Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die komitee se verslag bekend gemaak is, het die hele Europese Kommissie in Maart 1999 bedank—’n ongekende stap.
Arabic[ar]
بعد ان نُشر تقرير لجنة التحقيق، استقالت اللجنة الاوروپية برمتها في آذار (مارس) ١٩٩٩ — خطوة لم يسبق لها مثيل.
Bemba[bem]
Ilyo umulandu wasabankanishiwe, bonse abali mu cipani ca European Commission balilekele incito mu March 1999—kabili cintu bacitile tacatala acicitikapo.
Bulgarian[bg]
След публикуването на отчета на комитета, всички членове на Европейската комисия подадоха оставка през март 1999 г. — една безпрецедентна постъпка.
Cebuano[ceb]
Human mapatik ang taho sa komite, ang tibuok European Commission miluwat sa katungdanan sa Marso 1999 —tikang nga wala gayod damha.
Czech[cs]
Potom, co byla v březnu 1999 zveřejněna zpráva výboru, celá Evropská komise odstoupila. Něco takového se ještě nestalo.
Danish[da]
Efter at komitéens rapport var offentliggjort, trak hele Europa-Kommissionen sig tilbage i marts 1999 — et uhørt skridt.
German[de]
Nachdem der Bericht des Komitees veröffentlicht worden war, trat die Europäische Kommission im März 1999 geschlossen zurück — so etwas hatte es noch nie gegeben.
Ewe[ee]
Esi woʋu go nusiwo ŋu woke ɖo la, Europa Dukɔwo ƒe Dɔdzikpɔƒegã me tɔwo katã ɖe asi le dɔ ŋu le March 1999 me—enye nane si medzɔ kpɔ o.
Greek[el]
Όταν κοινοποιήθηκε η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής, ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραιτήθηκε το Μάρτιο του 1999 —γεγονός πρωτοφανές.
English[en]
After the committee’s report was published, the entire European Commission resigned in March 1999—an unprecedented move.
Estonian[et]
Pärast selle raporti avaldamist astus terve Euroopa Komisjon 1999. aasta märtsis tagasi, mis on pretsedenditu juhtum.
Finnish[fi]
Työryhmän raportin julkistamisen jälkeen koko Euroopan komissio erosi maaliskuussa 1999, mikä oli ennenkuulumatonta.
French[fr]
En mars 1999, lorsque le comité a rendu public son rapport, la Commission entière a démissionné — une première dans l’histoire de l’institution.
Hebrew[he]
במרס 1999, לאחר פרסום דו”ח הוועדה, הגישו את התפטרותם כל חברי הוועד המנהל, צעד שהיה בלתי צפוי.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabalhag ang report sang komite, ang bug-os nga European Commission naghalin sang Marso 1999 —isa ka desisyon nga wala pa matabo sang una.
Croatian[hr]
Nakon što je odbor objavio izvještaj, povučen je neviđen potez — u ožujku 1999. čitava Evropska komisija dala je ostavku.
Hungarian[hu]
Miután közzétették a bizottság beszámolóját, az egész Európai Bizottság lemondott 1999 márciusában — ez egy példátlan lépés volt.
Indonesian[id]
Setelah laporan komite tersebut diterbitkan, seluruh anggota Komisi Eropa mengundurkan diri pada bulan Maret 1999 —sesuatu yang belum pernah terjadi.
Igbo[ig]
Mgbe e bipụtasịrị akụkọ kọmitii ahụ, Òtù Ndị Europe ahụ dum gbara arụkwaghịm na March 1999—ihe a na-ahụtụbeghị mbụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naipablaak ti report ti komite, naglusulos ti intero nga European Commission idi Marso 1999—awan pay napasamak a kapadana.
Italian[it]
Dopo la pubblicazione del rapporto della commissione d’inchiesta, nel marzo 1999 l’intera Commissione Europea rassegnò le dimissioni: un atto politico senza precedenti.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კომიტეტის ანგარიში გამოქვეყნდა, უპრეცედენტო ნაბიჯი იქნა გადადგმული — 1999 წლის მარტში მთელი ევროკომისია გადადგა.
Korean[ko]
조사 위원회의 보고서가 공개되자, 1999년 3월에 유럽 집행 위원 전원이 사임하는 초유의 사건이 발생하였다.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad bija publicēts izmeklēšanas komisijas ziņojums, 1999. gada martā Eiropas Komisija spēra bezprecedenta soli — tā atkāpās pilnā sastāvā.
Macedonian[mk]
Откако беше објавен извештајот на одборот, целата Европска комисија даде оставка во март 1999 — што претставуваше невиден чекор.
Malayalam[ml]
ഈ കമ്മിറ്റിയുടെ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തുവന്ന ശേഷം, 1999 മാർച്ചിൽ യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ ഒന്നടങ്കം രാജിവെച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li ġie pubblikat ir- rapport tal- kumitat, il- Kummissjoni Ewropea kollha kemm hi rriżenjat f’Marzu taʼ l- 1999—xi ħaġa li qatt ma kienet ġrat qabel.
