Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato iniciativa vyžaduje zejména sledování poptávky, stanovení pravidel pro vjezd do citlivých oblastí ve městě nebo dokonce jejich přeměnu v pěší zóny, výstavbu cyklistických stezek a chodníků a rovněž podporu vozidel s nízkou spotřebou energie a alternativních paliv, jako jsou biopaliva.
Danish[da]
Dette initiativ kræver især, at man styrer efterspørgslen, regulerer adgangen til bestemte områder i byen – endog omdanner disse til fodgængerzoner – indretter cykelstier og fortove samt satser på køretøjer med lavt energiforbrug og alternative brændstoffer, som f.eks. biobrændsel.
German[de]
Dies umfasst: Bedarfsmanagement, Regelung des Zugangs zu sensiblen innerstädtischen Bereichen und evtl. Ausweisung dieser Bereiche als Fußgängerzonen, Bau von Rad- und Fußwegen, Förderung von Energiesparfahrzeugen und alternativen Kraftstoffen (wie Biodiesel).
Greek[el]
Η πρωτοβουλία αυτή απαιτεί κυρίως τον έλεγχο της ζήτησης, τη ρύθμιση της πρόσβασης σε ευαίσθητες ζώνες της πόλης - ενδεχομένως πεζοδρόμηση των ζωνών αυτών - την κατασκευή ποδηλατοδρόμων και πεζοδρομίων καθώς και την προώθηση της χρήσης οχημάτων με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και της χρήσης εναλλακτικών καυσίμων, όπως τα βιοκαύσιμα.
English[en]
This includes: demand management, regulated access to or even the pedestrianisation of the city’s sensitive zones; the construction of cycle and pedestrian paths; encouragement of energy efficient vehicles and alternative transport fuels, such as biofuels.
Spanish[es]
Esta iniciativa requiere sobre todo el control de la demanda, la regulación del acceso a las zonas sensibles de la ciudad – e incluso su transformación en zonas peatonales –, la construcción de carriles-bici y de aceras, así como el fomento de vehículos de bajo consumo energético y carburantes alternativos, como los biocombustibles.
Estonian[et]
Eelkõige nõuab taoline algatus nõudluse reguleerimist, ligipääsu piiramist linna tundlikele piirkondadele, näiteks nende muutmist jalakäijate piirkondadeks, jalgratta- ja kõnniteede ehitamist, aga ka madala energiatarbimisega ning alternatiivkütuste, näiteks biokütuse abil liikuvate sõidukite edendamist.
Finnish[fi]
Tässä aloitteessa edellytetään erityisesti, että kysyntää valvotaan, pääsyä kaupungin herkille alueille säännellään – jopa niitä kävelyalueiksi muuttamalla –, rakennetaan pyöräteitä ja jalkakäytäviä sekä edistetään vähän energiaa kuluttavien ajoneuvojen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden, esimerkiksi biopolttoaineiden käyttöä.
French[fr]
Cette initiative requiert notamment le contrôle de la demande, la réglementation de l’accès aux zones sensibles de la ville – voire la transformation de celles-ci en zones piétonnes –, la construction de pistes cyclables et de trottoirs, ainsi que la promotion des véhicules à faible consommation énergétique et les carburants alternatifs, tels que les biocombustibles.
Hungarian[hu]
Ez a kezdeményezés különösen a kereslet ellenőrzését igényli, a város érzékeny területeire való belépés szabályozását – azoknak akár gyalogosok számára fenntartott területté alakítását – kerékpárral használható utak és járdák kialakítását, valamint a kis energiafelhasználású vagy alternatív üzemanyaggal – mint a bioüzemanyag – működő járművek használatának bátorítását.
Italian[it]
Questa iniziativa richiede in particolare il controllo della domanda, la regolamentazione dell’accesso alle zone sensibili della città – ovvero la trasformazione di queste zone in zone pedonali -, la costruzione di piste ciclabili e marciapiedi, nonché la promozione dei veicoli a basso consumo energetico e di carburanti alternativi, come i biocombustibili.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva ypač reikalauja ištirti paklausą, reglamentuoti patekimą į pažeidžiamas miesto zonas (ir net pertvarkyti jas į pėsčiųjų zonas), nutiesti dviračių takus ir šaligatvius, taip pat skatinti naudoti mažai energijos vartojančias transporto priemones ir alternatyvias degalų rūšis, tokias kaip biodegalai.
Latvian[lv]
Šādas iniciatīvas īstenošanai jo īpaši ir vajadzīga pieprasījuma kontrole, reglamentēta piekļuve pilsētas jūtīgākajām teritorijām, apsverot iespēju tās pārveidot par gājēju zonu, veloceliņu un trotuāru būve, kā arī degvielas izmantojuma ziņā ekonomisku transportlīdzekļu izmantošanas sekmēšana un tādu alternatīvu degvielu kā, piemēram, biodegvielas izmantošanas sekmēšana.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva titlob b’mod partikolari l-kontroll tat-talba, ir-regolamentazzjoni ta’ l-aċċessibilità għaż-żoni sensibbli tal-belt – saħansitra l-bidla ta’ dawn f’żoni fejn jistgħu jimxu n-nies –, il-bini ta’ passaġġi għar-roti u ta’ bankini kif ukoll il-promozzjoni tal-karozzi ta’ konsum baxx ta’ enerġija u l-fjuwil alternattiv, bħall-bijokombustibbli.
Dutch[nl]
Dit vergt met name vraagbeheersing, verbanning van het autoverkeer uit bepaalde delen van de stad of zelfs uitbreiding van het aantal voetgangersgebieden, en aanleg van fietspaden en trottoirs. Ook het gebruik van zuinige voertuigen en alternatieve brandstoffen, zoals biobrandstoffen, moet worden gestimuleerd.
Polish[pl]
Inicjatywa ta wymaga w szczególności kontrolowania popytu, uregulowania dostępu do newralgicznych stref miasta – lub ich przemiany w strefy piesze -, zbudowania dróg rowerowych i chodników oraz promowania pojazdów o niskim zużyciu energii i napędzanych alternatywnymi paliwami, jak np. biopaliwami.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa requer nomeadamente o controlo da procura, a regulamentação do acesso às zonas sensíveis da cidade – ou mesmo, a transformação das mesmas em zonas pedonais –, a construção de pistas para bicicletas e de passeios, assim como a promoção dos veículos de baixo consumo energético e dos combustíveis alternativos, como os biocombustíveis.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva si vyžaduje najmä kontrolu dopytu, reguláciu prístupu do citlivých zón mesta - dokonca aj ich transformáciu na pešie zóny-, výstavbu cyklistických trás a chodníkov, ako aj podporu vozidiel s nízkou energetickou náročnosťou a alternatívnych palív, ako sú biopalivá.
Slovenian[sl]
Zato je treba zlasti nadzorovati povpraševanje, s predpisi urediti dostop do občutljivih delov mesta ali jih preurediti v območja za pešce, urediti kolesarske steze in pločnike ter spodbujati uporabo vozil z nizko porabo energije ali alternativnih goriv, kot so biogoriva.
Swedish[sv]
Detta initiativ fordrar bland annat att man har överblick på efterfrågan, reglerar tillträdet till känsliga stadszoner – eller t.o.m. gör om dem till gågator – bygger cykelbanor och trottoarer samt gör PR för fordon som förbrukar mindre energi eller alternativa bränslen, exempelvis biobränslen.