Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wat moet ons dus doen, aangesien ons nie op die wysheid van die wêreld of op onsself moet vertrou om te besluit wat reg en verkeerd is nie?
Amharic[am]
12 ትክክልና ስህተት የሆነውን በተመለከተ በዓለም ጥበብም ሆነ በራሳችን ላይ መደገፍ የማይኖርብን ከሆነ ማድረግ ያለብን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٢ بما انه لا ينبغي ان نتّكل على حكمة العالم او على انفسنا للتمييز بين الصواب والخطإ، فماذا ينبغي ان نفعل؟
Azerbaijani[az]
12 Nəyin yaxşı və nəyin pis olduğunu qərara alarkən nə dünyanın müdrikliyinə, nə də özümüzə güvənməli deyiliksə bəs onda nə etməliyik?
Central Bikol[bcl]
12 Mantang dai kita maninigong magsarig sa kadonongan kan kinaban ni sa satong sadiri kun mapadapit sa tama asin sala, ano an maninigo niatong gibohon?
Bemba[bem]
12 Apo tatufwile ukushintilila pa mano ya cino calo nangu fye pa mano yesu ilyo tulesala icisuma ne cibi, cinshi tufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
12 Щом не бива да разчитаме нито на светската мъдрост, нито на себе си, какво трябва да правим, когато е нужно да различим правилното от погрешното?
Bislama[bi]
12 Yumi no mas dipen long waes blong wol, mo yumi no mas dipen long prapa waes blong yumi blong jusumaot samting we i gud mo samting we i nogud. ?
Bangla[bn]
১২ যখন ন্যায়-অন্যায়ের বিষয়টা আসে, তখন যেহেতু জগতের প্রজ্ঞা বা আমাদের নিজেদের ওপর নির্ভর করা উচিত নয়, তাহলে আমরা কী করব?
Cebuano[ceb]
12 Sanglit dili man kita angay magsalig sa kaalam sa kalibotan ni sa atong kaugalingong kaalam kon bahin sa maayo ug daotan, unsay angay natong himoon?
Chuukese[chk]
12 Ika sisap eani lukuluk lon tipatchemen fonufan are pwisin kich lupwen sia filata minne mi pwung me mwaal, iwe, met sipwe fori?
Seselwa Creole French[crs]
12 Vi ki nou pa devret depan ni lo sazes sa monn ni lo nou menm kan nou pe disteng sa ki byen ek sa ki mal, alor ki nou devret fer?
Czech[cs]
12 V souvislosti s tím, co je správné a co nesprávné, bychom neměli spoléhat ani na moudrost světa, ani sami na sebe. Co bychom tedy měli dělat?
Danish[da]
12 Eftersom vi hverken bør sætte vores lid til verdens visdom eller til os selv når det gælder ret og uret, hvad skal vi så gøre?
German[de]
12 Was wird uns denn nahegelegt, wenn wir uns bei der Frage, was Recht und Unrecht ist, weder auf die Weisheit der Welt noch auf uns selbst verlassen sollten?
Ewe[ee]
12 Esi mele be míaɖo ŋu ɖe xexeame ƒe nunya alo mía ɖokui ŋu le nyui kple vɔ̃ ƒe nyaa me o ta la, nukae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
12 Sia mîkpanaha nnyịn iberi edem ke ifiọk ererimbot m̀mê ke idem nnyịn ndibiere se ifọnde ye se idiọkde, nso ke nnyịn ikpanam?
Greek[el]
12 Εφόσον δεν πρέπει να στηριζόμαστε ούτε στη σοφία του κόσμου ούτε στον εαυτό μας όταν έχουμε να επιλέξουμε ανάμεσα στο ορθό και στο εσφαλμένο, τι θα πρέπει να κάνουμε;
English[en]
12 Since we should rely neither on the wisdom of the world nor on ourselves when it comes to right and wrong, what should we do?
Spanish[es]
12 Dado que no debemos confiar ni en la sabiduría del mundo ni en lo que nosotros creemos en cuanto a lo que es bueno y lo que es malo, ¿qué haremos?
Estonian[et]
12 Kuna me ei tohiks toetuda ei maailma ega iseenese tarkusele, kui tahame eristada õiget valest, siis mida me peaksime tegema?
