Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy ’n volwasse Christen?
Amharic[am]
አንተስ ጎልማሳ ክርስቲያን ነህ?
Arabic[ar]
هل انتم مسيحيون مكتملو النمو وناضجون؟
Bemba[bem]
Bushe muli Bena Kristu abakosoka, abafika ku bukalamba?
Bulgarian[bg]
Дали ти си напълно израснал, зрял християнин?
Bislama[bi]
? Yu yu wan Kristin we i bigman finis? ?
Bangla[bn]
আপনি কি সত্যে একজন বয়স্ক ব্যক্তি?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba usa ka hingkod, hamtong nga Kristohanon?
Czech[cs]
Jsi ‚dospělým‘, zralým křesťanem?
Danish[da]
Er du en fuldvoksen, moden kristen?
German[de]
Fragen wir uns einmal selbst: Bin ich ein vollerwachsener, reifer Christ?
Ewe[ee]
Kristotɔ tsitsi bibi ye nènyea?
Efik[efi]
Nte afo edi Christian oro ọkọride ọwọrọ owo, ọkọride esịm ọyọhọ idaha?
Greek[el]
Είστε εσείς ένας πλήρως αναπτυγμένος, ώριμος Χριστιανός;
English[en]
Are you a full-grown, mature Christian?
Spanish[es]
¿Somos cristianos maduros, plenamente desarrollados?
Estonian[et]
Kas sina oled täisealine küps kristlane?
Finnish[fi]
Oletko sinä täysikasvuinen, kypsä kristitty?
Fijian[fj]
O iko beka e dua na lotu Vakarisito yalomatua?
French[fr]
Êtes- vous déjà un chrétien mûr ?
Ga[gaa]
Ani oji Kristofonyo ni eda yɛ mumɔŋ?
Gujarati[gu]
શું તમે પરિપક્વ ખ્રિસ્તી છો?
Gun[guw]
Be hiẹ yin Klistiani whinwhẹ́n, he whèwhín de ya?
Hebrew[he]
האם אתה משיחי בוגר?
Hindi[hi]
सो, क्या आप एक प्रौढ़ मसीही हैं?
Hiligaynon[hil]
Ikaw bala isa ka hamtong nga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Oi be Keristani lo tauna, eiava tau badana vadaeni, a?
Croatian[hr]
Jesi li odrastao, zreo kršćanin?
Hungarian[hu]
Érett keresztény vagy?
Indonesian[id]
Apakah saudara orang Kristen yang dewasa dan matang?
Igbo[ig]
Ị̀ bụ onye Kraịst tozuru okè?
Iloko[ilo]
Maysakayo kadi a nataengan a Kristiano?
Italian[it]
Siete cristiani maturi, “uomini fatti”?
Japanese[ja]
あなたは十分に成長し,円熟したクリスチャンになっていますか。
Georgian[ka]
ხარ „სრულწლოვანი“, მოწიფული ქრისტიანი?
Kongo[kg]
Keti nge kele Mukristu ya kuyela?
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut inersimalluartuuit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ជា គ្រីស្ទាន ពេញ វ័យ ដែល មាន គំនិត ចាស់ ទុំ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಯಸ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 성숙하고 장성한 그리스도인입니까?
Ganda[lg]
Oli Mukristaayo akuze mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Ozali moklisto oyo akɔmeli, elingi koloba oyo akómi mokóló?
Lozi[loz]
Kana mu Bakreste ba ba hulile kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ar tu esi subrendęs krikščionis?
Luba-Lulua[lua]
Udiku muena Kristo mukole, mupie mu nyuma anyi?
Luvale[lue]
Uno mwapwa muvaka-Kulishitu vakula lyehi kaha nawa vakuhya tahi?
Latvian[lv]
Vai jūs esat garīgā ziņā pieauguši, nobrieduši kristieši?
Malagasy[mg]
Kristianina efa olon-dehibe sy matotra ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали си возрасен, зрел христијанин?
Malayalam[ml]
പൂർണവളർച്ചയെത്തിയ പക്വതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ നിങ്ങൾ?
Mòoré[mos]
Yãmb yaa kiris-ned sẽn bɩ sõma bɩ?
Marathi[mr]
तर मग तुम्ही प्रौढ ख्रिस्ती आहात का?
