Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms woed letterlik tientalle oorloë gedurende ’n enkele jaar—selfs in hierdie dekade van die negentigerjare—en eis hulle miljoene lewens.
Amharic[am]
በዚህ ባለንባቸው በ1990ዎቹ አሥርተ ዓመታት ሳይቀር በየዓመቱ ቃል በቃል በደርዘን የሚቆጠሩ ጦርነቶች በመደረጋቸው በሚልዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች እልቂት ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
فعشرات الحروب تحتدم احيانا خلال سنة واحدة — حتى في هذا العقد في تسعينات الـ ١٩٠٠ — وتكون ضريبتها موت ملايين الاشخاص.
Central Bikol[bcl]
Kun beses kadakol kan ralaban durante nin saro sanang taon —minsan sa dekadang ini nin 1990— na minilyon an ginagadan.
Bemba[bem]
Inshita shimo inkondo ishingi shilalwikwa mu mwaka fye umo—nelyo fye ni muno mwine muli ba 1990—ukwipaya amamilioni ya bantu.
Bulgarian[bg]
Понякога буквално десетки войни се разгарят само за една година — дори през 90–те години на този век — като убиват милиони.
Bislama[bi]
Long sam yia, i gat plante faet oli stap gohed long sem taem —long ol yia afta 1990 tu —mo oli tekemaot laef blong plante milyan man.
Bangla[bn]
কখনও কখনও শুধুমাত্র এক বছরে আক্ষরিকভাবে অসংখ্য যুদ্ধগুলি প্রচণ্ডভাবে সংঘটিত হয়েছে—এমনকি এই ১৯৯০ এর দশকে—যা লক্ষ লক্ষ লোকের জন্য মৃত্যুধ্বনি শুনিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usahay sa literal dinosena sa mga gubat ang gisangka sulod sa usa ka tuig —bisan niining dekada sa katuigang 1990 —nga nakapatay ug milyonmilyon.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch epwe wor chommong maun mi fiffis lon chok eu ier, pwal mwo nge lon ekkeei ier poputa seni 1990, iwe, fite milion aramas ra fen malo.
Czech[cs]
Během jednoho roku zuří někdy doslova desítky válek — a to i v devadesátých letech — a počet obětí jde do milionů.
Danish[da]
I løbet af blot et enkelt år har der undertiden, selv i dette årti, været mange krige i gang forskellige steder i verden som har krævet mange millioner dødsofre.
German[de]
Selbst in unserem Jahrzehnt, den 90er Jahren, sind während eines einzigen Jahres buchstäblich Dutzende von Kriegen im Gange, was Millionen Menschen das Leben kostet.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wowɔa aʋa le teƒe geɖewo le ƒe ɖeka ko me—le ƒe 1990 ƒeawo me gɔ̃ hã—esiwo me wowua ame miliɔn geɖewo le.
Efik[efi]
Ndusụk ini ediwak ekọn̄ ẹsisiaha ke isua kiet—idem ke mme iduọk isua 1990 emi—ẹwotde ediwak miliọn owo.
Greek[el]
Μερικές φορές, στην κυριολεξία δεκάδες πόλεμοι μαίνονται στη διάρκεια ενός και μόνο έτους—ακόμη και σε αυτή τη δεκαετία του 1990—προξενώντας το θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
Sometimes literally dozens of wars rage during a single year—even in this decade of the 1990’s—taking a death toll in the millions.
Spanish[es]
En algunos años —también en la década actual de los noventa— se han peleado literalmente docenas de guerras, que han segado la vida de millones de personas.
Estonian[et]
Mõnikord — ja seda isegi käesolevail 1990ndatel aastatel — möllab üheainsa aasta jooksul sõna otseses mõttes kümneid sõdasid, kus hukkunute koguarv ulatub miljonitesse.
Persian[fa]
گاهی اوقات دهها جنگ فقط در طی یک سال رخ دادند—حتی در این دههٔ ۱۹۹۰—و اینها هر بار میلیونها نفر تلفات میدادند.
Finnish[fi]
Toisinaan yhden ainoan vuoden aikana – jopa nyt 1990-luvulla – riehuu kirjaimellisesti kymmeniä sotia, jotka vaativat miljoonittain kuolonuhreja.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, awuɔ tai diɛŋtsɛ babaoo yɛ afi kome mli—yɛ 1990 afii nyɔŋma nɛɛ po mli—ni egbeɔ gbɔmɛi ni yifalɛ shɛɔ akpekpei abɔ.