Persian[fa]
۱۲ اگر قرار باشد هنگام تشخیص نیک و بد به حکمت دنیوی و خودمان تکیه نکنیم، پس چه کار باید کرد؟
Finnish[fi]
12 Koska meidän ei tule nojautua maailman viisauteen eikä omaan viisauteemme sen ratkaisemiseksi, mikä on oikein ja mikä väärin, niin mitä meidän pitäisi tehdä?
Fijian[fj]
12 Ni sega ni dodonu meda vakararavi ina vuku vakavuravura se ina noda lewa ga vakataki keda nida vakaduiduitaka na vinaka mai na ca, na cava ga meda cakava?
French[fr]
12 Puisqu’on ne peut se fier ni à la sagesse du monde ni à soi- même pour dire ce qui est bien et ce qui est mal, quelle solution reste- t- il ?
Ga[gaa]
12 Akɛni esaaa akɛ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ je lɛ nilee nɔ loo wɔnɔ yɛ nɔ ni kɔɔ ekpakpa kɛ efɔŋ he hewɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
12 Tera ae ti riai ni karaoia, ngkai ti na aki onimakina wanawanan te aonnaba aei ke oin wanawanara, ibukin karekean ataakin te raoiroi ao te buakaka?
Gun[guw]
12 To whenuena e yindọ mí ma dona ganjẹ nuyọnẹn aihọn tọn kavi linlẹn mítọn go na nuhe dù dagbe po oylan po, etẹwẹ mí dona wà?
Hausa[ha]
12 Tun da yake ba za mu dogara ga hikima ta duniya ba ko kuma kanmu in ya zo ga nagarta da mugunta, menene ya kamata mu yi?
Hebrew[he]
12 מאחר שאל לנו לסמוך לא על חוכמת העולם ולא על עצמנו בשאלה מה טוב ומה רע, מה עלינו לעשות?
Hindi[hi]
12 सही-गलत का फैसला करते वक्त हमें न तो इस संसार की बुद्धि पर और ना ही अपने ऊपर भरोसा रखना है, तो फिर हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
12 Bangod indi naton dapat pagsaligan ang kaalam sang kalibutan ukon ang aton kaugalingon kon ano ang husto kag sayop, ano ang dapat naton himuon?
Hiri Motu[ho]
12 Dahaka be maoro bona dahaka be kerere ita laloa neganai, tanobada ena aonega eiava sibona eda aonega dekenai ita tabekau lasi dainai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
12 Budući da se ne smijemo oslanjati ni na mudrost svijeta ni na sebe kad je riječ o ispravnom i neispravnom, što bismo onda trebali učiniti?
Hungarian[hu]
12 Látva, hogy sem a világ bölcsességére, sem önmagunkra nem lenne jó támaszkodni a helyes és a helytelen megítélésében, mit tegyünk?
Armenian[hy]
12 Եթե բարին եւ չարը որոշելու մեջ չպիտի ապավինենք ոչ աշխարհի իմաստությանը, ոչ էլ ինքներս մեզ, հապա ի՞նչ պիտի անենք։
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ կերպարանիք այս աշխարհին կերպարանքովը, հապա ձեր մտքին նորոգութիւնովը նորոգուեցէ՛ք, որպէս զի քննէք թէ ի՛նչ է Աստուծոյ կամքը, որ բարի ու հաճելի եւ կատարեալ է»։ (Հռովմայեցիս 12։
Indonesian[id]
12 Mengingat kita hendaknya tidak bersandar pada hikmat dunia ini maupun pada diri sendiri sewaktu hendak menentukan yang benar dan yang salah, apa yang seharusnya kita lakukan?
Igbo[ig]
12 Ebe ọ bụ na anyị ekwesịghị ịdabere n’amamihe nke ụwa ma ọ bụ na nke onwe anyị mgbe a bịara n’ihe banyere ihe ziri ezi na ihe ọjọọ, gịnị ka anyị kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
12 Yantangay rumbeng a ditay agpannuray iti sirib ti lubong wenno iti bagbagitayo no maipapan iti umiso ken di umiso, ania ngarud ti aramidentayo?
Icelandic[is]
12 Hvað eigum við að gera fyrst við getum hvorki treyst visku heimsins né sjálfum okkur til að ákveða hvað sé gott og hvað sé illt?