Maltese[mt]
Int Kristjan matur?
Burmese[my]
သင်သည် ကြီးရင့်ပြီး ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးလော။
Norwegian[nb]
Er du en fullvoksen, moden kristen?
Nepali[ne]
के तपाईं परिपक्व मसीही हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Bent u een volwassen, rijpe christen?
Northern Sotho[nso]
Na o Mokriste yo a gotšego ka botlalo?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu Mkristu wokhwima ndithu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਆਣੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Abo ta un cristian maduro, plenamente desaroyá?
Pijin[pis]
Waswe, iu wanfala full-grown, mature Christian?
Polish[pl]
Czy jesteś dorosłym, dojrzałym chrześcijaninem?
Portuguese[pt]
É você um cristão maduro, plenamente desenvolvido?
Rundi[rn]
Woba uri Umukirisu akuze, ahumuye?
Romanian[ro]
Eşti un creştin matur, adult?
Russian[ru]
Итак, зрелый ли ты христианин?
Sango[sg]
Mo yeke mbeni Chrétien biazo, so akpengba?
Sinhala[si]
ඔබ මේරූ ක්රිස්තියානියෙක්ද?
Slovak[sk]
Si plne dospelým, zrelým kresťanom?
Slovenian[sl]
Ali ste odrasel, zrel kristjan?
Samoan[sm]
Pe o oe o se Kerisiano faatagata matua, taʻumatuaina?
Shona[sn]
Uri muKristu akura zvakazara, akakura mumudzimu here?
Albanian[sq]
A je një i krishterë tërësisht i rritur, i pjekur?
Serbian[sr]
Da li si i ti odrastao, zreo hrišćanin?
Sranan Tongo[srn]
Yu na wan lepi Kresten kaba?
Southern Sotho[st]
Na u Mokreste ea hōlileng ka ho feletseng tsebong?
Swedish[sv]
Är du en fullvuxen, mogen kristen?
Swahili[sw]
Je, wewe ni Mkristo mkomavu aliyekua kabisa?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe ni Mkristo mkomavu aliyekua kabisa?
Tamil[ta]
இப்போதுதான் ஒரு முக்கிய கேள்வி எழுகிறது, நீங்கள் முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவரா?
Telugu[te]
మీరు పూర్తిగా ఎదిగిన పరిణతి చెందిన క్రైస్తవులేనా?
Thai[th]
คุณ เป็น คริสเตียน ผู้ อาวุโส และ เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม ที่ แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
እኹል ወይ ብሱል ክርስትያን ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay isang Kristiyanong lubos-ang-laki at may-gulang?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ Okristo waya opalanga, mbut’ate wambotshunda?
Tswana[tn]
A o Mokeresete yo o godileng ka botlalo?
Tongan[to]
Ko ha tokotaha Kalisitiane lahi, mo matu‘otu‘a koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli Banakristo bazonokede naa basimide?
Turkish[tr]
Peki siz, İsa’nın yetkin ve olgun bir takipçisi misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u Mukreste la kuleke hi ku helela, la wupfeke?
Tumbuka[tum]
Kasi ndimwe muntu wakufikapo, Mkristu wakukhoma?
Twi[tw]
So woyɛ Kristoni a wawie nyin a ne ho akokwaw?
Tahitian[ty]
E Kerisetiano feruriraa paari anei outou?
Ukrainian[uk]
Чи ти «дорослий», зрілий християнин?
Urdu[ur]
کیا آپ ایک پُختہ اور تجربہکار مسیحی ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni Mukriste o vhinaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có phải là một tín đồ thành thục, trưởng thành của Đấng Christ không?
Wallisian[wls]
Ko koutou koa ko he Kilisitiano kua katoa ʼi te ʼuhigaʼi tagata?
Xhosa[xh]
Ngaba ungumKristu okhule ngokupheleleyo noqolileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé géńdé Kristẹni tó dàgbà dénú ni ọ́?
Chinese[zh]
你是成熟的基督徒吗?
Zande[zne]
Oni ni gu Kristano ima sona, na ki nyaki?
Zulu[zu]
Ingabe ungumKristu ovuthiwe, okhule ngokugcwele?