Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبدو أحيانا كأننا نعيش في عالم يلجأ إلى ما هو أسوأ من الاستكانة للفقر، فيستكين لانعدام المساواة، وللمشهد الإباحي للاختلالات المخزية التي تكشف عما يدور داخل عالم مترف يحتفل بعاره، كما وصفه غابرئيل غارسيا ماركيث في روايته عن إرينديرا البريئة وجدتها القاسية.
English[en]
Sometimes it seems as though we live in a world that, worse than resigning itself to poverty, resigns itself to inequality, to the pornographic spectacle of scandalous imbalances which reveal the inner workings of an ostentatious world celebrating its shame, as described by Gabriel García Márquez in his tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother.
Spanish[es]
A veces da la impresión de que viviéramos en un mundo que, más que resignarse a la pobreza, se resigna a la desigualdad, a la inequidad, al pornográfico espectáculo de las asimetrías escandalosas que desnudan la trastienda de un mundo de ostentaciones en un desfile de esa desgracia convertida en fiesta, como la Cándida Eréndira y su abuela desalmada, del gran García Márquez.
French[fr]
On a parfois l’impression de vivre dans un monde qui ne se résigne pas à la pauvreté mais, pire encore, se résigne aux inégalités, aux injustices, au spectacle obscène des déséquilibres scandaleux qui révèlent au grand jour les arcanes d’un monde ostentatoire et font défiler le carnaval de sa honte, comme dans L’Incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique, du grand Gabriel García Márquez.
Russian[ru]
Временами создается впечатление, что мы живем в мире, который не только покоряется нищете, но и — что еще хуже — примиряется с неравенством, с порнографическим зрелищем постыдных диспропорций, разоблачающим внутренние механизмы показного мира, празднующего свой позор, как то было описано Габриэлем Гарсией Маркесом в его «Невероятной и печальной истории о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке».
Chinese[zh]
正如加夫列尔·加西亚·马尔克斯在他的故事《天真的伊兰迪拉和她残酷的祖母》中所描述的那样,有时看起来,好像我们生活的世界,比听凭贫困摆布的世界更糟糕,是一个听凭不平等现象肆虐的世界,一个听凭丑态百出的淫秽景象泛滥的世界,而这些丑态揭示的是以羞耻为荣的奢华世界的内幕。