Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0395/2010 до Комисията Период на сесията: Септември I 2010 Член 116 от Правилника за дейността Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Относно: Стремеж към печалби в ущърб на правото на хората на обществено и безплатно здравеопазване С драстичното намаляване на обществените разходи за здравеопазване и обосноваването на това намаляване с меморандума с ЕС, ЕЦБ и МВФ, правителството на ПАСОК в Гърция излага на опасност здравето на народа и насочва трудещите се към частни здравни и социалноосигурителни услуги, а това представлява златоносен отрасъл за многонационалните дружества.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0395/2010 Komisi Dílčí zasedání: září I: 2010 článek 116 jednacího řádu Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Předmět: Spekulace poškozující právo veřejnosti na bezplatnou veřejnou zdravotní péči Vládní strana Řecka PASOK, která drasticky snižuje veřejné výdaje ve zdravotnictví s ohledem na memorandum podepsané s Evropskou unií, Evropskou centrální bankou a Mezinárodním měnovým fondem, tak ohrožuje veřejné zdraví a vede zaměstnance k tomu, aby využívali soukromé zdravotnické a pojišťovací služby, které jsou zdrojem velmi vysokých zisků pro nadnárodní společnosti.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0395/2010 til Kommissionen Mødeperiode: september I 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Om: Økonomisk vinding på bekostning af folkets ret til offentlige og gratis sundhedsforsorg PASOK-regeringen i Grækenland bringer med sin drastiske nedskæring i de offentlige udgifter til sundhedsvæsenet og under påberåbelse af memorandummet med Den Europæiske Union, Den Europæiske Centralbank og Den Internationale Valutafond folkesundheden i fare og tvinger arbejdstagerne til at gå over til private sundhedstjenester og forsikringer, som er en indbringende sektor for de multinationale selskaber.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0395/2010 an die Kommission Tagung: September I 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Betrifft: Geschäftemacherei zu Lasten des allgemeinen Rechts auf eine öffentliche und kostenfreie Gesundheitsfürsorge Mit der drastischen Kürzung der öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen auf der Grundlage des „Memorandum of Understanding“ mit der Europäischen Union, der Europäischen Zentralbank und dem Internationalen Währungsfonds gefährdet die griechische PASOK-Regierung die öffentliche Gesundheitsversorgung und zwingt die Arbeitnehmer zur Inanspruchnahme privater ärztlicher Dienste und Versicherungen, einem äußerst ertragreichen Sektor für multinationale Unternehmen.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0395/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου I 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Θέμα: Κερδοφορία εις βάρος του δικαιώματος του λαού στη δημόσια και δωρεάν υγεία H κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ στην Ελλάδα με την δραστική μείωση των δημόσιων δαπανών για την υγεία, επικαλούμενη το Μνημόνιο με την ΕΕ, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, θέτει σε κίνδυνο την υγεία του λαού και οδηγεί τους εργαζόμενους σε ιδιωτικές υπηρεσίες Υγείας και ασφάλισης, χρυσοφόρο τομέα για τις πολυεθνικές.
