Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nou dit is gedoen voor die hoofregter van die land.
Bulgarian[bg]
И всичко това ставаше пред върховния съдия на страната.
Bislama[bi]
Nao oli mekem samting ia long fored blong jif jaj blong graon.
Cebuano[ceb]
Karon kini nahimo sa atubangan sa labaw nga maghuhukom sa yuta.
Chuukese[chk]
Iei ei a fis me mwen ewe sou apung mi nap non ewe fonu.
Czech[cs]
Nyní, toto se stalo před hlavním soudcem země.
Danish[da]
Se, dette blev gjort over for landets overdommer.
German[de]
Nun geschah dies vor dem obersten Richter des Landes.
English[en]
Now this was done before the chief judge of the land.
Spanish[es]
Y esto se hizo ante el juez superior de la tierra.
Estonian[et]
Nüüd, seda tehti maa ülemkohtuniku ees.
Persian[fa]
اینک این در پیشِ داور اعظم سرزمین انجام شد.
Fanti[fat]
Afei dɛm adze yi na wɔyɛe wɔ ɔtsɛmbuafo panyin a ɔwɔ asaase no do no enyim.
Finnish[fi]
Nyt tämä tapahtui maan ylituomarin edessä.
Fijian[fj]
A sa yaco na veika oqo ena matana na turaganilewa levu ni vanua.
French[fr]
Or, cela se fit devant le grand juge du pays.
Gilbertese[gil]
Ngkai aio are e a karaoaki i matan mataniwia taan moti n te aba.
Guarani[gn]
Koʼág̃a péva ojejapo pe hue guasu tetãgua renondépe.
Hindi[hi]
अब यह प्रदेश के मुख्य न्यायी के सामने हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
Karon ini ginhimo sa atubang sang puno nga hukom sang duta.
Hmong[hmn]
Nim no tau ua li no nyob ntawm tus thawj tub txiav txim ntawm thaj av xub ntiag.
Croatian[hr]
Evo, ovo bijaše učinjeno pred vrhovnim sucem zemlje.
Haitian[ht]
Sa te pase devan jij anchèf peyi a.
Hungarian[hu]
Most ez az ország főbírója előtt történt.
Indonesian[id]
Sekarang, ini dilakukan di hadapan hakim kepala negeri itu.
Igbo[ig]
Ugbua nke a ka e mere n’iru onye-isi-ikpe nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
Ita napasamak daytoy iti sango ti pangulo nga ukom iti daga.
Italian[it]
Ora, ciò fu fatto dinanzi al giudice supremo del paese.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan kibʼaanuman aʼin chiru li xbʼeenil aj raqol aatin re li chʼochʼ.
Kosraean[kos]
Inge ma inge orek ye muhtuhn mwet nuhnuhnkuh fuhlwact fin acn ah.
Lingala[ln]
Sikawa eye esalemaki liboso lya mosambisi mokonzi wa mboka.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ເລື່ອງ ລາວ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫົວຫນ້າຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
Dabar, tai buvo padaryta priešais vyriausiąjį žemės teisėją.
Latvian[lv]
Tad nu tas tika darīts zemes augstākā soģa priekšā.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia izany no natao teo anatrehan’ ny lohan’ ny mpitsara teo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
Kiiō men in eaar kōm̧m̧an im̧aan riekajet eutiejtata an āneo.
Mongolian[mn]
Эдүгээ энэ нь уг нутгийн ерөнхий шүүгчийн өмнө болов.
Malay[ms]
Sekarang, ini dilakukan di hadapan hakim utama negeri itu.
Nepali[ne]
अब यी भूमिको प्रधान न्यायकर्ताअगाडि गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Nu vond dit plaats voor de opperrechter van het land.
Pangasinan[pag]
Natan saya so agawa ed arap na pañgulo ya okom ed saman a dalin.
Portuguese[pt]
E isto foi feito na presença do juiz supremo da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan cai rurashca carca alpapaj ricushpa chasquichijpaj yali mandajpa ñaupapi.
Romanian[ro]
Acum, aceasta s-a întâmplat în faţa judecătorului şef al ţării.
Russian[ru]
И ныне, это делалось перед верховным судьёй той земли.
Slovak[sk]
Teraz, toto sa stalo pred hlavným sudcom krajiny.
Samoan[sm]
O lenei sa faia lenei mea i luma o le faamasino sili o le laueleele.
Shona[sn]
Zvino izvi zvakaitwa pamberi pemutongi mukuru wenyika.
Swahili[sw]
Sasa haya yalifanywa mbele ya mwamuzi mkuu wa nchi.
Thai[th]
บัดนี้เรื่องนี้เป็นไปต่อหน้าหัวหน้าผู้พิพากษาของแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Ngayon, ito ay naganap sa harapan ng punong hukom ng lupain.
Tswana[tn]
Jaanong se se ne sa dirwa fa pele ga moatlhodi mogolo wa lefatshe.
Tongan[to]
Pea naʻe fai ʻeni ʻi he ʻao ʻo e fakamaau lahi ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i bin wokim dispela long pes long het jas long graun.
Turkish[tr]
Şimdi bu, ülkenin başhakimi önünde oldu.
Twi[tw]
Afei saa adeɛ yi na wɔyɛeɛ wɔ ɔtɛmmuafoɔ panin a ɔwɔ asaase no so no anim.
Ukrainian[uk]
Тож робилося це перед головним суддею на цій землі.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, chuyện đã xảy ra như vậy trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.
Xhosa[xh]
Ngoku oku kwenziwa phambi komgwebi oyintloko welizwe.
Yapese[yap]
Ere chiney e biney e nʼen e nrinʼ u pʼoewchen fare pilung ko tapuf-oloboch ko fare binaw.
Zulu[zu]
Manje lokhu kwenziwa phambi kukamehluleli omkhulu wezwe.