Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Докато съществуват различни разпоредби, няма да е възможно равнопоставеното третиране на всичките три вида предприятия, а тяхната равнопоставеност само се прехвърля
Czech[cs]
Dokud platí rozdílné předpisy, není možné, aby se zacházelo se všemi třemi druhy podniků stejně, stejné zacházení je pouze přesunuto
German[de]
Solange unterschiedliche Bestimmungen bestehen, ist eine Gleichbehandlung aller drei Unternehmensarten nicht möglich, vielmehr wird nur die Gleichbehandlung verlagert
Greek[el]
Για όσο διάστημα οι νομοθεσίες των χωρών θα εξακολουθούν να διαφέρουν, δεν μπορεί να επιτευχθεί ισότητα μεταξύ των τριών μορφών εταιρειών· δεν πρόκειται παρά για μία μεταφορά της ισότητας
English[en]
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred
Finnish[fi]
Kaikkia kolmea yritystyyppiä ei voida kohdella yhdenmukaisesti niin kauan kuin säännöt vaihtelevat; yhdenmukainen kohtelu vain vaihtaa paikkaa
French[fr]
Aussi longtemps que les règles diffèrent, il n'est pas possible de parvenir à l'égalité entre les trois types d'entreprises; l'on ne fait que déplacer l'égalité
Latvian[lv]
Kamēr regulējums atšķiras, iespējams nevis panākt visu trīs veidu uzņēmumu vienlīdzību, bet gan to tikai pārnest
Dutch[nl]
Zolang de regels verschillen, is er geen sprake van gelijkheid tussen de drie soorten ondernemingen; de gelijkheid wordt slechts naar elders verschoven
Polish[pl]
Dopóki istnieją różnice w przepisach, nie jest możliwe jednakowe traktowanie wszystkich trzech rodzajów przedsiębiorstw, a raczej jedynie przeniesienie jednakowego traktowania
Portuguese[pt]
Enquanto persistir esta disparidade, será impossível a igualdade entre os três tipos de empresas, esta igualdade é apenas deslocada de um país para outro
Romanian[ro]
Atâta timp cât există dispoziții diferite, nu poate exista un tratament egal al celor trei tipuri de întreprindere; tratamentul egal pur și simplu își deplasează accentul
Slovak[sk]
Pokiaľ budú existovať rozličné ustanovenia, nie sú vytvorené rovnaké podmienky pre všetky tri druhy podnikov – vzniká skôr prenos rovnakého zaobchádzania
Slovenian[sl]
Dokler obstajajo različni predpisi, enaka obravnava vseh treh vrst podjetij ni možna, temveč se le prenese
Swedish[sv]
Man kan inte, så länge som reglerna varierar, få likhet mellan alla tre typerna av företag utan man bara flyttar likheten