English[en]
Question for Question Time H-0395/2010 to the Commission Part-session: September I 2010 Rule 116 Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0395/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: septiembre I 2010 Artículo 116 del Reglamento Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Asunto: Realización de beneficios a costa del derecho a una sanidad pública y gratuita El Gobierno griego del PASOK, con la drástica reducción del gasto público impuesta por el Memorándum de acuerdo con la UE, el BCE y el FMI, pone en peligro la sanidad pública y obliga a los trabajadores a recurrir a empresas privadas de sanidad y seguro, sector que genera grandes beneficios para las empresas multinacionales.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0395/2010 komisjonile 2010 september I osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Teema: Spekuleerimine, mis kahjustab inimeste õigust tasuta tervishoiuteenusele Vähendades ulatuslikult Euroopa Liidu, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga allkirjastatud memorandumi alusel tervishoiule tehtavaid riiklikke kulutusi, seab PASOKi valitsus Kreekas ohtu rahvatervise ning ajendab töötajaid kasutama erasektori pakutavaid tervishoiu- ja kindlustusteenuseid, mis on äärmiselt tulus valdkond hargmaistele äriühingutele.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0395/2010 komissiolle istuntojakso: syyskuun I 2010 työjärjestyksen 116 artikla Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Aihe: Voitontavoittelu kansalaisille kuuluvien julkisten ja ilmaisten terveydenhuoltopalveluja koskevien oikeuksien kustannuksella Kreikan Pasok-puolueen hallitus on leikannut jyrkästi terveydenhuoltoon suunnattuja julkisia menoja vedoten EU:n, EKP:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa allekirjoittamaansa muistioon. Näin toimimalla se asettaa vaaraan kansalaisten terveyden ja pakottaa työntekijät turvautumaan yksityisiin terveydenhuolto- ja sosiaaliturvapalveluihin, jotka monikansallisten yritysten näkökulmasta ovat erittäin tuottoisa ala.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0395/2010 à la Commission Période de session: septembre I 2010 Article 116 du règlement Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Objet: Spéculation au préjudice du droit du peuple à la santé publique et gratuite En Grèce, le gouvernement du PASOK, qui a réduit brutalement les dépenses publiques en matière de santé en invoquant le mémorandum signé avec l'Union européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international, met en danger la santé du peuple et amène les travailleurs à recourir à des services de santé et d'assurance privés, secteur extrêmement lucratif pour les multinationales.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0395/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 szeptemberi I. ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Tárgy: Az ingyenes közegészségügyhöz való jog kárára folytatott ügyletek Görögországban a PASOK-kormány – amely az Európai Unióval, az Európai Központi Bankkal és a Nemzetközi Valutaalappal kötött egyetértési megállapodásra hivatkozva drasztikus mértékben csökkentette az egészségügyi közkiadásokat – veszélynek teszi ki a lakosság egészségügyi helyzetét, és arra készteti a munkavállalókat, hogy magánbiztosítói és magán-egészségügyi szolgáltatásokat vegyenek igénybe – egy olyan ágazat szolgáltatásait, amely a multinacionális vállalatok számára rendkívül jövedelmező.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0395/2010 alla Commissione Tornata: settembre I 2010 Articolo 116 del regolamento Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Oggetto: Speculazione a danno del diritto a una sanità pubblica e gratuita Con la drastica riduzione della spesa sanitaria pubblica, secondo i termini del memorandum d'intesa tra UE, BCE e FMI, il governo del PASOK mette a rischio la sanità pubblica e costringe i lavoratori a rivolgersi ai servizi sanitari privati e alle assicurazioni, settore estremamente redditizio per le multinazionali.
Lithuanian[lt]
H-0395/2010 Komisijai 2010 m. rugsėjo I mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Tema: Piktnaudžiavimas bendra teise naudotis nemokamomis visuomenės sveikatos paslaugomis Graikijos PASOK vyriausybė pagal susitarimo memorandumo, sudaryto su ES, Europos centriniu banku ir Tarptautiniu valiutos fondu (TVF), nuostatas labai sumažino valstybės išlaidas sveikatos paslaugoms, tai kelia grėsmę visuomenės sveikatai ir skatina darbuotojus kreiptis į privačius sveikatos ir draudimo fondus, kurie atstovauja ypač pelningam tarptautinių bendrovių sektoriui.