Hebrew[he]
לעתים, בשנה אחת בלבד, פורצות עשרות מלחמות ויותר — אפילו בעשור זה, בשנות ה־90’ — ומקפדות חיי מיליונים.
Hindi[hi]
कभी-कभी शाब्दिक तौर पर एक ही साल के दौरान दर्जनों युद्ध हुए हैं—१९९० के इस दशक में भी—जिसकी वजह से मृत्यु-संख्या लाखों में गयी है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa literal nga nagadabdab ang madamo nga inaway sa sulod lamang sang isa ka tuig —bisan sa sining dekada sang 1990 —nga nagapatay sing minilyon.
Croatian[hr]
Ponekad se vode doslovno deseci ratova tokom samo jedne godine — čak i u ovom desetljeću 1990-ih — uzimajući milijune žrtava.
Hungarian[hu]
Néha szó szerint több tucat háború tombol egyetlen év alatt — még ebben az 1990 óta zajló évtizedben is —, amelyek során több millió a halálos áldozatok száma.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն նոյն տարուան մէջ բառացիօրէն տասնեակ պատերազմներ կը մղուին, միլիոնաւոր կեանքեր խլելով, նոյնիսկ 1990–ի այս տասնամեակին մէջ։
Indonesian[id]
Adakalanya belasan perang secara harfiah berkecamuk dalam satu tahun saja —bahkan dalam dekade tahun 1990-an ini —yang berdampak mematikan bagi jutaan orang.
Iloko[ilo]
No dadduma literal nga adu a gubat ti napasamak iti laeng makatawen —uray iti daytoy dekada ti 1990 —a minilmilion a biag ti napapatay.
Icelandic[is]
Jafnvel núna á tíunda áratugnum geisa oft fjölmörg stríð á sama árinu og milljónir manna láta lífið.
Italian[it]
A volte, come in questi anni ’90, in uno stesso anno sono in corso letteralmente decine di guerre, che fanno milioni di vittime.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ნამდვილად მრავალი ომი მძვინვარებს წლის განმავლობაში — ამ 90-იან წლებშიც კი — და მილიონობით ადამიანს სასიკვდილო ხარკს ახდევინებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi bamvita ya kyeleka mingi kelumaka na mvula mosi kaka —ata na mvu-kumi yai ya 1990 —na kufwaka bantu kiteso ya mafuku.
Korean[ko]
단 한 해 동안—심지어 1990년대에 와서도—문자 그대로 수십 개의 전쟁이 벌어지는 일이 때때로 있으며, 사망자 총수는 수백만 명에 이릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде, мисалы үчүн, биздин акыркы он жылдыкта, курмандыкка миллиондогон өмүрлөрдү талап кылып, бир жылдын ичинде дароо бир нече согуш башталып жатат.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, na mbula bobele moko, bitumba bizalaka mingi —ata na ebandeli ya bambula 1990 —mpe bitumba yango bizali koboma bamilió ya bato.
Lozi[loz]
Fokuñwi lindwa ze ñata luli za lwanwa mwahal’a silimo si li siñwi—mane nihaiba mwa lilimo ze za ma-1990—ili ku fitisa palo ya mafu ku bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Kartais per vienerius metus — netgi šio amžiaus paskutiniajame dešimtmetyje — kyla daug karų, nusinešančių milijonus gyvybių.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe jijita jajivulu jinakwepukanga mumwaka umwe kaha—namumyaka yino vene yaji 1990—nakujiha jimiliyoni javatu.
Latvian[lv]
Dažkārt viena vienīga gada laikā — arī pašreiz, 90. gados, — plosās desmitiem karu un nogalināto skaits sniedzas miljonos.
Malagasy[mg]
Indraindray, ao anatin’ny taona iray monja, dia misy ady maro ara-bakiteny mamely mafy — na dia ao anatin’izao folo taona anisan’ny 1990 izao aza — ka an-tapitrisany maro no maty.
Marshallese[mh]
Jet ien elõñ tarinae ko rar walok iumin juõn wõt yiõ —elaptata ilo yiõ kein 1990 ko —im ear man elõñ million armij.
Macedonian[mk]
Понекогаш, во текот на само една година беснеат дословно десетици војни — дури и во оваа деценија на 1990-тите — земајќи смртен данок на милиони.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരൊറ്റ വർഷത്തിൽത്തന്നെ ഡസൻകണക്കിനു യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നു—1990-കളുടെ ഈ പതിറ്റാണ്ടിൽത്തന്നെ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളുടെ ജീവൻ ഒടുങ്ങി.
