Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anklagerne for nylig om forsøg på bestikkelse af medlemmer af Europa-Parlamentet, heriblandt bl.a. talsmanden for fremskridtsrapporten, som er udarbejdet for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og rapportens endelige vedtagelse, til trods for mit forslag om en udsættelse af rapportens vedtagelse, indtil sagen er færdigbehandlet, leder til den konklusion, at EU præmierer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og ser igennem fingre med en adfærd, der absolut intet har at gøre med de europæiske idealer og de principper, som EU bygger på.
German[de]
Die jüngsten Vorwürfe über Bestechungsversuche gegenüber Europaabgeordneten, die auch den Verfasser des Fortschrittsberichts über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedoniens betreffen sowie die endgültige Abstimmung über den Fortschrittsbericht, die trotz des Antrags auf eine Vertagung der Abstimmung bis zur Klärung der Angelegenheit erfolgte, lassen den Schluss zu, dass die Europäische Union die EJRM unterstützt und über Verhaltensweisen, die nicht mit den europäischen Idealen und den Grundsätzen der Europäischen Union vereinbar sind, hinwegsieht.
Greek[el]
Επιπλέον, οι πρόσφατες καταγγελίες για προσπάθεια χρηματισμού Ευρωβουλευτών μεταξύ των οποίων και ο εισηγητής της έκθεσης προόδου της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και η τελική ψήφιση της, παρά την εισήγησή μου για αναβολή ψηφίσεως της έκθεσης, μέχρι να διαλευκανθεί αυτή η υπόθεση, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πριμοδοτεί τη ΠΓΔΜ και παραβλέπει συμπεριφορές που ουδεμία σχέση έχουν με το ευρωπαϊκό ιδεώδες και τις αρχές που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
In addition, recent allegations about attempts to bribe MEPs, including the rapporteur of the progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the adoption of the report, which went ahead despite my recommendation that voting should be postponed until this case was clarified, suggest that the European Union is rewarding FYROM and turning a blind eye to behaviour which is quite foreign to the European ideal and the principles governing the European Union.
Spanish[es]
Además, las recientes denuncias por intento de soborno a eurodiputados, entre los que se encuentra el ponente del informe de situación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y su votación final, a pesar de mi propuesta de retrasar la votación del informe hasta que se esclarezca este caso, llevan a la conclusión de que la Unión Europea está incentivando a la Antigua República Yugoslava de Macedonia y haciendo la vista gorda ante comportamientos que no tienen nada que ver con el ideal europeo ni con los principios que rigen la Unión Europea.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset ilmoitukset yrityksistä lahjoa Euroopan parlamentin jäseniä, joiden joukossa oli myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edistymiskertomuksen esittelijä – ja kyseisen mietinnön lopullinen hyväksyminen, vaikka olemme ehdottaneet äänestyksen lykkäämistä siihen asti, että asia selviää, saavat päättelemään, että Euroopan unionin suosii EJTM:ää ja sivuuttaa käytöksen, jolla ei ole mitään tekemistä eurooppalaisten ajatusten ja Euroopan unioni perustana olevien periaatteiden kanssa.
French[fr]
Cependant, les récentes dénonciations concernant une tentative de corruption d'eurodéputés — parmi lesquels figuraient également le rapporteur du rapport d'avancement de l'ancienne République yougoslave de la Macédoine — et l'adoption finale dudit rapport, bien que nous ayons proposé l'ajournement du vote jusqu'à ce que l'affaire soit éclaircie, mènent à conclure que l'Union européenne penche en faveur de l'ARYM et omet des comportements qui n'ont aucun rapport avec les idéaux européens et les principes qui régissent l'Union européenne.
Italian[it]
Tuttavia, le recenti denunce relative a un tentativo di corruzione di deputati al Parlamento europeo, tra i quali figurava anche l'autore della relazione sull'avanzamento dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, e l'adozione finale di tale relazione (sebbene il sottoscritto abbia proposto l'aggiornamento del voto affinché sia fatta luce sulla questione), inducono a concludere che l'Unione europea propenda per la FYROM e ignori comportamenti che non hanno alcuna relazione con gli ideali europei e i principi che reggono l'Unione europea.
Dutch[nl]
Bovendien leiden de recente klachten over pogingen tot omkoping van leden van het Europees Parlement, onder wie ook de rapporteur van het voortgangsverslag over de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de uiteindelijke stemming hierover, ondanks mijn voorstel om de stemming over het verslag uit te stellen totdat er over deze zaak meer opheldering is, tot de conclusie dat de Europese Unie de vJRM voortrekt, waarbij gedrag dat niets van doen heeft met Europese idealen of met de beginselen van de Europese Unie wordt geduld.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, as recentes denúncias sobre a tentativa de suborno de eurodeputados, entre os quais também figura o responsável pelo relatório de progresso da Antiga República Jugoslava da Macedónia, e a votação sobre o mesmo, apesar da minha proposta para que esta fosse adiada até ao esclarecimento do caso, levam a concluir que a União Europeia está a favor da ARJM e ignora comportamentos que não têm qualquer relação com os ideais europeus e os princípios que regem a União Europeia.
Swedish[sv]
Dessutom har anmälningar nyligen gjorts om försök att muta Europaparlamentariker, bland andra föredraganden för Fyroms framstegrapport, och en slutgiltig omröstning om den skedde trots mitt förslag om att skjuta upp omröstningen om rapporten till dess denna fråga hade genomlysts. Mot denna bakgrund kan man dra slutsatsen att Europeiska unionen gynnar Fyrom och visar överseende med ett agerande som inte har något att göra med det europeiska idealet och de principer som reglerar Europeiska unionen.