Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke kun er det uacceptabelt, at så mange millioner borgere i EU og i ansøgerlandene lever under fattigdomsgrænsen, men samtidig rummer det vidensamfund, vi er ved at skabe, og de multikulturelle omstændigheder, som i stigende grad præger det europæiske samfund, også nye farer for udstødelse af borgerne.
German[de]
Nicht nur die Tatsache, dass so viele Millionen Bürger der Europäischen Union und der Kandidatenländer unterhalb der Armutsgrenze vegetieren müssen, ist inakzeptabel. Es wohnen zugleich der wissensbasierten Gesellschaft, die wir aufbauen wollen, und der Multikulturalität, die immer stärker das Kennzeichen der europäischen Gesellschaft ist, neue Gefahren der Ausgrenzung inne.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο απαράδεκτο το γεγονός ότι τόσα εκατομμύρια πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε υποψήφιες χώρες ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας αλλά, ταυτόχρονα, η κοινωνία της γνώσης την οποία δημιουργούμε και η πολυπολιτισμικότητα που χαρακτηρίζει πλέον όλο και περισσότερο την ευρωπαϊκή κοινωνία ενέχουν νέους κινδύνους αποκλεισμού των πολιτών.
English[en]
Not only is it unacceptable for so many million citizens in the European Union and candidate countries to be living below the poverty line, but the knowledge society which we are creating and the increasingly multicultural society in which we live in Europe harbour new risks of social exclusion.
Spanish[es]
No es inaceptable sólo el hecho de que tantos millones de ciudadanos en la Unión Europea y en los países candidatos a la adhesión vivan por debajo del nivel de la pobreza, sino también que la sociedad del conocimiento que estamos creando y la diversidad cultural que caracteriza cada vez más a la sociedad europea encierren nuevos peligros de exclusión de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Ei voida hyväksyä, että niin monet miljoonat kansalaiset niin Euroopan unionissa kuin ehdokasvaltioissa elävät köyhyysrajan alapuolella, mutta samalla on vielä todettava, että syntynyt tietoyhteiskunta ja monikulttuurisuus, joka on yhä tyypillisempää eurooppalaiselle yhteiskunnalle, tuovat mukanaan uusia kansalaisten syrjäytymisen vaaroja.
French[fr]
Il n' est pas seulement inadmissible que tant de millions de citoyens, dans l' Union européenne et dans les pays candidats, vivent sous le seuil de pauvreté mais, dans le même temps, il est également inadmissible que la société de la connaissance que nous créons et le multiculturalisme qui caractérise désormais de plus en plus la société européenne comportent des risques nouveaux d' exclusion de citoyens.
Italian[it]
E' inammissibile non solo che tanti milioni di cittadini dell' Unione europea e nei paesi candidati vivano al di sotto della soglia di povertà, ma anche che, nel contempo, la società della conoscenza, che stiamo creando, e la multiculturalità, che ormai caratterizza sempre più la società europea, costituiscano una nuova minaccia di emarginazione dei cittadini.
Dutch[nl]
Niet alleen is het onaanvaardbaar dat miljoenen burgers in de Europese Unie en de kandidaat-landen beneden de armoededrempel leven, maar door de kennissamenleving waarnaar wij streven en door het toenemend multicultureel karakter van de Europese samenlevingen ontstaan zelfs nieuwe gevaren voor uitsluiting van burgers.
Portuguese[pt]
Não é só o facto inadmissível de tantos milhões de cidadãos na União Europeia e em países candidatos viverem abaixo do limiar da pobreza, acontece também que, ao mesmo tempo, a sociedade do conhecimento que estamos a criar e a multiculturalidade que já caracteriza cada vez mais a sociedade europeia encerram novos perigos de exclusão social.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att så många miljoner bland Europeiska unionens medborgare och bland medborgarna i kandidatländerna lever under fattigdomsgränsen, samtidigt som det kunskapssamhälle vi skapar och det europeiska samhällets alltmer mångkulturella karaktär innebär nya risker för utslagning av medborgarna.