Marathi[mr]
काही वेळा एका वर्षाच्या दरम्यान कित्येक युद्धे चालू असतात—या १९९० च्या दशकात देखील—लाखो लोक मृत्युमुखी पडले.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါဆိုရမလောက်—၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏ ဤဆယ်စုနှစ်တွင်ပင်—တစ်နှစ်အတွင်း ဒါဇင်နှင့်ချီသောစစ်ပွဲများသည် သန်းနှင့်ချီသောသူများ၏အသက်များကို ချွေယူနေသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger har det vært utkjempet en rekke kriger samtidig i løpet av et enkelt år — også nå i 90-årene — som har krevd millioner av menneskeliv.
Niuean[niu]
He falu magaaho kua tutupu ai e tau tauaga loga he magahala he taha ni e tau —ti pihia foki ni he vaha he tau atu tau 1990 nei —kua katoa ai e tau tagata mamate ke totou miliona.
Dutch[nl]
Soms woeden er in één enkel jaar — zelfs in dit decennium van de jaren ’90 — letterlijk tientallen oorlogen, waarbij het dodental in de miljoenen loopt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe dintwa tše dintši di lwewa ka ngwaga o tee—gaešita le ngwaga-someng wo wa bo-1990—di baka palo ya mahu a dimilione.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina nkhondo zambiri zimaulika chaka chimodzi —ngakhale m’zaka khumi za ma 1990 zino —ndi kupha anthu mamiliyoni ambiri.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਸ 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਵੀ—ਇਕ ਹੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦਰਜਨਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਜਾਨਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha literalmente decenas di guera ta ser bringá den un solo aña—asta den e década aki di añanan ’90—cobrando un cantidad di miyones di morto.
Polish[pl]
Nawet w latach dziewięćdziesiątych co roku szaleją dosłownie dziesiątki wojen, powodując śmierć milionów ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak mahwen tohto kin wiawi erein nan sounpar ehute —pil nan sounpar wet en 1990 kan —mahwen kin kemehla aramas rar kan.
Portuguese[pt]
Às vezes, literalmente dezenas e dezenas de guerras são travadas num único ano — até mesmo na década de 90 —, com a morte de milhões de pessoas.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe intambara nyinshi zirabica bigacika mu mwaka umwe rudende—mbere no muri iyi myaka ikurikira uw’1990—zigahitana abantu amamiliyoni.
Romanian[ro]
Câteodată au loc zeci de războaie într-un singur an — chiar şi în acest deceniu —, milioane de vieţi fiind secerate.
Russian[ru]
Иногда, как например, в нашем десятилетии, в один год разгорается сразу несколько войн, требуя в жертву миллионы жизней.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hagiye habaho intambara nyinshi ziyogoza ibintu mu gihe cy’umwaka umwe —ndetse no muri iyi myaka ya za 90 —zikaba zarahitanye abantu babarirwa muri za miriyoni.
Slovak[sk]
Niekedy v jednom roku zúria doslova tucty vojen — a to aj v tomto desaťročí, v deväťdesiatych rokoch — a vyberajú si smrteľnú daň v podobe miliónov životov.
Slovenian[sl]
Celo v tem desetletju dvajsetega stoletja besni včasih v enem samem letu dobesedno na ducate vojn, ki jemljejo milijonski smrtni davek.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e masani ona tele taua e faia i se tausaga e tasi—e oo lava i lenei sefulu tausaga o le 1990—e faitau miliona i latou na maliliu ai.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva hondo chaizvoizvo dzakawanda dzinoitika mukati megore rimwe—kunyange mugumi rino ramakore rema1990—kuchisvitsa nhamba yavanofa mumamiriyoni.
Serbian[sr]
Ponekad doslovno desetine ratova besne tokom samo jedne godine — čak i u ovoj deceniji 1990-ih — uzimajući danak u milionima ljudskih žrtava.
Sranan Tongo[srn]
Son tron foeroe feti e feti na ini wan-enkri jari — srefi na ini den jari na baka 1990 — di kiri miljoenmiljoen sma.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lintoa tse se nang palo li kupa ka selemo se le seng—esita le lilemong tsena tsa bo-1990—li bolaea limilione tse ngata.
