Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثم إن تزايد عمليات التعاقد الخارجي والأخذ بحلول تعتمد على تكنولوجيا المعلومات يجعل من طريقتي التوريد الأولى والرابعة خيارين يشكل الواحد منهما بديلاً للآخر في مجال الخدمات ذات القيمة المضافة المنخفضة، ولكنهما يكملان بعضهما بعضاً في مجال الخدمات ذات القيمة المضافة العالية، وذلك رغم تخفيض فترات الإقامة اللازمة في البلدان الأخرى الذي بات يتخذ طابعاً منهجياً.
English[en]
The increase in outsourcing and the use of IT-based solutions make mode 1 and mode 4 substitutes in respect of low-value-added services, but for higher-end services, both modes of supply complement each other, though the required stays in other countries are reduced systematically.
Spanish[es]
El aumento de la subcontratación y de la utilización de soluciones basadas en la tecnologías de la información hacen que el Modo 1 y el Modo 4 puedan sustituirse mutuamente en los servicios con bajo valor añadido, pero en los servicios de alta calidad, ambos modos de suministro son complementarios, aunque la necesidad de estar en otros países se reduce sistemáticamente.
French[fr]
Le recours croissant à l’externalisation et à l’informatique font du mode 1 ou du mode 4 des solutions de remplacement pour les services à faible valeur ajoutée; pour les services de haut de gamme, les deux modes de fourniture se complètent, encore que la longueur du séjour dans le pays tiers soit systématiquement réduite.
Russian[ru]
Расширение практики внешнего подряда и использование решений на основе ИТ делают первый и четвертый способы взаимозаменяемыми альтернативами в отношении услуг с низкой добавленной стоимостью, тогда как в случае услуг с более высокой добавленной стоимостью эти способы поставки услуг являются взаимодополняющими, хотя неизменно наблюдается сокращение требуемого срока пребывания в другой стране.
Chinese[zh]
外包的增加和采用基于信息技术的解决办法使得方式1和方式4成为了低附加值服务的替代办法,但是对于高端服务而言,两种供应方法相互补充,尽管所需在他国逗留的时间持续减少。