Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на показателите, посочени по-горе, Украйна ще се нуждае през 2014 г. и 2015 г. от значително външно финансиране с оглед на все още съществения дефицит по текущата сметка и големите задължения по погасяване на външния дълг и необходимостта от възстановяване на минималния праг на валутните резерви.
Czech[cs]
Z výše uvedených informací vyplývá, že Ukrajina bude v letech 2014 a 2015 potřebovat značné množství finančních prostředků ze zahraničí, zejména v souvislosti se stále značným schodkem běžného účtu, vysokým zahraničním dluhem a potřebou obnovit minimální rezervu u devizových rezerv.
Danish[da]
På grundlag af oplysningerne ovenfor vil Ukraine i 2014 og 2015 stå over for et betydeligt eksternt finansieringsbehov, navnlig som følge af et fortsat stort underskud på de løbende poster, store udlandsgældsbetalingsforpligtelser og et behov for at genopbygge en valutareservebuffer.
German[de]
Die obenstehenden Angaben lassen darauf schließen, dass der Außenfinanzierungsbedarf der Ukraine in den Jahren 2014 und 2015 erheblich sein wird. Gründe hierfür sind insbesondere das nach wie vor beträchtliche Leistungsbilanzdefizit, hohe Zahlungsverpflichtungen zur Bedienung von Auslandsschulden und die Notwendigkeit, wieder ein Mindestmaß an Devisenreserven als Puffer aufzubauen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, το 2014 και το 2015 η Ουκρανία θα αντιμετωπίσει σημαντικές ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης κυρίως λόγω του παραμένοντος σημαντικού ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, της εξυπηρέτησης σημαντικών υποχρεώσεων εξωτερικού χρέους και της ανάγκης αποκατάστασης ενός ελάχιστου επιπέδου ασφαλείας συναλλαγματικών αποθεμάτων.
English[en]
Based on the indications provided above, in 2014 and 2015 Ukraine will be facing significant external financing needs reflecting in particular a still substantial current account deficit, large external debt payment obligations and the need to re-build a minimum buffer of foreign exchange reserves.
Spanish[es]
Atendiendo a los datos antes expuestos, Ucrania deberá hacer frente en 2014 y 2015 a importantes necesidades de financiación exterior como consecuencia, en particular, de un déficit por cuenta corriente aún abultado, las importantes obligaciones de pago de la deuda externa y la necesidad de reconstruir un colchón mínimo de reservas de divisas.
Estonian[et]
Eespool esitatud näitajate põhjal on Ukrainal vaja 2014. ja 2015. aastal katta märkimisväärne vajadus välisrahastuse järele, mis kajastab eelkõige ikka veel olulist jooksevkonto puudujääki, suuri välisvõla tagasimakse kohustusi ning vajadust taastada piisavad välisvaluutareservid.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen seikkojen perusteella Ukrainalla on vuosina 2014 ja 2015 merkittävä ulkoisen rahoituksen tarve, mikä johtuu erityisesti yhä huomattavasta vaihtotaseen alijäämästä, suurista ulkomaanvelan hoitovelvoitteista ja tarpeesta kasvattaa valuuttavaranto vähimmäistason ylittäväksi puskuriksi.
French[fr]
Sur la base des indications fournies plus haut, il apparaît qu'en 2014 et 2015, l’Ukraine sera confrontée à d’importants besoins de financement extérieur, qui traduisent en particulier la persistance d’un déficit sensible de la balance courante, la lourdeur des obligations liées au service de la dette extérieure et la nécessité de reconstituer un matelas minimum de réserves de change.
Croatian[hr]
Na temelju prethodno navedenih predviđanja Ukrajina će u 2014. i 2015. biti suočena sa znatnim potrebama za vanjskim financiranjem, što je posebno odraz znatnog deficita tekućeg računa, visokih vanjskih dužničkih obveza i potrebe za obnovom minimalnog zaštitnog sloja deviznih pričuva.
Hungarian[hu]
A fenti szempontok alapján Ukrajna 2014-ben és 2015-ben nagymértékű külső finanszírozási szükséglettel szembesül, ami mindenekelőtt a még mindig jelentős folyófizetésimérleg-hiányt, a nagy külső adósságszolgálatot és a devizatartalékok minimális pufferének helyreállítására irányuló igényt tükrözi.
