Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
честото преминаване от трудова активност към полагане на грижи сред жените и необходимостта от подходяща закрила и социални обезщетения през преходните периоди (грижи, семейни отговорности, образование, обучение и преквалификация);
Czech[cs]
časté střídání pracovních a pečovatelských činností u žen, potřeba řádné ochrany a sociálních příspěvků během přechodných období (péče, rodinné povinnosti, vzdělávání, odborná příprava a rekvalifikace);
Danish[da]
kvinders hyppige skift mellem erhvervsarbejde og pasningsopgaver og behov for passende beskyttelse og sociale fordele i overgangsperioderne (pleje, familimæssigt ansvar, uddannelse, erhvervsuddannelse og omskoling),
German[de]
der häufige Wechsel zwischen Erwerbs- und Pflegetätigkeiten bei Frauen und der Bedarf an angemessenem Schutz und entsprechenden Sozialleistungen während Übergangsphasen (Betreuungsaufgaben, familiäre Verpflichtungen, Bildung, Berufsbildung und berufliche Fortbildung),
Greek[el]
η συχνή εναλλαγή μεταξύ δραστηριοτήτων απασχόλησης και φροντίδας εκ μέρους των γυναικών και η ανάγκη της δέουσας προστασίας και κοινωνικών παροχών κατά τις μεταβατικές φάσεις (μέριμνα, οικογενειακές ευθύνες, εκπαίδευση, κατάρτιση και επανακατάρτιση)·
English[en]
frequent switching between work and care activities among women and the need for proper protection and social benefits during transitional periods (care, family responsibilities, education, training and re-training);
Spanish[es]
la gran alternancia entre actividad laboral y tareas asistenciales por parte de las mujeres y la necesidad de una protección adecuada y de prestaciones sociales en las etapas de transición (tareas asistenciales, responsabilidades familiares, educación, formación y reciclaje profesional);
Estonian[et]
naiste hulgas esinevaid sagedasi üleminekuid töölt hooldustegevusele ja vajadust nõuetekohase kaitse ja sotsiaaltoetuste järele üleminekuajal (hooldamine, perekondlikud kohustused, haridus, koolitus ja ümberõpe);
Finnish[fi]
naisten toistuva työn ja hoitotoimien vaihtelu sekä tarve asianmukaiseen suojeluun ja sosiaalietuihin siirtymäkausien aikana (hoito, perhevelvoitteet, koulutus ja uudelleenkoulutus);
French[fr]
les activités professionnelles et activités de soins en alternance marquée chez la femme et le besoin de protection et d'allocations sociales appropriées pendant les phases de transition (soins, responsabilités familiales, éducation, formation et reconversion),
Hungarian[hu]
a nőknek a munka és a gondozó tevékenységek közötti állandó ingázását, az átmeneti időszakokban - gondozás, családi kötelezettségek, oktatás, képzés és átképzés alatt - biztosítandó megfelelő védelmi intézkedések és szociális juttatások szükségességét;
Italian[it]
la forte alternanza fra attività di lavoro e assistenza familiare da parte delle donne e il bisogno di una protezione adeguata e di prestazioni sociali durante i periodi di transizione (assistenza e responsabilità familiari, istruzione, formazione e riqualificazione);
Lithuanian[lt]
tai, kad moterims tenka dažnai keisti darbo ir priežiūros veiklą, ir poreikį užtikrinti deramą apsaugą ir socialines išmokas pereinamuoju laikotarpiu (priežiūra, pareigos šeimai, išsilavinimo įgijimas, mokymasis ir persikvalifikavimas),
Latvian[lv]
sieviešu bieža pārslēgšanās starp darbu uz ģimenes locekļu aprūpi un vajadzība pienācīgi aizsargāt un sniegt sociālos pabalstus pārejas periodos (aprūpe, ģimenes pienākumi, izglītība, apmācība un pārkvalificēšanās);
Maltese[mt]
bidliet frekwenti bejn ix-xogħol u attivitajiet ta' kura fost in-nisa u l-ħtieġa ta' protezzjoni xierqa u ta' benefiċċji soċjali tul perjodi ta' transizzjoni (kura, responsabiltajiet tal-familja, edukazzjoni, taħriġ u taħriġ mill-ġdid);
Dutch[nl]
veelvuldig wisselen van vrouwen tussen beroepsarbeid en zorg en de noodzaak van adequate bescherming en sociale voorzieningen tijdens ovegangsfasen (zorg, gezinstaken, onderwijs, (her)scholing),
Polish[pl]
częste w przypadku kobiet przechodzenie od czynności związanych z pracą do czynności opiekuńczych i odwrotnie, a także potrzebę odpowiedniej ochrony oraz świadczeń socjalnych w okresach przejściowych (opieka, obowiązki rodzinne, kształcenie, szkolenie i ponowne szkolenie);
Portuguese[pt]
a frequente alternância entre actividades de carácter profissional e de prestação de cuidados por parte das mulheres e a necessidade de protecção e de benefícios sociais adequados durante os períodos de transição (prestação de cuidados, responsabilidades familiares, educação, formação e requalificação profissional);
Romanian[ro]
alternanţă frecventă, pentru femei, între activităţile profesionale şi cele de îngrijire şi nevoia de protecţie şi de ajutoare sociale adecvate în perioadele de tranziţie (îngrijire, responsabilităţi familiale, educaţie, formare şi reconversie profesională);
Slovak[sk]
časté striedanie pracovných činností a činností starostlivosti u žien a potrebu náležitej ochrany a sociálnych výhod počas prechodných období (starostlivosť, rodinné povinnosti, vzdelávanie, odborná príprava a preškoľovanie),
Slovenian[sl]
pogoste prehode med delom in dejavnostmi oskrbe med ženskami ter potrebo po ustrezni zaščiti in socialnih ugodnostih v prehodnih obdobjih (oskrba, družinske obveznosti, izobraževanje, usposabljanje in prekvalificiranje),
Swedish[sv]
de ofta förekommande växlingarna mellan arbete och vård och omsorg bland kvinnor och behovet av ett bra skydd och sociala förmåner under övergångsperioder (vård och omsorg, familjeansvar, utbildning, yrkesutbildning och omskolning),