Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
кражбата или незаконното получаване по друг начин на наличен непаричен платежен инструмент;
Czech[cs]
krádež nebo jiné neoprávněné přisvojení hmotného bezhotovostního platebního prostředku;
Danish[da]
tyveri eller anden uretmæssig tilegnelse af et fysisk andet betalingsinstrument end kontanter
German[de]
der Diebstahl oder eine andere widerrechtliche Aneignung eines körperlichen unbaren Zahlungsinstruments,
Greek[el]
η κλοπή ή άλλη παράνομη ιδιοποίηση υλικού μέσου πληρωμής πλην των μετρητών,
English[en]
the theft or other unlawful appropriation of a corporeal non-cash payment instrument;
Spanish[es]
la sustracción o cualquier otra forma de apropiación ilícita de un instrumento de pago material distinto del efectivo;
Estonian[et]
materiaalse mittesularahalise maksevahendi vargus või muul õigusvastasel viisil omastamine;
Finnish[fi]
aineellisen muun maksuvälineen kuin käteisrahan varastaminen tai muu laiton haltuunotto;
French[fr]
le vol ou autre usurpation d'un instrument de paiement matériel autre que les espèces;
Irish[ga]
ionstraim chorprach neamhairgid íocaíochta a ghoid nó a leithreasú go neamhdhleathach;
Croatian[hr]
krađa ili drugo nezakonito prisvajanje bezgotovinskog instrumenta plaćanja koji je u fizičkom obliku;
Hungarian[hu]
materiális készpénz-helyettesítő fizetési eszköz ellopása vagy más módon történő jogellenes eltulajdonítása;
Italian[it]
il furto o altra illecita appropriazione di uno strumento di pagamento materiale diverso dai contanti;
Lithuanian[lt]
materialiosios negrynosios mokėjimo priemonės vagystę ar kitokį neteisėtą pasisavinimą;
Latvian[lv]
materiāla bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļa zādzība vai citāda nelikumīga piesavināšanās;
Maltese[mt]
is-serq jew xi tip ta' approprjazzjoni illegali oħra ta' strument korporali ta' pagament mhux bi flus kontanti;
Dutch[nl]
de diefstal of het zich anderszins wederrechtelijk toe-eigenen van een materieel niet-contant betaalinstrument;
Polish[pl]
kradzież lub innego rodzaju przywłaszczenie materialnego bezgotówkowego instrumentu płatniczego;
Portuguese[pt]
O furto, roubo ou outra forma de apropriação ilícita de um instrumento de pagamento corpóreo que não em numerário;
Romanian[ro]
furtul sau însușirea în alt mod ilegal a unui instrument de plată fără numerar material;
Slovak[sk]
krádež alebo iné nezákonné prisvojenie hmotného bezhotovostného platobného nástroja;
Slovenian[sl]
tatvina ali druga protipravna prilastitev materializiranega negotovinskega plačilnega instrumenta;
Swedish[sv]
Stöld eller annat olovligt tillgrepp av ett fysiskt icke-kontant betalningsinstrument.