Norwegian[nb]
Etter at utvalgets rapport ble offentliggjort, trakk hele Europakommisjonen seg i mars 1999 — et usedvanlig skritt.
Dutch[nl]
Na het publiceren van het rapport van het comité trad de voltallige Europese Commissie in maart 1999 af — iets wat nog nooit eerder was gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge pego ya komiti e phatlaladitšwe, Lekgotla ka moka la Yuropa le ile la rola modiro ka March 1999—kgato e sa hlalosegego.
Nyanja[ny]
Atalengeza lipoti la komiti yofufuzayo, akuluakulu onse a European Commission anatula pansi maudindo awo m’March 1999, chinthu chomwe sichinachitikepo.
Papiamento[pap]
Despues cu a publicá e raport dje comité, henter e Comision Europeo a tuma su retiro na mart 1999, un paso sin precedente.
Polish[pl]
Gdy zespół dochodzeniowy ogłosił swój raport, Komisja Europejska zdobyła się na bezprecedensowy krok — w marcu 1999 roku cała podała się do dymisji.
Portuguese[pt]
Depois que a comissão publicou sua conclusão, todos os membros da Comissão Européia renunciaram em março de 1999, num gesto sem precedentes.
Romanian[ro]
După publicarea raportului întocmit de comitet, toţi membrii Comisiei Europene au demisionat în martie 1999 — o acţiune fără precedent.
Russian[ru]
В марте 1999 года, после того как был опубликован представленный комитетом доклад, свершилось небывалое: еврокабинет в полном составе подал в отставку.
Slovak[sk]
Po zverejnení správy výboru v marci 1999 odstúpila celá Európska komisia — čo bol bezprecedentný krok.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je odbor izdal poročilo, je marca 1999 celotna Evropska komisija odstopila, do zdaj prvi tak primer.
Shona[sn]
Pashure pokunge zvakataurwa nedare racho zvabudiswa, European Commission yose yakaramba basa muna March 1999—danho rakanga risingambofungidzirwi.
Albanian[sq]
Pasi u bë publik raporti i komitetit, gjithë Komisioni Evropian dha dorëheqjen në mars të 1999-s: një veprim i paparë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Nakon što je izveštaj ovog odbora objavljen, kompletna Evropska komisija je u martu 1999. dala otkaz — što je bio potez bez presedana.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore tlaleho ea komiti e phatlalatsoe, litho tsohle tsa Komisi ea Europe li ile tsa itokolla mosebetsing ka March 1999—e leng bohato boo ho neng ho e-s’o ka ho e-ba le bo tšoanang le bona.
Swedish[sv]
Efter det att kommitténs rapport publicerats avgick hela EU- kommissionen i mars 1999 — något som aldrig tidigare skett.
Swahili[sw]
Baada ya ripoti ya kamati hiyo kuchapishwa, Tume nzima ya Ulaya ilijiuzulu mnamo Machi 1999—hatua isiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ripoti ya kamati hiyo kuchapishwa, Tume nzima ya Ulaya ilijiuzulu mnamo Machi 1999—hatua isiyo na kifani.
Tamil[ta]
அந்தக் குழுவின் அறிக்கை வெளியிடப்பட்டபின், 1999 மார்ச்-ல், யூரோப்பியன் கமிஷன் அங்கத்தினர்கள் அனைவருமே ராஜினாமா செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Matapos ilathala ang ulat ng komite, nagbitiw ang buong European Commission noong Marso 1999 —isang hakbang na hindi pa kailanman ginawa.
Tswana[tn]
E ne ya re fa pego ya komiti eno e sena go gatisiwa, Khomishene yotlhe ya Dinaga Tsa Yuropa e ne ya rola marapo ka March 1999—e leng selo se se iseng se ko se direge pele ga moo.
Turkish[tr]
Komite raporunun yayımlanmasından sonra, Mart 1999’da Avrupa Komisyonu daha önce görülmemiş bir şey yaparak topluca istifa etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko xiviko xi kandziyisiwile, Khomixini hinkwayo ya le Yuropa yi tshike ntirho hi March 1999—ku nga goza leri a ri nga languteriwanga.
Twi[tw]
Bere a boayikuw no de wɔn amanneɛbɔ too gua no, wɔn a na wɔwɔ Europa Bagua no mu nyinaa gyaee adwuma wɔ March 1999—ade a ɛntaa nsi.
Ukrainian[uk]
Після публікації звіту комітету в березні 1999 року всі члени Європейської комісії подали у відставку.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kupapashwe ingxelo yaloo komiti, yonke loo Komishoni yaseYurophu yarhoxa ngoMatshi 1999—isenzo esingenakuthelekiswa nanto.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n tẹ ìròyìn tí ìgbìmọ̀ náà kọ jáde, gbogbo ọmọ ẹgbẹ́ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Yúróòpù kọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀ ní March 1999—ohun tí ò ṣẹlẹ̀ rí.
Chinese[zh]
调查报告发表后,欧洲委员会的成员于1999年3月集体辞职。
Zulu[zu]
Ngemva kokunyatheliswa kombiko wekomiti, bonke abantu ababekuyi-European Commission bashiya phansi ngo-March 1999—into eyaba yisimanga.