Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Селскостопанските мерки като например резитбата, но най-вече прибирането на кайсиите (като те се берат на няколко пъти) обаче се усложняват доста от такава височина на овошките.
Czech[cs]
Výška stromů však výrazně znesnadňuje pěstebně technologická opatření, například řez stromů, a zejména pak sklizeň meruněk, při níž se meruňky musí otrhávat opakovaně.
Danish[da]
Jordbrugstekniske foranstaltninger som f.eks. træbeskæring og især høsten af abrikoserne (som kræver plukning flere gange) besværliggøres meget af træernes højde.
German[de]
Die kulturtechnischen Maßnahmen wie z. B. der Baumschnitt, insbesondere aber die Ernte der Marillen mit der Notwendigkeit des mehrmaligen Durchpflückens werden durch die großen Baumhöhen jedoch sehr erschwert.
Greek[el]
Οι τεχνικές καλλιέργειας, όπως για παράδειγμα, το κλάδεμα, αλλά κυρίως η συγκομιδή των βερίκοκων, που απαιτεί πολλές επαναλήψεις, γίνονται δυσκολότερες σε δέντρα αυτού του ύψους.
English[en]
Cultivating practices such as pruning, but in particular the harvesting of the apricots (with the need for several pickings), are severely hampered when the trees are this size.
Spanish[es]
Sin embargo, una altura tan elevada dificulta las intervenciones técnicas, como la poda, pero sobre todo la cosecha de los albaricoques (que exige varias recogidas).
Estonian[et]
Viljelusvõtete teostamine, nagu okste lõikamine, aga eriti koristusperioodil mitu korda vajalik aprikooside korjamine, on kõrge võraga puude puhul väga keeruline.
Finnish[fi]
Viljelytekniset toimet, kuten puiden leikkaus ja erityisesti aprikoosin sadonkorjuu (poiminta on tehtävä useaan kertaan), vaikeutuvat suuresti, jos puut kasvavat hyvin korkeiksi.
French[fr]
Les interventions techniques telles que, par exemple, l’élagage des arbres, mais surtout la récolte des abricots, laquelle nécessite plusieurs récoltes intermédiaires, sont rendues très difficiles par la grande taille des arbres.
Hungarian[hu]
Azonban a termesztéstechnológia elemeinek alkalmazását, mint pl. a fák metszését, de főleg a kajszibarack többszöri szürettel járó betakarítását a nagy koronamagasság nagyon megnehezíti.
Italian[it]
Gli interventi tecnici quali lo sfoltimento degli alberi, ma soprattutto la raccolta delle albicocche, con la necessità di più raccolti intermedi, sono resi più difficili dalle grandi dimensioni degli alberi.
Lithuanian[lt]
Kai medžiai tokie dideli, auginimo praktika, tokia kaip genėjimas ir ypač abrikosų derliaus nuėmimas (abrikosus reikia rinkti keletą kartų), labai apsunkinamas.
Latvian[lv]
Ja koki ir tik augsti, tiek ļoti apgrūtināti agrotehniskās kopšanas darbi, piemēram, zaru apgriešana, bet jo īpaši ražas novākšana (augļi jāvāc vairākas reizes).
Maltese[mt]
Il-prassi tal-kultivazzjoni bħaż-żbir, iżda b'mod partikolari l-ħsad tal-berquq (li jeħtieġ diversi attivitajiet ta’ ġbir), huma mfixkla serjament meta s-siġar ikunu ta' dan id-daqs.
Dutch[nl]
De kweektechnische handelingen, zoals het snoeien van de bomen en met name het plukken van de abrikozen (waarvoor jaarlijks meerdere oogstbeurten noodzakelijk zijn), worden door de hoogte van de bomen aanzienlijk bemoeilijkt.
Polish[pl]
Wysokość drzew bardzo utrudnia praktyki sadownicze takie jak przycinanie, ale w szczególności zbiór moreli (z koniecznością kilkukrotnego przerywania).
Portuguese[pt]
As intervenções técnicas como, por exemplo, a poda, mas, sobretudo, a colheita do damasco, que requer várias colheitas intermédias, são dificultadas pelas grandes dimensões das árvores.
Romanian[ro]
Măsurile de cultivare, de exemplu tăierea crengilor pomilor, în special însă culegerea caiselor – fiind necesară culegerea în mai multe serii –, sunt însă îngreunate de înălțimile mari ale pomilor.
Slovak[sk]
Tieto výšky však výrazne komplikujú technické pestovateľské opatrenia, napr. rez, ale predovšetkým zber marhúľ, pri ktorom je nutné viacnásobné obratie stromu.
Slovenian[sl]
Postopke pridelave, na primer obrezovanje in zlasti obiranje marelic (pri čemer je treba marelice obrati večkrat), je zelo težko izvajati pri tako visokih drevesih.
Swedish[sv]
Odlingsmetoder som beskärning, men framför allt skörden av aprikoserna (som kräver flera plockningar), försvåras allvarligt när träden är så stora.