Italian[it]
Stando alle indicazioni suddette, nel 2014 e nel 2015 l’Ucraina dovrà far fronte a un notevole fabbisogno di finanziamenti esterni, dovuto in particolare a un disavanzo ancora sostanziale delle partite correnti, ai consistenti obblighi di rimborso del debito estero e alla necessità di ricostituire un cuscinetto minimo di riserve valutarie.
Lithuanian[lt]
Remiantis pateiktais rodikliais, 2014 ir 2015 m. Ukraina turės didelių išorės finansavimo poreikių, visų pirma atsižvelgiant į vis dar didelį einamosios sąskaitos deficitą, didelius išorės skolos mokėjimo įsipareigojimus ir poreikį atkurti minimalų užsienio valiutos atsargų lygį.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, Ukrainai 2014. un 2015. gadā būs ievērojamas ārējā finansējuma vajadzības, ko nosaka joprojām būtisks tekošā konta deficīts, lielas ārējā parāda atmaksāšanas saistības un nepieciešamība atjaunot ārvalstu valūtas obligātās rezerves.
Maltese[mt]
Abbażi tal-indikazzjonijiet mogħtija hawn fuq, fl-2014 u l-2015, l-Ukraina se tkun qed tiffaċċa ħtiġijiet ta’ finanzjament estern sinifikanti li jirriflettu b'mod partikolari defiċit fil-kont kurrenti għadu sostanzjali, obbligazzjoni kbira ta’ ħlas ta' dejn estern u l-ħtieġa li jinbena mill-ġdid bafer minimu ta’ riżervi ta’ kambju barrani.
Dutch[nl]
Al het voorgaande wijst er dus op dat Oekraïne in 2014 en 2015 zal moeten voorzien in grote externe financieringsbehoeften, die in het bijzonder te maken hebben met een aanhoudend substantieel tekort op de lopende rekening, grote externe schulddelgingsverplichtingen en de noodzakelijke heraanleg van een minimumbuffer aan deviezenreserves.
Polish[pl]
Na podstawie przedstawionych wyżej informacji można stwierdzić, że w latach 2014–2015 potrzeby Ukrainy w zakresie finansowania zewnętrznego będą znaczne, odzwierciedlając w szczególności ciągle wysoki deficyt na rachunku obrotów bieżących, znaczne zobowiązania z tytułu spłaty zadłużenia zagranicznego oraz potrzebę odbudowania rezerw walutowych na poziomie zapewniającym istnienie minimalnego bufora bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Com base nas indicações fornecidas, em 2014 e 2015 a Ucrânia ver-se-á confrontada com importantes necessidades de financiamento externo que refletem, em especial, o ainda considerável défice da balança de transações correntes, as elevadas obrigações de pagamento da dívida externa e a necessidade de reconstituir um nível mínimo de reservas de divisas.
Romanian[ro]
Pe baza indicațiilor furnizate mai sus, în 2014 și în 2015 Ucraina se va confrunta cu nevoi de finanțare externă semnificative care vor reflecta îndeosebi un deficit de cont curent încă substanțial, obligații de plată a datoriei externe considerabile și necesitatea de a reconstitui o masă minimă de rezerve valutare.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného bude Ukrajina v rokoch 2014 a 2015 čeliť značným potrebám vonkajšieho financovania, ktoré sú zapríčinené najmä stále značným deficitom bežného účtu, vysokými platobnými záväzkami v oblasti zahraničného dlhu a potrebou obnoviť minimálne rezervy devízových rezerv.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgornjih navedb se bo Ukrajina v letih 2014 in 2015 soočala z velikimi potrebami po zunanjem financiranju, ki se odražajo predvsem v še vedno precejšnjem primanjkljaju tekočega računa, velikih obveznostih, povezanih z odplačilom zunanjih dolgov, in potrebi po ponovni vzpostavitvi minimalnih deviznih rezerv.
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som lämnats ovan kommer Ukraina under 2014 och 2015 att stå inför betydande finansieringsbehov, vilket framför allt speglar ett fortsatt stort underskott i bytesbalansen, stora utlandsskuldsbetalningsskyldigheter och behovet av att återuppbygga en minsta valutareservbuffert.