Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato množství nesmí být menší než množství vypočtená podle předpokládaného výnosu, který je příslušným orgánem považován za reprezentativní pro dotčenou surovinu.
Danish[da]
Mængden skal mindst svare til det forventede udbytte, som myndighederne anser for repræsentativt for den pågældende råvare.
German[de]
Diese Menge muß mindestens dem von der zuständigen Behörde für das betreffende Ausgangserzeugnis als repräsentativ erachteten Ertrag entsprechen.
Greek[el]
Η ποσότητα αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην απόδοση, την οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί αντιπροσωπευτική όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρώτη ύλη.
English[en]
Such quantities shall be no less than those calculated on the basis of the anticipated yield considered by the competent authority to be representative for the raw material in question.
Spanish[es]
Esta cantidad deberá corresponder, por lo menos, al rendimiento previsto considerado representativo por la autoridad competente respecto de la materia prima de que se trate.
Estonian[et]
Need kogused ei tohi olla väiksemad kui eeldatav saagis, mida pädevad asutused peavad kõnealuse toormaterjali puhul tüüpiliseks.
Finnish[fi]
Määrän on vastattava vähintään toimivaltaisen viranomaisen kyseiselle raaka-aineelle edustavana pitämää ennakoitua tuotosta.
French[fr]
Cette quantité doit au moins correspondre au rendement escompté jugé représentatif par l'autorité compétente pour la matière première en question.
Hungarian[hu]
Az említett mennyiség nem lehet kevesebb, mint a kérdéses alapanyag vonatkozásában az illetékes hatóság által reprezentatívnak tekintett várható hozam alapján kiszámított mennyiség.
Lithuanian[lt]
Tokie kiekiai neturi būti mažesni už tuos, kurie skaičiuojami pagal planuojamą derlingumą, kuris, kompetentingos institucijos nuomone, yra tipiškas atitinkamai žaliavai.
Latvian[lv]
Šie daudzumi nevar būt mazāki par tiem, kas aprēķināti, pamatojoties uz gaidāmo ražu, ko kompetentā iestāde uzskata par reprezentatīvu attiecīgajām izejvielām.
Maltese[mt]
Dawn il-kwantitajiet m'għandhomx ikunu anqas minn dawk ikkalkulati fuq il-bażi tal-ġbir imbassar kif meqjus mill-awtorità kompetenti li jkun rappreżentattiv tal-materja prima f'dak il-każ.
Dutch[nl]
Deze hoeveelheid moet ten minste overeenkomen met de verwachte fysieke opbrengst die door de bevoegde autoriteit voor de betrokken grondstof representatief wordt geacht.
Polish[pl]
Takie ilości nie są mniejsze niż obliczone na podstawie przewidywanego plonu uznanego przez właściwy organ za reprezentatywny dla danego surowca.
Portuguese[pt]
Essa quantidade respeitará, pelo menos, o rendimento previsto que a autoridade competente considerar representativo para a matéria-prima em causa.
Slovak[sk]
Takéto množstvá nebudú menšie ako tie, ktoré sa vypočítajú na základe predbežných výnosov, ktoré príslušný orgán zoberie do úvahy ako reprezentatívne pre príslušnú surovinu.
Slovenian[sl]
Take količine niso manjše od tistih, ki so izračunane na podlagi predvidenega proizvoda, za katerega pristojni organ meni, da je reprezentativen za zadevno surovino.
Swedish[sv]
Denna kvantitet skall minst motsvara den förväntade avkastning som den behöriga myndigheten bedömt vara representativ för råvaran i fråga.