Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На практика за няколко седмици всички момчета от моя клас отидоха на война.
Cebuano[ceb]
Hapit tibuok namong senior class sa pipila lang ka semana padulong na ngadto sa panggubatan.
Czech[cs]
V podstatě celý náš poslední ročník na střední škole byl v průběhu několika týdnů vyslán do válečné oblasti.
Danish[da]
Praktisk taget var hele vores klasse på vej til krigszonen i løbet af et par uger.
German[de]
Fast die ganze Abschlussklasse befand sich binnen weniger Wochen auf dem Weg ins Kriegsgebiet.
Greek[el]
Ουσιαστικά όλη η ανωτέρα κλάση μας μέσα σε μερικές εβδομάδες ήταν καθ’ οδόν για τη ζώνη του πολέμου.
English[en]
Virtually our whole senior class in a matter of weeks was on its way to the war zone.
Spanish[es]
Prácticamente todos los estudiantes del último año de mi secundaria estaban camino a la zona de batalla en cuestión de semanas.
Estonian[et]
Tegelikult oli kogu meie lõpuklass mõne nädala pärast teel sõjatsooni.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen me kaikki sinä vuonna lukiosta valmistuneet olimme muutamassa viikossa matkalla sota-alueelle.
Fijian[fj]
Sa voleka ki na neimami kalasi torocake ena vica na macawa mai oqo me tadrava yani na vanua ni valu.
French[fr]
En quelques semaines, presque toute notre classe de terminale était en route pour la zone de guerre.
Hmong[hmn]
Tau ob peb lim tiam xwb yuav luag tag nrho cov tub kawm ntawv uas tau kawm tiav lawm twb mus ua tub rog.
Croatian[hr]
Gotovo cijela naša generacija maturanata u roku od nekoliko tjedana bila je na putu prema ratnoj zoni.
Haitian[ht]
Nan lespas kèk semèn sèlman, prèske tout klas tèminal nou an te nan wout pou al nan zòn lagè a.
Hungarian[hu]
Heteken belül gyakorlatilag az egész végzős osztályunk úton volt a háborús övezet felé.
Indonesian[id]
Hampir seluruh kelas senior kami dalam hitungan minggu sedang dalam perjalanan ke zona perang.
Icelandic[is]
Nánast allir í útskriftarbekknum voru á leið á orrustuvöllinn innan nokkurra vikna.
Italian[it]
Nel giro di qualche settimana, quasi tutti i miei compagni di classe furono mandati nella zona di guerra.
Kosraean[kos]
Tuhkuh ne kuhlahs mahtuh na fohn se lasr ah ke lusacn na wik kuht mukwilac nuh yen in mweun ah.
Lingala[ln]
Na polele kelasi na biso mobimba ya bakolo na kaka baposo ezalaki na nzela ya kokende na bisika ya bitumba.
Lithuanian[lt]
Beveik visa mūsų, abiturientų, klasė per kelias savaites buvo pakeliui į karo zoną.
Latvian[lv]
Gandrīz visi mūsu vecākās klases studenti dažu nedēļu laikā tika nosūtīti uz karadarbības zonu.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herinandro vitsy fotsiny dia saika efa tany an-dalana ho any amin’ny sahan’ny ady daholo izahay rehetra tao amin’ny sokajy zokiny.
Mongolian[mn]
Үнэндээ манай ахлах ангийнхан хэдэн долоо хоног дайны бүсийн ойролцоо байрлахаар болсон юм.
Maltese[mt]
Aħna li konna fil-klassi tal-aħħar sena, prattikament il-klassi sħiħa, intbagħtna kollha għall-gwerra.
Norwegian[nb]
I løpet av noen uker var nesten hele avgangsklassen vår på vei til krigsområdet.
Dutch[nl]
Bijna onze hele klas was in een paar weken tijd op weg gegaan naar het front.
Polish[pl]
Praktycznie cała moja klasa, kończąca wtedy liceum, w przeciągu kilku tygodni znalazła się w strefie działań wojennych.
Portuguese[pt]
Praticamente nossa classe inteira de graduandos na universidade foi enviada para a linha de combate nas primeiras semanas.
Romanian[ro]
Practic, în câteva săptămâni, toţi colegii mei erau în drum spre zona de război.
Russian[ru]
Практически весь наш старший класс в течение нескольких недель был на пути в зону боевых действий.
Slovak[sk]
Prakticky celý náš ročník bol v priebehu niekoľkých týždňov na ceste do vojnovej oblasti.
Samoan[sm]
Toeitiiti lava o lo matou vasega faauu uma o le a agai atu i le taua i ni nai vaiaso.
Serbian[sr]
Практично је цео наш виши разред у року од неколико недеља био на путу ка ратној зони.
Swedish[sv]
Nästan hela examensklassen var inom några veckor på väg till krigszonen.
Swahili[sw]
Karibu darasa kuu lote katika kipindi cha majumaa likikuwa njiani kwenda kwenye eneo la vita.
Tagalog[tl]
Ilang linggo na lang at ang aming buong senior class ay papunta na sa lugar ng digmaan.
Tongan[to]
Ne fakaofi kotoa atu ʻemau kalasí ʻi ha ngaahi uike ke ʻi ha feituʻu ʻoku fai ai e taú.
Tahitian[ty]
Te tahi noa maa hepetoma toe, tei ni‘a ta matou pupu i te tahua aroraa.
Ukrainian[uk]
Фактично увесь наш випускний клас за кілька тижнів уже прямував на місце військових подій.
Vietnamese[vi]
Hầu như cả lớp 12 của trường trung học của chúng tôi đều lên đường ra chiến trường chỉ trong một vài tuần.