Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at Indonesiens vilje til at skabe en demokratisk retsstat med respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og opbygning af en økonomi, som også kommer den fattigste del af befolkningen tilgode, er i meget bedre hænder hos den nuværende regering end under Suharto-regimet.
German[de]
Zweifellos ist der Wille, Indonesien zu einem demokratischen Rechtsstaat mit Achtung der Menschenrechte und einer verantwortungsvollen Staatsführung, mit Bekämpfung der Korruption und der Organisation einer Wirtschaft, die auch dem armen Teil der Bevölkerung zugute kommt, zu machen, bei der derzeitigen Regierung in wesentlich besseren Händen als beim Suharto-Regime.
Greek[el]
Αναμφίβολα υπάρχει η θέληση για την οικοδόμηση της Ινδονησίας σε ένα δημοκρατικό κράτος δικαίου με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και χρηστή διοίκηση, με εξάλειψη της διαφθοράς και με οργάνωση της οικονομίας τέτοια που θα επωφελείται και το φτωχό τμήμα του πληθυσμού· όλα αυτά αποτελούν στόχο της σημερινής κυβέρνησης που βρίσκεται σε καλύτερα χέρια από το καθεστώς του Suharto.
English[en]
There can be no doubt that the desire to turn Indonesia into a democratic state based on the rule of law, with respect for human rights and good governance, while abolishing corruption and organising an economy which also benefits the poor section of society, is more pronounced under the present government than under the Suharto regime.
Spanish[es]
Sin duda, la voluntad de convertir Indonesia en un Estado de derecho democrático que respete los derechos humanos y tenga un buen gobierno, que destierre la corrupción y organice una economía que también beneficie a la parte pobre de la población, está mucho más presente en el actual gobierno que en el régimen de Suharto.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään siitä, että tahto rakentaa Indonesiasta demokraattinen oikeusvaltio, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja hyvän hallinnon periaatteita, samalla kun korruptio on kielletty, ja toteuttaa talouselämän järjestelyt, joiden kautta myös vähävarainen väestönosa saa osansa talouden tuotosta, on nykyisellä hallituksella selvempi kuin Suharton hallinnon aikana.
French[fr]
Il est incontestable que la volonté de transformer l'Indonésie en un État de droit démocratique – qui respecte les droits de l'homme et les principes d'une bonne gestion des affaires publiques, qui combat la corruption, et qui conçoit l'économie de telle façon qu'elle profite également aux classes pauvres de la société – est bien plus marquée sous le présent gouvernement que sous le régime Suharto.
Italian[it]
Indubbiamente la volontà di trasformare l'Indonesia in uno Stato di diritto democratico caratterizzato dal rispetto dei diritti dell'uomo e da una buona amministrazione, in cui venga bandita la corruzione e l'economia sia organizzata in modo tale che ne beneficino anche i ceti poveri della popolazione appare più salda con l'attuale governo che non con il regime di Suharto.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over dat de wil om Indonesië om te bouwen tot een democratische rechtsstaat met respect voor mensenrechten en een goed bestuur, waarbij corruptie wordt uitgebannen en de economie zodanig wordt georganiseerd dat de opbrengsten ook aan het arme deel van de bevolking ten goede komen, bij de huidige regering veel sterker leeft dan bij het Soeharto-regime.
Portuguese[pt]
É incontestável que a vontade de transformar a Indonésia num Estado de direito democrático - onde os Direitos do Homem e o princípio da boa governação são respeitados, a corrupção é combatida e a economia é concebida de forma a beneficiar também as classes pobres da sociedade - é muito mais significativa no actual governo do que no regime de Suharto.
Swedish[sv]
Otvivelaktigt är viljan att förvandla Indonesien till en demokratisk rättsstat med respekt för mänskliga rättigheter och en god förvaltningssed, där korruptionen är utrotad och där en ekonomi organiseras som också kommer den fattiga befolkningsdelen till godo, mycket bättre under den nuvarande regeringen än under Suharto-regimen.