Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е дали възнамеряваме да се заемем с тях смело или обезверено и дали имаме смелостта да го направим, или малодушието ще ни постави на колене.
Czech[cs]
Otázka zní, zda je chceme rázně řešit nebo svěsit hlavu a zda máme odvahu se do toho pustit nebo zda zbaběle kapitulujeme.
Danish[da]
Spørgsmålet er, om vi agter at løse dem på en måde, der er præget af mod eller af modløshed, og om vi har modet til at gøre dette, eller om fejhed vil bringe os i knæ.
German[de]
Die Frage ist, ob wir sie beherzt oder verzagt angehen wollen. Die Frage ist, ob wir Mut haben oder ob wir vor Feigheit in die Knie gehen.
Greek[el]
Το κρίσιμο ερώτημα είναι αν σκοπεύουμε να τα αντιμετωπίσουμε με τόλμη ή διστακτικότητα, και αν έχουμε το σθένος να το πράξουμε ή αν η δειλία θα μας γονατίσει.
English[en]
The question is whether we intend to address them in a bold or a despondent way, and whether we have courage to do so or whether cowardice will bring us to our knees.
Spanish[es]
La cuestión es si pretendemos afrontarlos con valentía o con desaliento y si tenemos el coraje para hacerlo así o si la cobardía nos pondrá de rodillas.
Estonian[et]
Küsimus on selles, kas kavatseme neid lahendada julgel või juba lüüasaamist tunnistaval viisil, kas meil jätkub vaprust või sunnib argpükslus meid põlvili.
Finnish[fi]
Kysymys on siitä, aiommeko käsitellä niitä rohkeasti vai toivottomin mielin, ja onko meillä rohkeutta tehdä niin vai pakottaako pelkuruus meidät polvillemme.
French[fr]
La question est de savoir si notre intention est de les résoudre avec audace ou avec pessimisme. Aurons-nous le courage de le faire ou la lâcheté nous mettra-t-elle à genoux?
Hungarian[hu]
A kérdés az, hogy azokat elszántan vagy reményvesztetten akarjuk-e kezelni, és van-e bátorságunk vagy a gyávaság térdre kényszerít bennünket.
Lithuanian[lt]
Kyla klausimas, ar jas spręsime drąsiai, ar neryžtingai ir ar turime drąsos tai padaryti, o gal dėl bailumo pulsime ant kelių?
Latvian[lv]
Galvenais jautājums ir, vai mēs gatavojamies tās risināt drosmīgi vai mazdūšīgi - vai nu mums būs drosme to darīt, vai arī mēs tiksim gļēvulīgi nospiesti uz ceļiem.
Dutch[nl]
De vraag is of wij deze willen aanpakken op doortastende of wankelmoedige wijze, en of wij de moed hebben de problemen ook echt aan te pakken of dat onze lafheid ons uiteindelijk op de knieën krijgt.
Polish[pl]
Czy mamy zamiar zająć się nimi w sposób odważny i odpowiedzialny? Czy mamy odwagę, czy też nasze tchórzostwo powali nas na kolana?
Portuguese[pt]
A questão é se queremos enfrentá-los com arrojo ou com desesperança; se teremos coragem para os enfrentar ou se a cobardia nos fará cair de joelhos.
Romanian[ro]
Întrebarea este dacă ne propunem să le abordăm cu îndrăzneală sau descumpănire și dacă avem curajul să realizăm acest lucru sau lașitatea ne va face să ne recunoaștem învinși.
Slovak[sk]
Otázkou je, či sa ich pokúsime odvážne vyriešiť alebo či prepadneme skľúčenosti, či na to máme odvahu alebo či nás zbabelosť zrazí na kolená.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali jih bomo rešili drzno ali z obupom in ali imamo za to pogum ali pa nas bo strahopetnost spravila na kolena.
Swedish[sv]
Frågan är om vi tänker ta itu med dem på ett djärvt eller ett missmodigt sätt, om vi har modet att finna lösningar eller om vår feghet kommer att tvinga oss på knä.