Isoko[iso]
12 Nọ orọnọ ma rẹ rẹroso areghẹ akpọ na gbe omobọ mai evaọ ẹme ọ uwoma gbe uyoma ha na, kọ eme ma re ru?
Italian[it]
12 Visto che per stabilire cosa è bene e cosa è male non dobbiamo confidare né nella sapienza del mondo né in noi stessi, cosa dovremmo fare?
Japanese[ja]
12 正邪に関して,世の知恵にも自分自身にも頼るべきでないのであれば,どうしたらよいのでしょうか。
Georgian[ka]
12 სწორისა და არასწორის გარჩევისას თუ არც წუთისოფლისეულ სიბრძნეს უნდა დავეყრდნოთ და არც საკუთარ თავს, მაშ როგორ გვმართებს მოქცევა?
Kongo[kg]
12 Sambu beto fwete tula ve ntima na mayele ya nsi-ntoto to na mayele na beto mosi na ntangu beto kezola kupona mambu ya mbote ti ya mbi, inki beto fwete sala?
Kazakh[kk]
12 Ненің жақсы, ненің жаман екенін шешкенде осы дүниенің даналығына да, өзімізге де сенбеуіміз керек болса, сонда не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
12 Ajunngitsumik ajortumillu immikkoortitsiniaraangatta silarsuup matuma ilisimassusianut tatiginnittussaannginnatta imminulluunniit tatigisariaqannginnatta, qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
១២ ដោយ ព្រោះ យើង មិន គួរ ពឹង ទៅ លើ ប្រាជ្ញា របស់ លោកីយ៍ នេះ ឬ ក៏ របស់ ខ្លួន ចំពោះ រឿង ល្អ និង អាក្រក់ នោះ តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា វិញ?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕೊಡುವ ಈ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: “ಇಹಲೋಕದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ನೂತನಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಪರಲೋಕಭಾವದವರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
12 옳고 그른 것과 관련하여 세상의 지혜에 의존해서도, 우리 자신에게 의존해서도 안 된다면, 우리는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
12 Byo twafwainwa kubula kuketekela mu maana a ino ntanda nangwa mwi atweba bene pa kukeba kuyuka byawama ne byatama, twafwainwa kuba byepi?
Kyrgyz[ky]
12 Жакшылык менен жамандыкты айырмалоодо дүйнөнүн акылмандыгына да, өзүбүзгө да таянбашыбыз керек болгондуктан, эмне кылуу зарыл?
Ganda[lg]
12 Okuva bwe tutasaanidde kwesiga magezi ga nsi wadde amagezi gaffe bwe kituuka ku kusalawo ekituufu n’ekikyamu, twandikoze ki?
Lingala[ln]
12 Lokola tosengeli kotyela mayele ya mokili oyo motema te mpe komityela motema te mpo na kokesenisa malamu na mabe, tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
12 Bakeñisa kuli ha lu swaneli ku itinga fa butali bwa lifasi kamba ku i li luna ha lu keta ze nde ku ze maswe, lu lukela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
12 Kadangi nedera pasitikėti nei pasaulio, nei savo išmintimi, kuo remdamiesi nustatysime, kas gera, o kas bloga?
Luba-Katanga[lu]
12 Byoketufwaninwepo kwikulupila nansha kukulupila tunangu twa ino ntanda mu myanda itala kiyampe ne kibi, penepa tukalonga namani?
Luba-Lulua[lua]
12 Bu mutudi katuyi ne bua kudieyemena tuetu anyi meji a panu bua kujadika tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, nanku ntshinyi tshitudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
12 Vyuma muka twatela kulinga, hakuwana nge katwatela kufwelela mumangana alifuchi chipwe kulifwelela etu vavene hakusakula vyamwaza navyavipiko?
Lushai[lus]
12 Chhia leh ṭha fiah nân khawvêl finnaah emaw, mahnia inrinchhan emaw a theih si loh chuan, engtin nge kan tih tâk ang le?
Latvian[lv]
12 Kā tad mums būtu jārīkojas, lai izšķirtu labu un ļaunu, ja jau nevaram paļauties ne uz pasaules gudrību, ne paši uz sevi?
Malagasy[mg]
12 Koa inona àry no tokony hataontsika satria tsy tokony hiantehitra amin’ny fahendren’ity tontolo ity na amin’ny tenantsika isika mba hamaritana izay tsara sy ratsy?
