Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det ovenfor omtalte tryk kan blive mindre end det atmosfaeriske tryk , men stadig forbliver stoerre end de maettede dampes tryk , skal en dertil egnet anordning forhindre , at der traenger luft ind i maaleren .
German[de]
Ist der Flussigkeitsdruck niedriger als der Luftdruck , aber höher als der Dampfdruck , so ist durch eine zweckdienliche Vorrichtung zu gewährleisten , daß keine Luft in den Zähler eintreten kann .
Greek[el]
Αν υπάρχει κίνδυνος αυτή η πίεση να είναι μικρότερη από την ατμοσφαιρική πίεση παραμένουσα όμως μεγαλύτερη από την πίεση κεκορεσμένων ατμών, μία κατάλληλη διάταξη πρέπει να εμποδίζει την εισαγωγή ατμοσφαιρικού αέρα εντός του μετρητού.
English[en]
If the pressure of the liquid is likely to be less than atmospheric pressure while remaining greater than the saturated vapour pressure, the introduction of air into the meter shall be prevented by means of an appropriate device.
Spanish[es]
Cuando se corra el riesgo de que dicha presión sea inferior a la presión atmosférica , sin dejar de ser superior a la presión de vapor saturante , se deberá impedir la introducción de aire en el contador mediante un dispositivo apropiado .
Estonian[et]
Kui vedeliku rõhk on tõenäoliselt madalam atmosfäärirõhust, kuid kõrgem küllastunud auru rõhust, tuleb sobiva seadmega takistada õhu pääsu mõõturisse.
French[fr]
Si cette pression risque d'être inférieure à la pression atmosphérique tout en restant supérieure à la pression de vapeur saturante, un dispositif approprié doit empêcher l'introduction d'air dans le compteur.
Hungarian[hu]
Ha a folyadék nyomása feltehetően kisebb, mint a légköri nyomás, de nagyobb, mint a telített gőznyomás, egy arra alkalmas szerkezettel meg kell gátolni a levegőnek a mérőbe jutását.
Italian[it]
Se esiste la possibilità che la pressione di cui sopra sia inferiore alla pressione atmosferica , senza tuttavia scendere al di sotto della pressione del vapore saturo , à necessario un idoneo dispositivo che impedisca all ' aria di entrare nel contatore .
Lithuanian[lt]
Jei skysčio slėgis gali būti mažesnis nei atmosferos slėgis, bet didesnis nei to skysčio sočiųjų garų slėgis, būtina įrengti reikiamą įtaisą, kad oras negalėtų patekti į skaitiklį.
Latvian[lv]
Ja iespējama šķidruma spiediena pazemināšanās zem atmosfēras spiediena, tam nekļūstot mazākam par piesātināta tvaika spiedienu, gaisa iekļūšanu skaitītājā novērš, izmantojot atbilstošu ierīci.
Maltese[mt]
Jekk il-pressa tal-likwidu tkun aktarx sejra tkun inqas mill-pressjoni atmosferika waqt li tibqa’ ikbar mill-pressa tal-fwar saturat, l-introduzzjoni ta’ arja fil-meter għandha tiġi evitata permezz ta’ strument addattat.
Dutch[nl]
Indien de mogelijkheid bestaat dat de druk van de vloeistof lager is dan de atmosferische druk , zonder evenwel beneden de dampspanning te dalen , moet een daartoe geschikte inrichting beletten dat lucht in de meter komt .
Polish[pl]
Jeśli ciśnienie cieczy jest niższe od ciśnienia atmosferycznego ale wyższe od ciśnienia pary, należy zamontować odpowiednie urządzenie zabezpieczające dostęp powietrza do licznika komorowego.
Portuguese[pt]
Se esta pressão é susceptível de ser inferior à pressão atmosférica, mantendo-se contudo superior à pressão de vapor saturado, a entrada de ar no contador deve ser impedida por um dispositivo apropriado.
Slovak[sk]
Ak sa predpokladá, že tlak kvapaliny je menší ako atmosférický tlak a zároveň väčší ako tlak nasýtených pár, zabezpečí sa možnosť prieniku vzduchu do meradla vhodným zariadením.