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0395/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Septembris I otrā sesija Reglamenta 116. pants Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Temats: Norises, kas apdraud cilvēku tiesības uz sabiedrisku bezmaksas veselības aprūpi Grieķijā Panhelēnistiskās sociālistu kustības (PASOK) valdība, kura, atsaucoties uz memorandu, kas parakstīts ar Eiropas Savienību, Eiropas Centrālo banku un Starptautisko Valūtas fondu, ir krasi samazinājusi valsts veselības aprūpes izdevumus, apdraud iedzīvotāju veselību un liek darba ņēmējiem izmantot privātos veselības aprūpes un apdrošināšanas pakalpojumus, kas ir ļoti ienesīga joma starptautiskajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0395/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Settembru I 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Suġġett: Spekulazzjoni askapitu tad-dritt tal-poplu għas-saħħa pubblika u mingħajr ħlas Permezz tat-tnaqqis drastiku fin-nefqa pubblika għas-servizzi tas-saħħa skond it-termini tal-Memorandum ta’ Fehim mal-UE, mal-BĊE u mal-IMF, il-gvern Grieg tal-PASOK qed jipperikola s-saħħa pubblika u qed jimbotta lil min jaqla’ paga lejn skemi ta’ assikurazzjoni tas-saħħa privati, settur estremament lukrattiv għall-kumpaniji multinazzjonali.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0395/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: september I 2010 Artikel 116 van het Reglement Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Betreft: Winstbejag ten koste van het recht van het volk op openbare en gratis gezondheidszorg Zich beroepend op het Memorandum of Understanding met de EU, de ECB en het IMF is de Griekse regering overgegaan tot een drastische verlaging van de overheidsuitgaven voor de gezondheidszorg, waarmee ze de gezondheid van de bevolking op het spel zet en de werknemers in de sector in de armen drijft van particuliere (uitermate winstgevende, multinationale) zorgverstrekkers en -verzekeraars.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0395/2010 do Komisji Sesja miesięczna: wrzesień I 2010 art. 116 Regulaminu PE Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Przedmiot: Spekulacja ze szkodą dla prawa mieszkańców do publicznej i bezpłatnej opieki zdrowotnej Poprzez drastyczną redukcję wydatków publicznych na służbę zdrowia, odwołującą się do protokołu podpisanego z UE, EBC i MFW, grecki rząd partii PASOK stwarza zagrożenie dla zdrowia mieszkańców i popycha pracowników do sięgania po prywatne usługi zdrowotne i ubezpieczeniowe, co stanowi kopalnię złota dla międzynarodowych koncernów.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0395/2010 à Comissão Período de sessões: Setembro I de 2010 Artigo 116.o do Regimento Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Assunto: Especulação em prejuízo do direito a serviços de saúde públicos e gratuitos Na Grécia, com a redução drástica das despesas públicas na saúde, o Governo do PASOK, invocando o memorando com a UE, a BCE e o FMI, põe em risco a saúde publica e obriga os trabalhadores a recorrer a serviços privados de saúde e de seguro, sector extremamente lucrativo para as empresas multinacionais.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0395/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: septembrie I 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Subiect: Speculații în defavoarea dreptului cetățenilor la un sistem de sănătate publică și gratuită În Grecia, guvernul PASOK, care a redus brusc cheltuielile publice în domeniul sănătății, invocând memorandumul semnat cu Uniunea Europeană, Banca Centrală de Investiții și Fondul Monetar Internațional, pune în pericol sănătatea publică, determinându-i pe lucrători să recurgă la servicii medicale și de asigurare private, sector deosebit de profitabil pentru companiile multinaționale.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0395/2010 Komisii Schôdza: septembra I 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Vec: Špekulácie poškodzujúce právo verejnosti na bezplatné verejné zdravotnícke služby Vládna strana Grécka PASOK, ktorá drasticky znížila verejné výdavky v zdravotníctve, pričom sa odvoláva na memorandum uzavreté s Európskou úniou, Európskou centrálnou bankou a Medzinárodným menovým fondom, ohrozuje verejné zdravie a núti zamestnancov, aby využívali súkromné zdravotnícke a poisťovnícke služby, ktoré sú zdrojom mimoriadne vysokých ziskov nadnárodných spoločností.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0395/2010 za Komisijo Delno zasedanje: september I 2010 Člen 116 poslovnika Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Zadeva: Špekulacije na škodo pravice državljanov do javnih in brezplačnih zdravstvenih storitev V Grčiji vlada stranke PASOK, ki je na osnovi memoranduma, ki ga je podpisala z Evropsko unijo, Evropsko centralno banko in Mednarodnim monetarnim skladom, drastično znižala stroške za javno zdravstvo, ogroža zdravje ljudi in sili delavce, da se poslužujejo zasebnih zdravstvenih in zavarovalniških storitev, kar je zelo donosno za multinacionalne družbe.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0395/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: september I 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Charalampos Angourakis (GUE/NGL) Angående: Lönsamhet på bekostnad av folkets rätt till gratis folkhälsa Pasokregeringen i Grekland försätter – genom drastiska nedskärningar i de offentliga hälsoutgifterna, och under åberopande av samförståndsavtalet med EU, ECB och Internationella valutafonden – folkets hälsa i farozonen och hänvisar löntagarna till privata hälso- och försäkringstjänster, en lukrativ sektor för de multinationella bolagen.