Marshallese[mh]
12 Ke jej aikwij jab atartar ion meletlet eo an lal in im jab iod make ñe ej itok ñan jimwe im bwid, ta eo jej aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
12 Со оглед на тоа што во врска со исправното и неисправното не треба да се потпираме ниту на мудроста на светот ниту на себеси, што да правиме?
Malayalam[ml]
12 നന്മതിന്മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിലോ നമ്മിൽത്തന്നെയോ ആശ്രയിക്കരുതാത്തതിനാൽ, പിന്നെ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
12 Зөв бурууг тодорхойлохдоо ертөнцийн мэргэн ухаан болон өөртөө найдахгүй юм бол өөр яах вэ?
Mòoré[mos]
12 Sẽn mik tɩ d pa segd n teeg dũniyã yam la d meng yam, d sã n wa yãkd sẽn yaa sõma bɩ wẽngã, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
१२ चांगलेवाईट ठरवण्यासाठी जगाच्या किंवा स्वतःच्या बुद्धीवर विसंबून राहणे जर योग्य नाही तर मग आपण काय करावे?
Maltese[mt]
12 Ladarba la għandna nistrieħu fuq l- għerf tad- dinja u lanqas fuqna nfusna meta niġu biex nagħżlu x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin, x’għandna nagħmlu?
Burmese[my]
၁၂ အမှား၊ အမှန်နှင့်ပတ်သက်၍ လောကဉာဏ်ပညာကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ကိုသော်လည်းကောင်း အမှီမပြုသင့်သည်ဖြစ်၍ အဘယ်အရာပြုလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
12 Siden vi verken bør stole på verdens visdom eller på oss selv når det gjelder rett og galt, hva bør vi da gjøre?
Nepali[ne]
१२ हामी संसारको बुद्धि वा आफैमा भर पर्न नहुने भएकोले असल र खराब छुट्याउनुपर्दा के गर्ने त?
Niuean[niu]
12 Ha kua lata ia tautolu ke nakai falanaki ke he pulotu he lalolagi po ke ki a tautolu ni ka hagaao ke he mitaki mo e kelea, ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
12 Wat dienen wij te doen, aangezien wij ons met betrekking tot goed en kwaad noch op de wijsheid van de wereld noch op onszelf dienen te verlaten?
Northern Sotho[nso]
12 Ka ge re se ra swanela go ithekga ka bohlale bja lefase goba ka rena ka noši ge go tliwa tabeng ya se sebotse le se sebe, re swanetše go dira’ng?
Nyanja[ny]
12 Popeza sitifunika kudalira nzeru ya dzikoli kapena kudzidalira tikafika pankhani ya kusiyanitsa chabwino ndi choipa, kodi tiyenera kuchitanji?
Ossetic[os]
12 Иугӕр хорз ӕмӕ ӕвзӕр иртасгӕйӕ, дунейы зондыл дӕр нӕй ныфс дарӕн ӕмӕ нӕхиуыл дӕр, уӕд уӕдӕ цы кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਨਾ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
12 No agtayo nepeg a manmatalek ed kakabatan na mundo tan ed sikatayon dili nipaakar ed duga tan aliwa, anto so nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
12 Ya cu nos no mester confia ni riba sabiduria di mundu ni den nos mes pa loke ta toca bon i malu, kico nos mester haci anto?
Pijin[pis]
12 From iumi shud no depend long wisdom bilong world or long iumiseleva saed long stret samting and rong samting, wanem nao iumi shud duim?
Polish[pl]
12 Co zatem powinniśmy zrobić, skoro w kwestii dobra i zła nie mamy polegać ani na mądrości świata, ani na sobie?
Pohnpeian[pon]
12 Pwehki e sohte konehng kitail en likih erpit en sampah wet oh likih pein atail loalokong kan me kin pid pilada dahme pwung oh sapwung, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
12 Visto que não devemos estribar-nos nem na sabedoria do mundo, nem em nós mesmos, no que se refere ao que é certo ou errado, o que devemos fazer?
Rundi[rn]
12 Kubera tudakwiye kwiheka ku bukerebutsi bw’isi canke ku bukerebutsi bwacu ku biraba iciza n’ikibi, dukwiye gukora iki none?
Romanian[ro]
12 Din moment ce nu ne putem baza nici pe înţelepciunea lumii, nici pe noi înşine pentru a deosebi binele de rău, ce ar trebui să facem?
