Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– производителите биха могли да се възползват от възстановяването на средства, ако са заплатили допълнителната такса, в съответствие с месечните отчети на предприятията изкупвачи;
Czech[cs]
– tuto náhradu mohli dostat producenti, kteří zaplatili doplňkovou dávku podle měsíčních výkazů odběratelských podniků;
Danish[da]
– producenterne kunne drage fordel af tilbagebetalingen, hvis de, i henhold til de månedlige indberetninger fra opkøbende virksomheder, havde opfyldt pligten til betaling af tillægsafgiften
German[de]
– Die Erzeuger könnten von der Erstattung profitieren, wenn sie der Zahlung der Zusatzabgabe in Übereinstimmung mit den monatlichen Angaben der abnehmenden Unternehmen nachgekommen seien.
Greek[el]
– οι παραγωγοί μπορούσαν να λάβουν επιστροφή, εάν είχαν καταβάλει τη συμπληρωματική εισφορά, σύμφωνα με τις μηνιαίες δηλώσεις των αγοραστριών εταιριών·
English[en]
– producers could benefit from the refund if they had complied with the payment of the additional levy, according to the monthly statements of the purchasing undertakings;
Spanish[es]
– Los productores podían beneficiarse del reembolso si habían abonado la tasa suplementaria, conforme a las declaraciones mensuales de las empresas compradoras.
Estonian[et]
– tootjatel oli võimalik saada tagastus, kui nad olid kokkuostjate igakuiste aruannete kohaselt lisamaksu tasunud;
Finnish[fi]
– tuottajat olisivat saaneet palautuksen, jos ne olisivat maksaneet lisämaksun, ostajayritysten kuukausi-ilmoitusten mukaisesti;
French[fr]
– les producteurs pouvaient bénéficier du remboursement à condition d’avoir satisfait à l’obligation de paiement du prélèvement supplémentaire, sur la base des déclarations mensuelles des entreprises acheteuses ;
Hungarian[hu]
– csak azok a termelők részesülhettek a visszafizetésből, akik a felvásárló vállalkozások havi nyilatkozatai alapján teljesítették a kiegészítő illetékre vonatkozó fizetési kötelezettségüket.
Italian[it]
– avrebbero beneficiato della restituzione i produttori in regola con il pagamento del prelievo supplementare, sulla base delle dichiarazioni mensili delle imprese acquirenti;
Lithuanian[lt]
– gamintojai galėtų gauti grąžinamąją išmoką, jei jie laikėsi papildomo mokesčio mokėjimo, remiantis deklaracijomis, pateiktomis įmonių supirkėjų,
Latvian[lv]
– ražotāji varot saņemt atpakaļ maksājumu, ja viņi ir samaksājuši papildmaksājumu saskaņā ar uzņēmumu pircēju ikmēneša deklarācijām;
Slovenian[sl]
– so proizvajalci upravičeni do vračila, če so ustrezno plačevali dodatno dajatev v skladu z mesečnimi poročili podjetij odkupovalcev;
Swedish[sv]
– Producentern kunde komma i åtnjutande av återbetalningen om de hade betalat tilläggsavgiften enligt uppköparnas månatliga deklarationer.