Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Затова, подчинявайте се на съществуващите власти, докато царува атози, чието право е да царува и покорява всички врагове под нозете си.
Catalan[ca]
22 Per tant, subjecteu-vos a les potestats que siguin, fins que regni aquell a qui pertoca el dret de regnar, i que sotmeti sota els seus peus tot enemic.
Cebuano[ceb]
22 Busa, magmasulundon sa mga gahum nga anaa karon, hangtud nga asiya maghari kansang katungod mao ang paghari, ug mopukan sa tanan nga mga kaaway sa ilawom sa iyang mga tiil.
Czech[cs]
22 Pročež, buďte poddáni mocím, které jsou, dokud nebude avládnouti ten, jehož právem je vládnouti, a nepodrobí všechny nepřátele pod nohy své.
Danish[da]
22 Vær derfor de bestående magter undergivne, indtil han, hvis ret det er at regere, aregerer og lægger alle fjender under sine fødder.
German[de]
22 Darum seid den bestehenden Mächten untertan, bis aderjenige regiert, dessen Recht es ist zu regieren, und sich alle Feinde untertan macht unter seine Füße.
English[en]
22 Wherefore, be asubject to the powers that be, buntil he reigns whose right it is to reign, and subdues all enemies under his feet.
Spanish[es]
22 Sujetaos, pues, a las potestades existentes, hasta que reine aaquel cuyo derecho es reinar, y someta a todos sus enemigos debajo de sus pies.
Estonian[et]
22 Mispärast, olge alamad nendele vägedele, mis on, kuni valitseb atema, kellel on õigus valitseda, ja ta alistab kõik vaenlased oma jalge alla.
Persian[fa]
۲۲ از این رو، مطیع باشید به قدرت هایی که هستند، تا زمانی که او که حقّش فرمانروایی است فرمانروایی کند، و همۀ دشمنانش را زیر پاهای خود مطیع کند.
Fanti[fat]
22 Dɛm ntsi, hom mbrɛ homho adze mfa mma tum biara a ɔwɔ hɔ, kesi ber a nyia ɔyɛ nedze dɛ aodzi hen no bedzi hen, na ɔdze atamfo nyinara ahyɛ n’ananadze.
Finnish[fi]
22 Olkaa sen tähden alamaisia esivallalle, kunnes hallitsee ahän, jonka oikeutena on hallita ja joka alistaa kaikki viholliset jalkojensa alle.
Fijian[fj]
22 O koya oqo, mo dou vakarorogo vei ira na turaga levu, me yacova na gauna sa mai lewa kina ko akoya na daunilewa, raica ena vakamalumalumutaki ira kecega na meca e ruku ni yavana.
French[fr]
22 C’est pourquoi, soyez soumis aux pouvoirs qui existent jusqu’à ce que règne acelui dont c’est le droit de régner et qui assujettit tous ses ennemis sous ses pieds.
Gilbertese[gil]
22 Mangaia are, kam na mena i aaia naake a tautaeka i aomi, ni karokoa te tai are ae tautaeka iai teuare iai inaomatana n tautaeka, ao ni kaaki taan kairiribai ni kabane i aan waena.
Croatian[hr]
22 Stoga, budite podložni moćima koje jesu, dok aon ne zavlada čije je pravo vladati, i podloži sve neprijatelje pod noge svoje.
Haitian[ht]
22 Se poutèt sa, soumèt nou anba pouvwa ki egziste a, jistan moun ki gen dwa pou l areye a reye, epi li soumèt tout ènmi li yo anba pye l.
Hungarian[hu]
22 Vessétek tehát alá magatokat a létező hatalmaknak, mígnem az auralkodik majd, akinek joga van az uralkodásra, és minden ellenséget a lába alá vet.
Armenian[hy]
22 Ուստի, ենթարկվեք իշխանություններին, որոնք կան, մինչեւ որ թագավորի անա, ում իրավունքն է թագավորել, եւ բոլոր թշնամիներին հպատակեցնի իր ոտքերի տակ:
Indonesian[id]
22 Karenanya, tunduklah pada kekuasaan yang ada, sampai aDia memerintah yang merupakan hak-Nya untuk memerintah, dan menundukkan semua musuh di bawah kaki-Nya.
Igbo[ig]
22 Ya mere, nọrọ n’okpuru ndị na-achị achị, ruo mgbe aọ ga-achị bụ onye ọ bụ oke ya ịchị, ma kwatuo ndị-iro ya nile n’okpuru ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
22 Gapuna, paiturayankayo iti agdama a bileg, agingga nga aagturay ti maikanada nga agturay, ket parmekenna amin a kabusor iti sakaananna.
Icelandic[is]
22 Verið þess vegna undirgefnir því valdi sem er, þar til asá ríkir, sem réttinn hefur til að ríkja, og leggur alla óvini að fótum sér.
Italian[it]
22 Pertanto, siate soggetti ai poteri esistenti, finché aregni colui il cui diritto è regnare e sottometta tutti i nemici sotto i suoi piedi.
Japanese[ja]
22 それゆえ、1 治 おさ める 権 けん 利 り を 持 も つ 者 もの が 治 おさ め、すべて の 敵 てき を その 足 あし の 下 した に 従 したが わせる まで、 今 いま ある 権 けん 力 りょく に 従 したが い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Joʼkan ut, chexwanq rubʼel xwankilebʼ li ani wankebʼ xwankil, toj reetal anaʼawaʼbʼejin li ani xkʼulubʼ li awaʼbʼejink, ut tixkubʼsi xwankilal chixjunilebʼ laj xikʼ ilonel rubʼel li roq.