Swedish[sv]
Ibland har bokstavligt talat dussintals krig rasat under ett och samma år, även nu på 1990-talet, och dödssiffran uppgår till miljoner.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine vita vingi huendelea kwa mshindo mkubwa katika mwaka mmoja—hata katika mwongo huu wa 1990—vikiua mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், தனியாக ஓர் ஆண்டை எடுத்துக்கொண்டால்—1990-ன் இந்தப் பத்தாண்டிலுங்கூட—சொல்லர்த்தமாய் டஜன்கணக்கான யுத்தங்கள் நடக்கின்றன; லட்சக்கணக்கான உயிர்ச்சேதத்தை உண்டாக்குகின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఒక సంవత్సరంలో అక్షరార్థంగానే డజన్ల కొద్దీ యుద్ధాలు జరిగాయి, అవి ఈ 1990వ దశకంలో కూడా లక్షలమంది జీవితాలను బలిగొంటున్నాయి.
Thai[th]
บาง ที มี การ สู้ รบ กัน อย่าง ดุเดือด หลาย ครั้ง จริง ๆ ภาย ใน ปี เดียว—กระทั่ง ใน ทศวรรษ ปี 1990 นี้ ด้วย ซ้ํา—ทํา ให้ ผู้ คน เสีย ชีวิต นับ ล้าน.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y literal na dose-dosenang digmaan ang nagngangalit sa loob lamang ng isang taon —maging sa dekadang ito ng 1990 — anupat milyun-milyong buhay ang nasasawi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe dintwa tse dintsintsi di a tlhagoga mo ngwageng o le mongwe fela ka tsela ya mmatota—tota le mo lesomeng leno la dingwaga la bo1990—tse di bolayang didikadike tsa batho.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hoko mo‘oni ‘a e ngaahi tau ia ‘e laui tōseni ‘i he lolotonga ‘o ha fo‘i ta‘u pē ‘e taha —na‘a mo e ‘i he hongofulu‘i ta‘u ko ‘eni ‘o e 1990 tupú —‘o ne to‘o atu ai ‘i he maté ‘a e tokolahi ko e laui miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi kuli kulwanwa nkondo zinji cini-cini mumwaka omwe buyo—nomuba mukkumi lyamyaka ino yamuma 1990—ibajaigwa kababalilwa kumamiliyoni buya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i gat planti pait insait long wanpela yia —long ol yia kirap long 1990 i kam inap nau tu —na ol dispela pait i bin kilim i dai planti milion manmeri.
Turkish[tr]
İçinde yaşadığımız 1990’larda bile bazen tek bir yıl içinde düzinelerce savaş sürüp gidiyor ve ölü sayısı milyonları buluyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku ve ni tinyimpi to tala elembeni rin’we ntsena—hambi ku ri eka lembe-xikhume leri ra va-1990—yi dlaya vanhu va timiliyoni.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, akodi pii kɔ so wɔ afe biako mu—wɔ 1990 mfe yi mpo mu—na ekunkum nnipa ɔpepepem pii.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e mau ahuru rahiraa tama‘i e tupu ra i te matahiti hoê—e tae noa ’tu i teie nei mau matahiti 1990—ma te haapohe i te mau mirioni taata.
Ukrainian[uk]
Деколи протягом одного року шаленіють десятки війн, забираючи життя мільйонів людей,— так було навіть у цих 90-х роках.
Vietnamese[vi]
Đôi khi có hàng chục cuộc chiến diễn ra khốc liệt trong một năm—ngay cả trong thập niên 1990 này—khiến cho hàng triệu người thiệt mạng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe hoko te ʼatu tau ʼi te taʼu pe e tahi —māʼiape la ʼi te ʼu taʼu 1990 ʼaenī— mamate ai te toko lauʼi miliona hahaʼi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ngokoqobo kugquba iimfazwe ezininzi ngonyaka nje omnye—kwanakweli shumi leminyaka yee-1990—kufa abantu abafikelela kwizigidi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ke pag ragag nge l’agruw e mahl ni bay u taareb e duw —ni mus ko pi duw ko 1990 —ni bokum i milyon e girdi’ ni be yim’ riy.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, a máa ń ja ọ̀pọ̀ ogun láàárín ọdún kan ṣoṣo—àní ní ẹ̀wádún ti àwọn ọdún 1990 tí a wà yí pàápàá—tí ń pa àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kulwiwa inqwaba yezimpi ngonyaka owodwa—ngisho nakuleli shumi leminyaka lawo-1990—ezithatha ukuphila kwabantu okubalelwa ezigidini.