Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Pane předsedo, pane předsedo Rady, dámy a pánové, gratuluji vám, toto bylo vynikající předsednictví.
Danish[da]
(PT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer! Tillykke, det har været et fortrinligt formandskab.
German[de]
(PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Herzlichen Glückwunsch, das war eine ausgezeichnete Präsidentschaft.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, συγχαρητήρια, η Προεδρία ήταν εξαιρετική.
English[en]
(PT) Mr President, President of the Council, ladies and gentlemen, congratulations, this has been an excellent Presidency.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, Presidente del Consejo, señoras y señores, mis felicitaciones: ésta ha sido una Presidencia excelente.
Estonian[et]
(PT) Hr president, nõukogu eesistuja, daamid ja härrad, õnnitlen, see on olnud suurepärane eesistumisperiood.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, onnittelut, tämä on ollut erinomainen puheenjohtajakausi.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, toutes mes félicitations, cette présidence a été excellente.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök úr, a Tanács elnöke, hölgyeim és uraim! Gratulálok, ez nagyszerű elnökség volt.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli colleghi, desidero congratularmi per questa Presidenza, che si è rivelata davvero eccellente.
Lithuanian[lt]
(PT) Gerbiamasis pirmininke, Europos Vadovų Tarybos Pirmininke, ponios ir ponai, sveikinu su šiuo puikiu pirmininkavimu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Padomes priekšsēdētāj, dāmas un kungi! Apsveicu, šī ir bijusi lieliska prezidentūra.
Dutch[nl]
. - (PT) Geachte Voorzitter, geachte voorzitter van de Raad José Sócrates, geachte leden, van harte gefeliciteerd met uw uitstekende voorzitterschap.
Polish[pl]
(PT) Panie przewodniczący, panie przewodniczący Rady, szanowni państwo! Gratuluję, to była doskonała prezydencja.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores deputados, Senhor Presidente do Conselho José Sócrates, está de parabéns, fez uma excelente Presidência.
Slovak[sk]
(PT) Pán predseda, predseda Rady, dámy a páni, gratulujem vám, to bolo výborné predsedníctvo.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, predsednik Sveta, gospe in gospodje, čestitam, to je bilo izvrstno predsedovanje.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Jag gratulerar er till ett utmärkt ordförandeskap.