Russian[ru]
12 Как же быть, если, решая, что хорошо, а что плохо, мы не должны полагаться ни на мудрость мира, ни на себя?
Kinyarwanda[rw]
12 Kubera ko tutagomba kwishingikiriza ku bwenge bw’isi cyangwa kuri twe ubwacu mu gihe duhitamo icyiza n’ikibi, ni iki tugomba gukora?
Sango[sg]
12 Teti a lingbi e zia bê oko pepe na ndara ti sese, nga pepe na e mveni na ndo tene ti ye ti nzoni na ti sioni, ye nyen a lingbi e sala?
Slovak[sk]
12 Teda čo by sme mali robiť, keďže sa nemáme spoliehať na múdrosť tohto sveta ani na vlastnú múdrosť, keď sa rozhodujeme, čo je správne a čo nesprávne?
Slovenian[sl]
12 Ker se torej glede tega, kaj je prav in kaj ne, naj ne bi zanašali niti na svetno modrost niti nase, kaj naj bi potem naredili?
Samoan[sm]
12 Talu ai e lē tatau ona tatou faalagolago atu i le poto o le lalolagi pe faalagolago foʻi iā i tatou lava, pe a filifilia le mea saʻo ma le mea sesē, o le ā la se mea e tatau ona tatou faia?
Shona[sn]
12 Sezvo tisingafaniri kuvimba nouchenjeri hwenyika kana kuti kuzvivimba pachedu panyaya yezvakanaka nezvakaipa, tinofanira kuita sei?
Albanian[sq]
12 Meqë për të përcaktuar të drejtën dhe të gabuarën nuk duhet të mbështetemi as në mençurinë e botës, as te vetja, çfarë duhet të bëjmë?
Serbian[sr]
12 Budući da za ispravno i neispravno ne treba da se oslanjamo ni na mudrost ovog sveta ni na sebe, šta treba da radimo?
Sranan Tongo[srn]
12 Wi kon si taki wi no musu frutrow tapu a koni fu grontapu noso tapu wisrefi ini a tori fu san bun èn san ogri. We, dan san wi musu du na presi fu dati?
Southern Sotho[st]
12 Kaha ha rea lokela ho itšetleha ka bohlale ba lefatše kapa ka rōna ka borōna tabeng ea se nepahetseng le se fosahetseng, re lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
12 Eftersom vi inte skall förlita oss vare sig på världens vishet eller på oss själva i fråga om vad som är rätt och orätt, vad skall vi då göra?
Swahili[sw]
12 Kwa kuwa hatupaswi kutegemea hekima ya ulimwengu au kujitegemea wenyewe kuamua lililo sahihi na lililo kosa, twapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuwa hatupaswi kutegemea hekima ya ulimwengu au kujitegemea wenyewe kuamua lililo sahihi na lililo kosa, twapaswa kufanya nini?
Thai[th]
12 เนื่อง จาก เรา ไม่ ควร ไว้ วางใจ ทั้ง สติ ปัญญา ของ โลก และ ตัว เรา เอง ใน เรื่อง อะไร ถูก อะไร ผิด เรา ควร ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
12 ጽቡቕን ክፉእን ብምፍላይ ዝመጸ ኣብ ጥበብ ዓለም ኰነ ኣብ ርእስና ክንውከል ካብ ዘይብልና: እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
12 Er i gbe u se har sha mfe u taregh ga, mfe wase ayol a ase kpaa ga yô, a va kuman u tsuan kwagh u dedoo shin u bo yô, kanyi kwagh se ere?
Tagalog[tl]
12 Yamang hindi tayo dapat umasa sa karunungan ng sanlibutan ni sa ating sarili may kinalaman sa tama at mali, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
12 Lam’ele hatohombe mbɛkama oyadi lomba la l’andja ɔnɛ kana etondo aso shamɛ etena kahombaso tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ, ahombaso sala?
Tswana[tn]
12 E re ka re sa tshwanela go ikaega ka botlhale jwa lefatshe kana jwa rona ka borona fa re dira tshwetso ya se se siameng le se se sa siamang, re tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
12 Koe‘uhi ‘oku ‘ikai totonu ke tau falala ki he poto ‘o e māmaní, pe ko kitautolu ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki he tonú mo e halá, ko e hā ‘oku totonu ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbwaanga tatusyomi busongo bwanyika naa kulisyoma lwesu tobeni ciindi notusala cintu cibotu acibi, ino tweelede kucita buti?
