Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ejerne fik en påtale for deres beslutning om ikke at udskifte alvorligt tærede længdeafstivere under skibets andet særlige kontrolsyn.
German[de]
Die Eigner wurden verurteilt, weil sie anläßlich der zweiten Sonderbesichtigung des Schiffes entschieden hatten, die stark korrodierten Längssteifen nicht zu erneuern.
Greek[el]
Οι πλοιοκτήτες επικρίθηκαν για την απόφασή τους να μην αντικαταστήσουν τις έντονα διαβρωμένες διαμήκεις δοκούς μετά τη δεύτερη ειδική επιθεώρηση που διενεργήθηκε στο πλοίο.
English[en]
The owners were censured for deciding not to renew badly corroded longitudinal stiffeners at her second special survey.
Spanish[es]
Se reprochó a los propietarios no haber renovado los rigidizadores longitudinales, que estaban gravemente corroidos, cuando se realizó la segunda inspección especial.
Finnish[fi]
Aluksen omistajia moitittiin siitä, etteivät he olleet päättäneet uusia pahoin syöpyneitä pitkittäisiä jäykisteitä alukselle tehdyn toisen erityiskatsastuksen jälkeen.
French[fr]
Le propriétaire du navire fut blâmé pour avoir décidé de ne pas remplacer des raidisseurs longitudinaux fortement corrodés détectés lors d'une seconde inspection renforcée.
Italian[it]
I proprietari furono biasimati per non aver sostituito i rinforzi longitudinali fortemente corrosi in occasione della seconda ispezione speciale della nave.
Dutch[nl]
De eigenaars werd verweten dat zij bij de tweede grondige inspectie (special survey) hadden besloten ernstig verroeste langsscheepse balken niet te vervangen.
Portuguese[pt]
Os proprietários foram censurados por terem decidido não renovar certos reforços longitudinais seriamente corroídos, anomalia detectada quando da segunda vistoria especial do navio.
Swedish[sv]
Ägarna klandrades för sitt beslut att inte byta ut de svårt korroderade, längsgående förstyvningarna vid den andra särskilda fartygs besiktningen.