long ol samting bilong blut.
Turkish[tr]
Dahası, Kutsal Kitap ilkelerine göre düşünüp hareket ettikleri için kan konusunda verdikleri kararlarla Yehova’yı hoşnut edebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va hanyaka va tlhela va anakanya hi milawu leyi kongomisaka ya Bibele, va endla swiboho leswi tsakisaka Yehovha loko swi ta etimhakeni leti khumbaka ngati.
Tswa[tsc]
A xinwani kambe, kota lezi ma ehleketako hi matshinya ya milayo ya Biblia, ma zi kota ku xalalisa Jehova a xikhati lexi ma mahako ziboho xungetano hi ku tirisa a nkhata.
Purepecha[tsz]
Enga jarhajka ambe ma nani enga uétarhiaka iurhirini úrani, juchachi Bibliarhu anapu prinsipiuechani exeasïnga parachi úni ambe enga Tata Diosï jaiapanhintaaka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, алар Изге Язмалардагы принциплар турында уйланып, алар буенча эш итәләр, шуңа күрә кан куллану турында карарлар кабул иткәндә Йәһвәне сөендерәләр.
Tooro[ttj]
Baitu habwokuba basigikirra ha misingi ya Baibuli, encwamu ezi bakora ha bikwasire n’esagama zisemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kweniso, pakuti ŵakughanaghanira pa fundo za mu Baibolo m’malo mwa kupenja dango lakudunjika, ŵakukondweska Yehova apo ŵakusankha chakuchita pa nkhani ya ndopa.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ona ko te mea e mafau‵fau kae fakaaoga ne latou a akoakoga fakavae mai te Tusi Tapu, e fakafiafia atu eiloa ki a Ieova olotou fakaikuga e uiga ki te fakaaogaga o te toto.
Twi[tw]
Bio nso, Bible nnyinasosɛm a wɔde susuw nsɛm ho nti, wotumi sisi gyinae a ɛsɔ Yehowa ani wɔ mogya ho nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, no te mea te mana‘o ra ratou na nia i te mau aratairaa Bibilia, e nehenehe ta ratou e faaoaoa ia Iehova ia rave ratou i te mau faaotiraa no nia i te faaohiparaa i te toto.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya jsitintay jbatik sok te bin-utʼil ya yichʼ tuuntesel te chʼichʼe ya kiltik te mantaliletik ta Biblia swenta lekuk ya yil Dios te bin ya jnop jpastike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnuptantik kʼusitik ti te tsakal skʼoplal stunesel chʼichʼe, ta jnopbetik lek skʼoplal li beiltaseletik ta Vivliae, taje jaʼ sventa lek chil Dios li kʼusi chkʼot ta nopel kuʼuntike.
Uighur[ug]
Улар Муқәддәс китаптики принциплар һәққидә мулаһизә қилип, қанни қоллинишқа нисбәтән тоғра қарар қобул қилғанда, Йәһвани хурсән қилиду.
Ukrainian[uk]
Більше того, вони керуються біблійними принципами і тому можуть догоджати Богу, коли приймають рішення щодо використання крові.
Umbundu[umb]
Ovo va sanjuisa Yehova poku kapako olonumbi Viembimbiliya viatiamẽla kosonde.
Urhobo[urh]
Vwọba, kidie nẹ ayen roro kpahen iyono rẹ Baibol, je reyọ ayen vwo ruiruo, kẹ ayen se brorhiẹn ro shekpahen ọbara vwẹ idjerhe rọ nẹrhẹ oma vwerhen Jihova.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga ṅwambo wa uri vha humbula na u shumisa maitele a Bivhili, vha a kona u takadza Yehova musi vha tshi ita phetho dza malugana na u shumisa malofha.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhờ suy ngẫm và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, họ có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va khi có những quyết định liên quan đến máu.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira annimananiha ovarihela muteko malakiheryo a Biibiliya, ohiya otthara paahi malamulo anihimya vowiiweya etthu ene yoopaka, awo annimuhakalaliha Yehova vaavo vanipaka aya soothanla voohimya sa ephome.
Wolaytta[wal]
Gujjidikka, eti yaata yaatoppa giya azazo koyiyoogaappe Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa akeekidi oosuwan peeshshiyo gishshau, suuttaa goˈettiyo ogiyaa xeelliyaagan kuushshaa kuuyiyo wode Yihoowa ufayssosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod kay gintatagad ngan gin-aaplikar nira an mga prinsipyo ha Biblia, napapalipay nira hi Jehova ha ira mga desisyon may kalabotan ha paggamit han dugo.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tanatou mahino ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu pea mo natou maʼuliʼi, ʼe feala ke natou fakafiafia ia Sehova mokā natou fai he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngenxa yokuba ecinga ngemigaqo yeBhayibhile, ayakwazi ukumkholisa uYehova xa esenza izigqibo ngendlela yokusebenzisa igazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro man̈araka toro lalan̈a Zan̈ahary momba lio izikoa fa hanapahankevitry momba fampiasan̈a lio zen̈y, ke Jehovah ravoravo.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ligongo lyakuti jemanjaji akusakuyasoni ndamo syambone, ngaŵagape malamusi, pakusagula yindu yakwayana ni miyasi, akusamnonyelesya Yehofa.
Yapese[yap]
Yad ma felfelan’nag Jehovah ko pi n’en ni yad ma dugliy u murung’agen e racha’ ni yima fanay ni bochan e yad ma lemnag e pi kenggin e motochiyel nu Bible ma yad ma fol riy.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, torí pé àwọn ìlànà tó wà nínú Bíbélì ni wọ́n máa ń ronú lé, àwọn ìpinnu tí wọ́n máa ń ṣe tó bá dọ̀ràn ẹ̀jẹ̀ máa ń dùn mọ́ Jèhófà nínú.
Yucateco[yua]
Ken k-il baʼax ken k-beet tiʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel le kʼiʼikʼoʼ, táanileʼ unaj k-ilik baʼax ku yaʼalik le Biblia utiaʼal k-beetik baʼax utstutʼaan Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridúʼyanu xiná ca principiu zeeda lu Biblia ti gánnanu modo iquiiñenu rini stinu para chuulaʼdxiʼ Dios ni gúninu.
Chinese[zh]
此外,他们根据圣经的原则推理,因此在使用血的问题上,他们的决定能令耶和华的心欢喜。
Zande[zne]
Wa duhe nga i naberã kurii agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai na kini mangipai kuti ni, i nasa ngbarago ti Yekova ho i amanga adiaberã ni nibipa mangasunge na kure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni doctor ná guicaʼno runy, rasuidytzayno xilitz la Biblia par coʼno guicno gonyno ni rioladx Jehová.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokuthi acabanga ngezimiso zeBhayibheli, ayakwazi ukujabulisa uJehova lapho enza izinqumo ngokusetshenziswa kwegazi.