Tok Pisin[tpi]
12 Orait yumi no ken bilip long save bilong dispela graun o tingting bilong yumi yet long wanem pasin i gutpela o i nogut, olsem na yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
12 Dünyanın hikmetine ya da kendimize güvenmememiz gerektiğine göre doğru ve yanlışı ayırt etmek konusunda ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
12 Tanihi leswi hi nga fanelangiki hi titshega hi vutlhari bya misava kumbe hi hina vini loko swi ta eka leswinene ni leswo biha, xana hi fanele hi endla yini?
Tatar[tt]
12 Әгәр дә без нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен карар иткәндә дөнья акылына яисә үз-үзебезгә таянмаска тиеш икән, нәрсә эшләргә соң?
Tumbuka[tum]
12 Pakuti ncambura kwenelera kuthemba mahara ghithu panji kuthemba vinjeru vya caru ici kupatulira ciwemi na ciheni, ipo tingacitaci?
Tuvalu[tvl]
12 Ona ko te mea e se ‵tau o fakalago‵lago atu tatou ki te poto o te lalolagi io me ko tatou eiloa, se a te mea e ‵tau o fai ne tatou māfai ko ‵tau o filifili aka a te mea ‵lei mai te mea masei?
Twi[tw]
12 Esiane sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho to wiase nyansa anaa yɛn ankasa de so wɔ ade a ɛyɛ papa ne bɔne ho nti no, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
12 I te mea e eiaha tatou ia tiaturi i te paari o teie nei ao eiaha atoa i to tatou iho no te faataa ê i te maitai e te ino, e nafea ïa tatou?
Umbundu[umb]
12 Omo okuti ka ca sungulukile okuti tu kolela kuloño woluali, ale tu likolela etu muẽle, kueci catiamela koku tepisa pokati keci ciwa leci civi, nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
۱۲ اگر ہم نیکوبد کے سلسلے میں اپنی اور دُنیا کی حکمت پر بھروسا نہیں کر سکتے توپھر ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
12 Samusi ri songo fanela u fulufhela vhuṱali ha shango kana u ḓifulufhela musi zwi tshi ḓa kha vhuḓi na vhuvhi, ri fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
12 Vậy chúng ta nên làm thế nào nếu không tin cậy nơi sự khôn ngoan của thế gian, và cũng không tin cậy chính mình khi quyết định điều lành và dữ?
Waray (Philippines)[war]
12 Tungod kay diri kita sadang sumarig ha kinaadman han kalibotan o ha aton kalugaringon may kalabotan han husto ngan han sayop, ano an sadang naton buhaton?
Wallisian[wls]
12 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ʼe mole tonu ke tou falala ki te poto ʼo te mālama peʼe kia tatou totonu moʼo ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
12 Ekubeni singamele sithembele kubulumko behlabathi okanye kwiziqu zethu ngokuphathelele okulungileyo nokubi, yintoni esifanele siyenze?
Yapese[yap]
12 Bochan de puluw ni ngad torgad nga daken e gonop ko fayleng nge gonop rodad u nap’an ni gadra mel’eg e tin nib mat’aw ko tin nib kireb, mang e thingarda rin’ed?
Yoruba[yo]
12 Níwọ̀n bí kò ti yẹ ká gbẹ́kẹ̀ lé ọgbọ́n ayé, tí kò sì yẹ ká gbẹ́kẹ̀ lé ara wa nígbà táa bá ń pinnu ohun tí ó tọ́ àti èyí tí kò tọ́, kí ni ká wá ṣe?
Chinese[zh]
使徒保罗的劝告十分清楚,绝不含糊:“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己,好察验上帝那良善、完美而又蒙他悦纳的旨意。”(
Zande[zne]
12 Wa duhe nga si aidanga ani kido kuti gu tatamana nga ga zegino watadu kuti gaani berã ho ani aida ka kpara wenepai ni ti gbegberepai te, ginipai tie si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
12 Njengoba kungafanele sithembele ekuhlakanipheni kwezwe noma kithi ngokwethu ekuhlukaniseni kokulungile nokungalungile, kufanele senzenjani?