Khmer[km]
២២ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ចូរ នៅ ក្រោម អំណាច ទាំង ឡាយ ដែល មាន ហើយ ចុះ រហូត ដល់ កទ្រង់ សោយរាជ្យ ដែល មាន សិទ្ធិ សោយរាជ្យ ហើយ ដាក់ អស់ ទាំង ខ្មាំងសត្រូវ នៅ ក្រោម ព្រះ បាទ ទ្រង់។
Korean[ko]
22 그런즉 다스릴 권한을 가진 ᄀ그가 다스려 모든 원수를 자기 발 아래 복종하게 하기까지는 현존하는 권세에 복종하라.
Lithuanian[lt]
22 Todėl būkite klusnūs esančioms valdžioms, kol ims aviešpatauti tas, kuris turi teisę viešpatauti, ir visus priešus pajungs po savo kojomis.
Latvian[lv]
22 Tādēļ esiet paklausīgi varām, kas valda, tiekams avalda Tas, kuram ir tiesības valdīt, un noliek visus ienaidniekus Sev zem kājām.
Malagasy[mg]
22 Koa manoava ny hery izay misy ambara-panjakany, aIlay manan-jo hanjaka, ka mampanaiky ny fahavalo rehetra eo ambanin’ ny tongony.
Marshallese[mh]
22 Kōn menin, kōttāik kom̧ n̄an ritōl ro iāneo, m̧ae iien eo aE ej irooj eo ej an jim̧we n̄an irooj, im ej likūt aolep rikōjdat ium̧win neen.
Mongolian[mn]
22Иймийн тул, эрх нь хаанчлах явдал болох түүнийг хаанчилж, мөн бүх дайснуудыг хөл дороо захирах хүртэл байх ёстой хүчнүүдэд захирагдагтун.
Norwegian[nb]
22 Derfor, innordne dere under de myndigheter som er, inntil ahan regjerer som har rett til å regjere og legger alle fiender under sine føtter.
Dutch[nl]
22 Daarom, onderwerp u aan de gevestigde macht, totdat Hij aregeert wiens recht het is om te regeren, en alle vijanden onder zijn voeten legt.
Portuguese[pt]
22 Portanto, sujeitai-vos aos poderes existentes até que reine aaquele cujo direito é reinar; e subjugue todos os inimigos sob seus pés.
Romanian[ro]
22 De aceea, fiţi supuşi puterilor care există, până când domneşte aCel care are dreptul să domnească şi îi supune pe toţi vrăjmaşii sub picioarele Sale.
Russian[ru]
22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.
Samoan[sm]
22 O le mea lea, ia outou tuu atu outou i lalo o pule ua i ai, seia nofotupu o aia o lē e ona le aiā e nofotupu ai, ma faatoilalo fili uma i lalo o ona vae.
Shona[sn]
22 Nokudaro, ivai pasi pemasimba aripo, kudakara avatonga avo vane mvumo yekutonga, uye vagokurira dzose mhandu dziri pasi petsoka dzavo.
Swedish[sv]
22 Underordna er därför den överhet som finns, tills ahan regerar, vars rätt det är att regera, och lägger alla fiender under sina fötter.
Swahili[sw]
22 Kwa hiyo, mzitii mamlaka zilizopo, hadi aatawalapo mwenye haki ya kutawala, na kuwatiisha maadui wote chini ya miguu yake.
Thai[th]
๒๒ ดังนั้น, จงขึ้นอยู่กับอํานาจที่ดํารงอยู่, จนกว่าพระองค์กจะทรงปกครองซึ่งเป็นสิทธิ์แห่งพระองค์ ที่จะทรงปกครอง, และพิชิตศัตรูทั้งสิ้นให้ศิโรราบอยู่ใต้ฝ่าพระบาท.
Tagalog[tl]
22 Dahil dito, magpasakop sa kapangyarihang umiiral, hanggang sa asiya ay maghari na siyang may karapatang maghari, at lupigin ang lahat ng kaaway sa ilalim ng kanyang mga paa.
Tongan[to]
22 Ko ia, ke mou fakaongoongo ki he kau pule ʻa ia ʻoku ʻi aí, kae ʻoua ke pule aia ʻa ia ʻoku ʻaʻana ʻa e totonu ke pulé, peá ne fakamoʻulaloaʻi ʻa e ngaahi fili kotoa pē ki hono lalo vaʻé.
Ukrainian[uk]
22 Отже, підкоряйтеся владам, які є, доки не царюватиме аТой, Хто має право царювати, і не підкорить усіх ворогів під ноги Свої.
Vietnamese[vi]
22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.
Xhosa[xh]
22 Ngako oko, thobelani amandla akhoyo, ade aalawule lowo ililungelo lakhe ukulawula, kwaye oyisele zonke iintshaba phantsi kweenyawo zakhe.
Chinese[zh]
22因此,要服从当时的权力,直到a那位有统治权的来统治,并将所有的敌人制伏在他脚下。
Zulu[zu]
22 Ngalokho-ke, thobelani amandla akhona, aaze abuse lowo okungelakhe ilungelo lokubusa, futhi abeke zonke izitha ngaphansi kwezinyawo zakhe.